-
1 воплощаться
encarnar-se; personificar-se; realizar-se -
2 перевоплощаться
encarnar em si; metamorfosear-se -
3 incarner
-
4 incarner
-
5 воплощать
нсвencarnar vt; personificar vt -
6 запечатлеть
сов( передать) mostrar vt, reproduzir vt; ( воплотить) encarnar vt; (в памяти, в сердце) gravar vt, fixar vt; ( ознаменовать) assinalar vt -
7 запечатлеться
( сохраниться) gravar-se, imprimir-se; ( отразиться) reproduzir-se; refle(c)tir-se; ( найти воплощение) encarnar-se -
8 облечь
сов -
9 облечься
сов( одеться) vestir vt, vestir-se, envergar vt; прн ( выразиться) tomar a forma de; ( воплотиться) encarnar-se -
10 олицетворять
нсвpersonificar vt; ( воплотить) personalizar vi, encarnar vt -
11 перевоплощать
нсвencarnar vt -
12 embody
[im'bodi](to represent.) representar* * *em.bod.y[imb'6di] vt 1 personificar, corporificar. 2 encarnar. 3 reunir, unir, agregar, incorporar, juntar. 4 conglomerar, conter, abranger, incluir. -
13 externalise
ex.ter.nal.ise[ekst'2:n2laiz] vt exteriorizar: 1 corporificar, encarnar. 2 tornar externo. -
14 flesh
[fleʃ]1) (the soft substance (muscles etc) that covers the bones of animals.) carne2) (the soft part of fruit: the golden flesh of a peach.) polpa•- fleshy- flesh and blood
- in the flesh* * *[fleʃ] n 1 carne do homem e dos animais e polpa das frutas. 2 gordura, robustez. 3 corpo, aspecto exterior do corpo, matéria em oposição ao espírito. 4 fig sensualidade, concupiscência. 5 fig a humanidade, a raça humana, a natureza humana. 6 fig os seres vivos, os animais. 7 raça, família, consangüinidade, parentesco. 8 Bot mesocarpo, polpa das frutas e legumes. • vt 1 descarnar (couro). 2 alimentar com carne. 3 (caça) encarniçar, encarnar, fazer tomar gosto a carne. 4 fig iniciar, praticar ou usar pela primeira vez. 5 exercitar, endurecer, calejar, acostumar, incitar, animar. 6 engordar, pôr carnes. an arm of flesh força humana. flesh and blood a natureza humana. flesh and fell todo o corpo, inteiramente. in the flesh em carne e osso, em pessoa. one’s own flesh and blood os descendentes. to go the way of all flesh morrer. to lose flesh emagrecer. to press the flesh Amer coll cumprimentar apertando a mão (de grande número de pessoas). to put flesh on something acrescentar detalhes, fornecer mais informação. to put on flesh, to run to flesh engordar. -
15 incarnate
((of God, the devil etc) having taken human form: a devil incarnate.) personificado* * *in.car.nate[ink'a:neit] vt encarnar, tomar corpo, materializar. • [ink'a:nit] adj 1 encarnado, real, material. he is a devil incarnate / ele é um verdadeiro diabo. 2 arraigado, inveterado. -
16 personate
per.son.ate[p'ə:səneit] vt+vi 1 personificar, representar. 2 fazer o papel de, encarnar. 3 tipificar, caracterizar. 4 simular, fingir. 5 imitar, arremedar. 6 fazer-se passar por outrem. • adj Bot personado, mascarino. -
17 personify
per.son.i.fy[pəs'ɔnifai] vt personificar, representar, encarnar.
См. также в других словарях:
encarnar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: encarnar encarnando encarnado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. encarno encarnas encarna encarnamos… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
encarnar — encarnar( se) em encarnou( se) na personagem … Dicionario dos verbos portugueses
encarnar — v. tr. 1. Dar a encarnação a. 2. [Termo venatório] Cevar (o cachorro) em carniça (para o habituar à caça). 3. [Brasil, Informal] Perseguir ou implicar com. • v. intr. 4. Assumir (a Divindade) a natureza humana. 5. Criar carne. 6. [Figurado]… … Dicionário da Língua Portuguesa
encarnar — verbo transitivo,intr.,prnl. 1. Representar (una persona o un animal) [un concepto abstracto]: Esta mujer encarna la sabiduría. Este hombre siempre ha encarnado el buen gusto. 2. Área: cine Representa … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
encarnar — (Del lat. incarnāre). 1. tr. Personificar, representar alguna idea, doctrina, etc. 2. Representar un personaje de una obra dramática. 3. Entre pescadores, colocar la carnada en el anzuelo. 4. Cineg. Cebar al perro en una res muerta, para… … Diccionario de la lengua española
encarnar — (Del lat. incarnare.) ► verbo intransitivo/ pronominal 1 Tomar una idea o un espíritu la forma corporal de una persona o un animal: ■ en la película el demonio se encarna en un niño. SINÓNIMO [materializarse] ► verbo transitivo 2 Ser una persona … Enciclopedia Universal
encarnar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Hacerse material, materializarse ciertas cualidades o conceptos abstractos: encarnar una idea, Encarnó los ideales de la Revolución de 1910 2 Representar a un personaje, generalmente en el teatro o el cine: Gary… … Español en México
encarnar — {{#}}{{LM E14842}}{{〓}} {{ConjE14842}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynE15215}} {{[}}encarnar{{]}} ‹en·car·nar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a una idea o a un ser espiritual,{{♀}} tomar forma material: • Según la mitología, Júpiter encarnó… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
encarnar — en|car|nar Mot Agut Verb transitiu, intransitiu i pronominal … Diccionari Català-Català
encarnar — (v) (Intermedio) simbolizar o representar una cosa abstracta, una idea o un tema Ejemplos: Mi mujer encarna las mejores virtudes de una esposa ideal. Don Quijote encarnaba el valor, y Sancho Panza la gracia. Sinónimos: representar, simbolizar … Español Extremo Basic and Intermediate
encarnar — transitivo representar, simbolizar, hacer las veces de, personificar. * * * Sinónimos: ■ representar, simbolizar, personificar, significar, figurar, reproducir … Diccionario de sinónimos y antónimos