-
1 encarrilar
encarrilar -
2 encarrilar
encarrilar ( conjugate encarrilar) verbo transitivo ‹trabajo/asunto› to direct; ‹ persona› to guide, give guidance to
encarrilar verbo transitivo
1 (un tren) to put on the rails
2 (un proyecto, la vida, una persona) to put on the right track ' encarrilar' also found in these entries: Spanish: enrielar -
3 encarrilar
-
4 encarrilar
v.1 to put back on the rails (tren).El sistema encarrila los trenes The system puts the trains back on the rails2 to put on the right track, to point in the right direction.3 to direct, to channel, to guide, to bring to heel.Las señales encarrilaron a Ricardo The signs directed Richard.* * *1 (vehículo) to put on the road, put on the rails2 figurado (encaminar) to direct, guide, put on the right track\encarrilar bien/mal un asunto figurado to get off to a good/bad start* * *VT1) [+ tren] to put back on the rails2) (=dirigir) to direct, guideno es fácil encarrilar a los niños en nuestros días — it's not easy to guide o provide guidance to one's children these days
ir encarrilado — to be on the right lines; pey to be in a rut
* * *1.verbo transitivoa) <vagón/tren> to put... onto the railsb) <trabajo/asunto> to direct; < persona> to guide, give guidance to2.encarrilarse v pron to get back on the rails* * *1.verbo transitivoa) <vagón/tren> to put... onto the railsb) <trabajo/asunto> to direct; < persona> to guide, give guidance to2.encarrilarse v pron to get back on the rails* * *encarrilar [A1 ]vt1 ‹vagón/tren› to put … onto the rails2 ‹trabajo/asunto› to direct; ‹persona› to guide, give guidance tolas negociaciones van bien encarriladas the negotiations are progressing wellto get back on the rails* * *
encarrilar ( conjugate encarrilar) verbo transitivo ‹trabajo/asunto› to direct;
‹ persona› to guide, give guidance to
encarrilar verbo transitivo
1 (un tren) to put on the rails
2 (un proyecto, la vida, una persona) to put on the right track
' encarrilar' also found in these entries:
Spanish:
enrielar
* * *♦ vt1. [tren] to put back on the rails2. [negocio, actividad] to put on the right track;por fin lograron encarrilar el proyecto at last they managed to get the project on the right track;no ha sabido encarrilar su vida she hasn't been able to give her life a sense of direction3. [persona] to guide o point in the right direction* * *v/t figdirect, guide* * *encarrilar vt: to guide, to put on the right track -
5 encarrilar
verbo transitivo1. [vehículo] aufgleisen2. (figurado) [persona, asunto] auf den rechten Weg führen————————encarrilarse verbo pronominalencarrilarencarrilar [eŋkarri'lar] -
6 encarrilar
encarrerar, encarrilar -
7 encarrilar
-
8 encarrilar
v1. to put on the rails2. to put on the right track / to put back on track -
9 encarrilar
-
10 encarrilar
• direct• orientate• put back on course• put back on the right track• put on the right road• put on the right track• set in the right track• set right -
11 encarrilar
• upíchnout (koho kde)• vést (jednání, záležitost)• řídit (jednání, záležitost) -
12 encarrilar
vt1) см. encaminar 3)2) ж.-д. вкатывать (ставить) на рельсы3) улаживать, выправлять (положение и т.п.) -
13 encarrilar bien/mal un asunto
encarrilar bien/mal un asuntofigurado to get off to a good/bad start -
14 encarrilar un asunto
• pohnout záležitostí -
15 placa para encarrilar
сущ.тех. накаточный башмак, башмак для вкатывания на рельсы (вагонов)Испанско-русский универсальный словарь > placa para encarrilar
-
16 placa para encarrilar
Diccionario Politécnica español-ruso > placa para encarrilar
-
17 encarrerar
encarrilar -
18 encarrerar
encarrilar -
19 enrielar
v.1 to make ingots of gold or silver.2 to make into ingots.* * *VT1) (=poner rieles a) to lay rails on2) LAm [+ asunto] to put on the right track* * *verbo transitivo encarrilar* * *verbo transitivo encarrilar* * *enrielar [A1 ]vt* * *
enrielar ( conjugate enrielar) verbo transitivo See Also→
* * *enrielar vtChile, Méx [encarrilar] to set o put on the right track -
20 рельс
рельсrelo;сходи́ть с \рельсов dereliĝi;\рельсовый: \рельсовый путь relvojo.* * *м.carril m, riel mсходи́ть с рельсов — descarrilar vt
••поста́вить на рельсы — encarrilar vt, poner en marcha (en función)
* * *м.carril m, riel mсходи́ть с рельсов — descarrilar vt
••поста́вить на рельсы — encarrilar vt, poner en marcha (en función)
* * *n1) gener. rail, riel2) railw. carril
- 1
- 2
См. также в других словарях:
encarrilar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: encarrilar encarrilando encarrilado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. encarrilo encarrilas encarrila… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
encarrilar — verbo transitivo 1. Poner (una persona) [un vehículo que ha descarrilado] sobre los carriles: La grúa encarriló el tren que se había salido de la vía. verbo transitivo,prnl. 1. Dirigir … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
encarrilar — v. tr. 1. Pôr nos carris (o que estava descarrilado). 2. [Figurado] Pôr no bom caminho; encaminhar, dirigir; ensinar. • v. intr. 3. Ir pelo bom caminho. 4. [Figurado] Tomar juízo; fazer as coisas como é devido; acostumar se. • Sinônimo geral:… … Dicionário da Língua Portuguesa
encarrilar — 1. tr. Encaminar, dirigir y enderezar un carro, un coche, etc., para que siga el camino o carril debido. 2. Colocar sobre los carriles o rieles un vehículo descarrilado. 3. Dirigir a alguien por el camino que le es conveniente. 4. Dirigir por el… … Diccionario de la lengua española
encarrilar — ► verbo transitivo/ pronominal 1 Dirigir o enderezar una cosa, para que continúe por el camino o carril adecuado. 2 Dirigir acertadamente a una cosa, asunto o persona: ■ su padre le encarriló en sus estudios. SINÓNIMO encaminar encauzar ► verbo… … Enciclopedia Universal
encarrilar — {{#}}{{LM E14847}}{{〓}} {{ConjE14847}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynE15221}} {{[}}encarrilar{{]}} ‹en·ca·rri·lar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a un tren o a un vehículo semejante,{{♀}} colocarlos sobre los carriles o rieles: • Tuvieron… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
encarrilar — en|car|ri|lar Mot Agut Verb transitiu i pronominal … Diccionari Català-Català
encarrilar — transitivo encaminar*, dirigir, guiar, enderezar, encauzar, canalizar. * * * Sinónimos: ■ guiar, encauzar, enderezar, orientar, dirigir, encaminar Antónimos: ■ … Diccionario de sinónimos y antónimos
encarrilar — tr. Dirigir, enderezar una cosa. Poner un vehículo en los carriles o rieles. Dirigir una cosa por el camino correspondiente para lograr lo que se desea … Diccionario Castellano
enrielar — ► verbo transitivo 1 Hacer rieles de metal. 2 METALURGIA Echar un metal en el molde de hacer rieles. 3 Chile Encarrilar o encauzar un asunto. 4 México, Chile Meter en el riel un vagón, vagoneta o aparato similar. * * * enrielar 1 tr. Convertir el … Enciclopedia Universal
encarriladera — ► sustantivo femenino Aparato de hierro que sirve para encarrilar locomotoras, vagones o vagonetas que se han salido de la vía. SINÓNIMO [rampa de encarrilar] * * * encarriladera f. Aparato empleado en los *ferrocarriles para encarrilar. * * *… … Enciclopedia Universal