Перевод: с арабского на французский

с французского на арабский

en+verre

  • 21 زجاجي

    زُجاجيٌّ
    [zuӡaː'ӡijː]
    مَصْنوعٌ مِنَ الزُّجاجِ en verre
    ◊

    بابٌ زُجاجِيٌّ — porte vitrée

    Dictionnaire Arabe-Français > زجاجي

  • 22 شريحة

    شَريحَةٌ
    [ʃa'riːħa]
    n f
    قِطْعَةٌ مُسْتَطيلَةٌ f tranche
    ◊

    شَريحَةٌ منَ اللحْمِ — tranche de viande

    ♦ شَريحَةٌ اجْتِماعِيَّةٌ classe sociale
    ♦ شَريحَةٌ زُجاجِيَّةٌ flocon m de verre

    Dictionnaire Arabe-Français > شريحة

  • 23 صدع

    I صَدَّعَ
    ['sʼadːaʔʼ]
    v
    أَحْدَثَ فيهِ شُقوقًا fissurer
    ◊

    صَدَّعَت الهَزَّةُ البُيوتَ — Le tremblement de terre a fissuré les murs.

    II صَدْعٌ
    ['sʼadʔʼ]
    n m
    شَقٌّ fissure f, fente f
    ◊

    صَدْعٌ في الزُّجاجِ — une fente dans le verre

    ♦ صَدْعٌ جِيولوجِيٌّ fissure géologique
    III صَدَعَ
    [sʼa'daʔʼa]
    v
    شَقَّ fissurer, fendre
    ◊

    صَدَعَ الجِدارَ — Le mur s'est fissuré.

    Dictionnaire Arabe-Français > صدع

  • 24 عرق

    I عَرَقٌ
    [ʔʼa'raq]
    n m
    1) سائِلٌ يَرْشَحُ منْ مَساماتِ الجِلْدِ f sueur
    ◊

    تَصَبَّبَ عَرَقًا — Il était ruisselant de sueur.

    2) مَشْروبٌ مُسْكِرٌ m arak
    ◊

    كَأْسٌ منَ العَرَقِ — un verre d'arak

    ♦ بِعَرَقِ جَبينِكَ تَأْكُلُ خُبْزَكَ gagner son pain à la sueur de son front
    II عِرْقٌ
    ['ʔʼirq]
    n m
    1) وَريدٌ f veine
    ◊

    جَرى الدَّمُ في عُروقِهِ — Le sang circule dans ses veines.

    2) جِنْسٌ بَشَرِيٌّ f race
    ◊

    العِرْقُ الأَسْوَدُ — la race noire

    3) جِذْرٌ f racine
    ◊

    عُروقُ النَّباتاتِ — les racines des plantes

    ♦ عِرْقُ السّوسِ racine de réglisse
    ♦ عِرْقُ النِّسا le nerf sciatique
    ♦ مِنْ عِرْقٍ طَيِّبٍ de bonne souche
    III عَرِقَ
    [ʔʼa'riqa]
    v
    رَشَحَ الجِلْدُ transpirer
    ◊

    عَرِقَ بِسَبَبِ الحَرارَةِ — Il transpirait à cause de la chaleur.

    Dictionnaire Arabe-Français > عرق

  • 25 غرق

    I غَرَّقَ
    ['ɣarːaqa]
    v
    جَعَلَهُ يَغْرَقُ noyer, submerger
    ◊

    غَرَّقَهُ في النَّهْرِ — Il l'a noyé dans la rivière.

    ♦ غَرَّقَهُ في الدُّيونِ Il était submergé de dettes.
    ♦ غَرَّقَهُ الحُبُّ Il était aveuglé par l'amour.
    II غَرَقٌ
    [ɣa'raq]
    n m
    مَوْتٌ في الماءِ f noyade
    ◊

    ازدادَت حَوادِثُ الغَرَقِ — Le nombre de noyades a augmenté.

    ♦ تُوُفِيّ غَرَقًا Il est mort noyé.
    III غَرِقَ
    [ɣa'riqa]
    v
    ماتَ في الماءِ se noyer
    ◊

    غَرِقَ في بِرْكَةِ السِّباحَةِ — Il s'est noyé dans la piscine.

    ♦ غَرِقَ في الدَّيْنِ Il était submergé de dettes.
    ♦ غَرِقَتِ السَّفينَةُ Le bateau a coulé.
    ♦ غَرِقَ في شِبْرِ ماءٍ se noyer dans un verre d'eau

    Dictionnaire Arabe-Français > غرق

  • 26 فنجان

    فِنْجانٌ
    [fin'ӡaːn]
    n m
    كأسٌ صَغيرَةٌ f tasse
    ◊

    فِنْجانُ قَهْوَةٍ — une tasse de café

    ♦ فِنْجانُ شايٍ une tasse de thé
    ♦ زَوْبَعَةٌ في فِنْجانٍ une tempête dans un verre d'eau
    ♦ قارِئَةُ الفِنْجانِ qui lit dans le marc de café

    Dictionnaire Arabe-Français > فنجان

  • 27 لبن

    لَبَنٌ
    [la'ban]
    n m
    حَليبٌ m lait
    ◊

    كَأْسٌ منَ اللبَنِ — un verre de lait

    ♦ لَبَنٌ رائِبٌ lait caillé
    ♦ لَبَنٌ مُجَفَّفٌ lait en poudre
    ♦ لَبَنٌ مُعَقَّمٌ lait stérilisé

    Dictionnaire Arabe-Français > لبن

  • 28 متانة

    مَتانَةٌ
    [ma'taːna]
    n f
    1) مُقاوَمَةُ الكَسْرِ أو القَطْعِ f solidité
    ◊

    مَتانَةُ الخَيْطِ — la solidité du fil

    2) قُوَّةٌ puissance f, fermeté f
    ◊

    مَتانَةُ الاقْتِصادِ — la puissance de l'économie

    ♦ مَتانَةُ البُنْيَةِ التَّحْتِيَّةِ la fermeté de l'infra structure
    ♦ مَتانَةُ العَلاقاتِ la solidité des relations
    ♦ مَتانَةُ العُقْدَةِ la solidité du noeud
    ♦ مَتانَةُ الزُّجاجِ la solidité du verre

    Dictionnaire Arabe-Français > متانة

  • 29 مصهور

    مَصْهورٌ
    [masʼ'huːr]
    مٌذابٌ m fondu
    ◊

    زُجاجٌ مَصْهورٌ — verre fondu

    Dictionnaire Arabe-Français > مصهور

  • 30 ملأ

    مَلأَ
    [ma'laʔa]
    v
    1) عَبَّأَ remplir
    ◊

    مَلأَ الكوبَ ماءً — Il a rempli le verre d'eau.

    2) أضافَ المَعْلومات المَطلوبَةَ remplir
    ◊

    مَلأَ الاسْتِمارَةَ — Il a rempli le formulaire.

    Dictionnaire Arabe-Français > ملأ

  • 31 نبيذ

    نَبيذٌ
    [na'biːð]
    خَمْرٌ m vin
    ◊

    نَبيذٌ أَحْمَرُ — vin rouge

    ♦ نَبيذٌ أَبْيَضُ vin blanc
    ♦ قَنّينَةٌ مِنَ النَّبيذِ bouteille de vin
    ♦ كَأْسٌ مِنَ النَّبيذِ verre de vin

    Dictionnaire Arabe-Français > نبيذ

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • VERRE — Les verres constituent un ensemble extrêmement varié de produits dont les propriétés sont innombrables. Celles ci dépendent fortement des traitements subis, thermiques notamment. Leur mise au point résulte aujourd’hui des progrès des… …   Encyclopédie Universelle

  • VERRE (ART DU) — Le verre est une des matières les plus fragiles, qui a pu pourtant, depuis 3 500 à 4 000 ans, alliant l’utile à l’agréable, renaître ici ou là, pour reprendre une grande importance, après des éclipses dues probablement plus à des événements… …   Encyclopédie Universelle

  • verre — VERRE. s. m. Certaine matiere qui estant fonduë par le feu, devient transparente, & facile à casser. Verre fait de fougere, de cailloux, de sable, &c. verre blanc. verre de Lorraine. verre espais. verre double. verre mince. verre clair. verre net …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Verre blinde — Verre blindé Verre blindé après une tentative de vol dans une bijouterie. Le verre blindé est un assemblage de plusieurs feuilles de verre minéral et/ou organique (polycarbonate), associées entre elles par des films intercalaires (généralement du …   Wikipédia en Français

  • Verre blindé — après une tentative de vol dans une bijouterie. Le verre blindé est un assemblage de plusieurs feuilles de verre minéral et/ou organique (polycarbonate), associées entre elles par des films intercalaires (généralement du PVB). Cet assemblage est… …   Wikipédia en Français

  • Verre feuillete — Verre feuilleté Même cassé, le verre feuilleté ne se désagrège pas, ce qui justifie son utilisation pour les pares brise automobiles. Le verre feuilleté est constitué d au moins deux feuilles de verre séparées par des films intercalaires… …   Wikipédia en Français

  • Verre etire — Verre étiré Le verre est fabriqué dans des fours, par fusion de différents composants. La sortie de ces fours est aménagée de différentes manières suivant que l on veuille obtenir : du verre plat, du verre moulé ou du verre étiré. Le verre… …   Wikipédia en Français

  • Verre progressif — Un verre progressif est un type de verre correcteur utilisé en lunetterie pour corriger la presbytie. Inventé par le Français Bernard Maitenaz en 1951, le premier modèle sera commercialisé en 1959 sous la marque Varilux, propriété d …   Wikipédia en Français

  • Verre (recipient) — Verre (récipient) Pour les articles homonymes, voir Verre (homonymie). Verre à bière …   Wikipédia en Français

  • Verre trempe — Verre trempé Article principal : Verre. Bris de verre trempé. Le verre trempé est de deux à cinq fois plus résistant qu un verre ordinaire[1]. Cette résistance est obtenue par passage du ver …   Wikipédia en Français

  • Verre à boire — Verre (récipient) Pour les articles homonymes, voir Verre (homonymie). Verre à bière …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»