-
1 Dědí po své tetě dům.
Dědí po své tetě dům.Il hérite de sa tante une maison. -
2 Ty příbory mám po své tetě.
Ty příbory mám po své tetě.Ce service me vient de ma tante.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Ty příbory mám po své tetě.
-
3 důvěrná rozmluva
důvěrná rozmluvatête-à-tête (neměn.) mtête à tête (neměn.) m -
4 důvěrná rozmluva mezi čtyřma očima
důvěrná rozmluva mezi čtyřma očimatête à tête (neměn.) mtête-à-tête (neměn.) mTschechisch-Französisch Wörterbuch > důvěrná rozmluva mezi čtyřma očima
-
5 mezi čtyřma očima
mezi čtyřma očimaseul à seulen tête-à-têteen tête à têteentre quatre yeux -
6 přikývnutí
přikývnutísigne de tête...signe de têtesigne de tête affirmatif -
7 Dělá si vždy vše po svém.
Dělá si vždy vše po svém.Il n'en fait qu'à sa tête.Il ne fait qu'à sa tête.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Dělá si vždy vše po svém.
-
8 hodiny
hodinytête à queue (neměn.) mtête-à-queue (neměn.) m————————hodinypendule fbattante (fam.) fhorloge f -
9 mít něco za lubem
mít něco za lubemavoir une pensée de derrière la têteavoir une idée derrière la tête -
10 opěradlo hlavy
opěradlo hlavyappuie-tête (neměn.) mappui-tête (neměn.) m -
11 otočení vozidla proti směru jízdy
otočení vozidla proti směru jízdytête-à-queue (neměn.) mtête à queue (neměn.) mTschechisch-Französisch Wörterbuch > otočení vozidla proti směru jízdy
-
12 paličák
paličáktête de cochoncabocharde (fam.) fcabochard (fam.) mtête carrée -
13 pokyvovat hlavou
pokyvovat hlavoudodeliner de la tête‘hocher la tête -
14 prostovlasý
prostovlasýen cheveuxtête nuenu-tête -
15 sedět na kom
sedět na komchercher des poux dans la tête de q. (přen..)chercher des poux dans la tête à q. (přen..) -
16 sekýrovat koho
sekýrovat kohochercher des poux dans la tête à q. (přen..)chercher des poux dans la tête de q. (přen..) -
17 s obnaženou hlavou
s obnaženou hlavoutête nuenu-tête -
18 souhlasné přikývnutí
souhlasné přikývnutísigne de tête affirmatifsigne de tête -
19 umýt hlavu komu
umýt hlavu komulaver la tête à q. (přen..)laver la tête de q. (přen..) -
20 Už nevím, kde mi hlava stojí.
Už nevím, kde mi hlava stojí.Je ne sais plus où donner de la tête.Je ne sais plus ou j'ai la tête.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Už nevím, kde mi hlava stojí.
См. также в других словарях:
tête — [ tɛt ] n. f. • teste, test « crâne », opposé à l a. fr. chef « tête », 1050; lat. méd. testa « boîte crânienne », sens spécialisé de « coquille dure » → 1. test I ♦ 1 ♦ Partie, extrémité antérieure (et supérieure chez les animaux à station… … Encyclopédie Universelle
tête-de-mort — tête [ tɛt ] n. f. • teste, test « crâne », opposé à l a. fr. chef « tête », 1050; lat. méd. testa « boîte crânienne », sens spécialisé de « coquille dure » → 1. test I ♦ 1 ♦ Partie, extrémité antérieure (et supérieure chez les animaux à station… … Encyclopédie Universelle
tête-à-tête — [ tɛtatɛt ] n. m. inv. • 1636; de tête(I, 2o) 1 ♦ Situation de deux personnes qui se trouvent seules ensemble, et spécialt qui s isolent ensemble. Un tête à tête amoureux. Elle essaya de nous ménager un tête à tête. ⇒ entrevue. « j évite le tête… … Encyclopédie Universelle
tête à tête — ou tête à tête n. m. inv. et loc. adv. d1./d n. m. inv. Situation de deux personnes seules l une avec l autre. d2./d Loc. adv. (Sans trait d union.) être tête à tête ou en tête à tête avec qqn, seul avec lui. Repas en tête à tête. ⇒TÊTE( )À(… … Encyclopédie Universelle
Tête (homonymie) — Tête Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
tête-bêche — [ tɛtbɛʃ ] adv. • 1820; altér. de à tête béchevet, renforcement de béchevet, proprt « double tête », de bes, bis « deux fois » et chevet, qui n était plus compris ♦ Dans la position de deux personnes dont l une a la tête du côté où l autre a les… … Encyclopédie Universelle
tête-de-nègre — [ tɛtdənɛgr ] adj. inv. et n. • 1818; par anal. d aspect avec la tête d un nègre 1 ♦ De couleur marron foncé. N. m. inv. « d un brun tirant sur le tête de nègre et le chocolat » (Robbe Grillet). 2 ♦ N. f. Pâtisserie composée d une meringue… … Encyclopédie Universelle
tête-à-queue — [ tɛtakø ] n. m. inv. • 1872; de tête et queue 1 ♦ Mouvement du cheval qui pivote brusquement sur lui même. 2 ♦ Brusque changement de direction d un véhicule qui se retrouve en sens contraire. L automobile a dérapé et fait un tête à queue. Des… … Encyclopédie Universelle
Tête — Tête, head in French, may refer to : * Je danse dans ma tête, a song from the Dion chante Plamondon album by Céline Dion * Tête bêche, a joined pair of stamps in philately * Tête Jaune (d. 1828), an Iroquois Métis trapper/furtrader/explorer *… … Wikipedia
Tete humaine — Tête humaine Pour les articles homonymes, voir Tête. La tête humaine, aussi appelée caboche en language courant, est la tête de l’être humain. C’est la partie de l’anatomie du corps humain portée par le cou. L’homme, comme tous les primates, a… … Wikipédia en Français
TÊTE ET COU — La tête superpose un étage supérieur, le crâne, qui contient l’encéphale, un étage moyen, sensoriel, avec les fosses nasales, les orbites, les oreilles, et un étage inférieur, viscéral, ou aéro digestif (en avant, fosses nasales et cavité buccale … Encyclopédie Universelle