-
1 vela
Del verbo velar: ( conjugate velar) \ \
vela es: \ \3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo2ª persona singular (tú) imperativoMultiple Entries: vela velar
vela sustantivo femenino 1 ( para alumbrar) candle 2 ( vigilia): ( cuidando a un enfermo) I was up all night 3
velar ( conjugate velar) verbo transitivo 1 2 ‹ película› to fog, expose verbo intransitivo 1 ( permanecer despierto) to stay up o awake 2 ( cuidar) vela por algo/algn to watch over sth/sb velarse verbo pronominal [ película] to get fogged o exposed
vela sustantivo femenino
1 Náut sail Dep sailing: practica la vela, he sails
2 (cirio) candle
3 (vigilia) wakefulness: se pasó la noche en vela, he had a sleepless night Locuciones: familiar dar vela (en un entierro): ¿y a ti quién te dio vela en este entierro?, shut up, nobody asked for your opinion familiar quedarse a dos velas, to be broke
velar 1
I verbo intransitivo
1 (cuidar, vigilar) to watch [por, over]
velar por los intereses de alguien, to watch over sb's interests
2 (permanecer despierto) to stay awake
II vtr (a un enfermo) to keep watch (a un muerto) to hold a wake for
velar 2 Fot verbo transitivo to blur ' vela' also found in these entries: Spanish: barco - candela - compenetrarse - inflar - inflarse - oscilar - sebo - soplar - toledana - toledano - trinquete - vigilia - apagar - arriar - consumir - encender - esperma - gotear - izar - mecha - navegar - pasar - recoger - velador English: burn out - candle - candlelight - catch up - oil - sail - sailboarding - sailing - sailing ship - stub - taper - yachting - keep - sailboat - vigil - windtr['viːlə]1→ link=velum velum{ -
2 vela
s.1 velo.2 Vela, nombre propio. -
3 sail
seil
1. noun1) (a sheet of strong cloth spread to catch the wind, by which a ship is driven forward.) vela2) (a journey in a ship: a sail in his yacht; a week's sail to the island.) paseo/viaje en barco3) (an arm of a windmill.) aspa
2. verb1) ((of a ship) to be moved by sails: The yacht sailed away.) navegar a vela2) (to steer or navigate a ship or boat: He sailed (the boat) to the island.) pilotar3) (to go in a ship or boat (with or without sails): I've never sailed through the Mediterranean.) navegar4) (to begin a voyage: The ship sails today; My aunt sailed today.) zarpar, hacerse a la mar5) (to travel on (the sea etc) in a ship: He sailed the North Sea.) navegar, cruzar en barco6) (to move steadily and easily: Clouds sailed across the sky; He sailed through his exams; She sailed into the room.) deslizarse•- sailing
- sailing-
- sailor
- in full sail
sail1 n velasail2 vb1. navegar2. salir / zarpartr[seɪl]1 (canvas) vela3 (ship) velero, barco de vela4 (of windmill) aspa2 (control ship) gobernar1 (ship, boat) navegar; (person) ir en barco, navegar2 (begin journey) zarpar, hacerse a la mar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLin full sail a toda vela, con las velas desplegadasto be under sail moverse (por el viento)to set sail zarpar, hacerse a la marto sail through something figurative use encontrar algo muy fácilto sail under false colours expresar opiniones falsassail ['seɪl] vi1) : navegar (en un barco)2) : ir fácilmentewe sailed right in: entramos sin ningún problemasail vt1) : gobernar (un barco)2)to sail the seas : cruzar los maressail n1) : vela f (de un barco)2) : viaje m en veleroto go for a sail: salir a navegarn.• aspa de molino de viento s.f.• barco de vela s.m.• lona s.f.• vela (Barco) s.f.• vela de barco s.f.v.• bogar v.• gobernar un barco v.• hacerse a la vela v.• navegar v.seɪl
I
1) ( Naut)a) c u (of ship, boat) vela fto set sail — ( start journey) zarpar, hacerse* a la mar; \<\<yacht/galleon\>\> hacerse* a la vela
to go for a sail — salir* a navegar
2) c ( of windmill) aspa f‡
II
1.
a) ( control) \<\<boat/ship\>\> gobernar*, manejarb) (travel, cross)to sail the Atlantic single-handed — cruzar* el Atlántico en solitario
2.
vi1)a) ( travel) \<\<ship/boat\>\> navegar*; \<\<person/passenger\>\> ir* en barco, navegar*to sail around the world — dar* la vuelta al mundo en barco
to sail east/west — navegar* hacia el or en dirección este/oeste
b) ( depart) \<\<person/ship\>\> zarpar, salir*2) ( move effortlessly)to sail into/out of a room — entrar en/salir* de una habitación con aire majestuoso
•Phrasal Verbs:[seɪl]1. N1) (Naut) (=cloth) vela f•
the age of sail — la época de la navegación a vela•
in or under full sail — a toda vela, a vela llena•
to lower the sails — arriar las velasto set sail for Liverpool — zarpar hacia Liverpool, hacerse a la vela con rumbo a Liverpool
•
to take in the sails — amainar las velas•
under sail — a vela- take the wind out of sb's sails2) (Naut) (=trip) paseo m en barco•
it's three days' sail from here — desde aquí se tarda tres días en barco•
to go for a sail — dar una vuelta en barco3) (Naut) (=boat)(pl sail) barco m de vela, velero m4) [of windmill] aspa f2.VT [+ boat, ship] gobernar•
they sailed the ship to Cadiz — fueron con el barco a Cádiz- sail the3. VI1) (Naut) [boat, ship, person] navegar•
to sail at 12 knots — navegar a 12 nudos, ir a 12 nudos•
we sailed into harbour — entramos a puerto•
to sail round the world — dar la vuelta al mundo en barco•
to sail up the Tagus — navegar por el Tajo, subir el Tajo- sail close to the wind2) (Naut) (=leave) zarpar, salir•
the boat sails at eight o'clock — el barco zarpa or sale a las ocho•
we sail for Australia soon — pronto zarpamos or salimos hacia Australia•
she sails on Monday — zarpa or sale el lunes3) (fig)•
she sailed into the room — entró majestuosamente en la sala•
the plate sailed over my head — el plato voló por encima de mi cabeza* * *[seɪl]
I
1) ( Naut)a) c u (of ship, boat) vela fto set sail — ( start journey) zarpar, hacerse* a la mar; \<\<yacht/galleon\>\> hacerse* a la vela
to go for a sail — salir* a navegar
2) c ( of windmill) aspa f‡
II
1.
a) ( control) \<\<boat/ship\>\> gobernar*, manejarb) (travel, cross)to sail the Atlantic single-handed — cruzar* el Atlántico en solitario
2.
vi1)a) ( travel) \<\<ship/boat\>\> navegar*; \<\<person/passenger\>\> ir* en barco, navegar*to sail around the world — dar* la vuelta al mundo en barco
to sail east/west — navegar* hacia el or en dirección este/oeste
b) ( depart) \<\<person/ship\>\> zarpar, salir*2) ( move effortlessly)to sail into/out of a room — entrar en/salir* de una habitación con aire majestuoso
•Phrasal Verbs: -
4 sailing
noun (the activity or sport of navigating a ship or boat that has sails: Sailing is one of his hobbies.) navegación a vela, velasailing n velatr['seɪlɪŋ]1 (skill) navegación nombre femenino2 (sport) vela, navegación nombre femenino a vela3 (departure) salida; (crossing) travesía\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be plain sailing ser coser y cantarsailing boat barco de vela, velerosailing ship buque nombre masculino de vela, veleron.• navegación s.f.• paseo en barco de vela s.m.'seɪlɪŋa) u ( skill) navegación fto be (all) plain sailing — ser* muy fácil or sencillo, ser* coser y cantar
b) u ( Sport) vela f, yachting m, navegación f a velac) c ( departure) salida f; (before n) <time, date> de salida['seɪlɪŋ]1. N1) (Sport) vela f, navegación f a velato be plain sailing —
2) (Naut) (=departure) salida f2.CPDsailing boat N — velero m, barco m de vela
sailing date N — fecha f de salida (de un barco)
sailing dinghy N — barca f a vela
sailing orders NPL — últimas instrucciones fpl (dadas al capitán de un buque)
sailing ship N — velero m, buque m de vela
sailing time N — hora f de salida (de un barco)
* * *['seɪlɪŋ]a) u ( skill) navegación fto be (all) plain sailing — ser* muy fácil or sencillo, ser* coser y cantar
b) u ( Sport) vela f, yachting m, navegación f a velac) c ( departure) salida f; (before n) <time, date> de salida -
5 candle
'kændl(a moulded piece of wax with a wick in the centre, for giving light: We had to use candles when the electric lights went out.) vela- candlestick
candle n vela / ciriotr['kændəl]1 (gen) vela; (in church) cirio\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto burn the candle at both ends trabajar de sol a solnot to hold a candle to somebody no llegar a alguien a la suela del zapatocandle ['kændəl] n: vela f, candela f, cirio m (ceremonial)n.• bujía s.f.• candela s.f.• vela s.f.'kændḷto burn the candle at both ends — tratar de abarcar demasiado, hacer* de la noche día
['kændl]to hold a candle to somebody: she can't o doesn't hold a candle to her sister no le llega ni a la suela del zapato a la hermana; (before n) candle holder — palmatoria f; ( for birthday cakes etc) portavela m
1.N vela f, candela f ; (in church) cirio mburn I, 2., 1)to hold a candle to sb —
2.CPDcandle end N — cabo m de vela
candle grease N — cera f derretida
candle holder N — = candlestick
* * *['kændḷ]to burn the candle at both ends — tratar de abarcar demasiado, hacer* de la noche día
to hold a candle to somebody: she can't o doesn't hold a candle to her sister no le llega ni a la suela del zapato a la hermana; (before n) candle holder — palmatoria f; ( for birthday cakes etc) portavela m
-
6 yachting
noun (the pastime of sailing in a yacht.) navegacióntr['jɒtɪŋ]1 deporte nombre masculino de la vela, velan.• paseo en yate s.m.'jɑːtɪŋ, 'jɒtɪŋmass noun navegación f a vela['jɒtɪŋ]N navegación f a vela, balandrismo m* * *['jɑːtɪŋ, 'jɒtɪŋ]mass noun navegación f a vela -
7 vigil
tr['vɪʤɪl]1 vela, vigilia (religious) vigilia\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto keep vigil velarall-night vigil vela nocturnavigil ['vɪʤəl] n1) : vigilia f, vela f2)to keep vigil : velarn.• vela s.f.• velada s.f.• vigilia s.f.'vɪdʒəl, 'vɪdʒɪla) ( watch) (liter or journ) vela fb) ( Relig) vigilia f['vɪdʒɪl]N vigilia f, vela fto keep vigil (over sth/sb) — velar (algo/a algn)
* * *['vɪdʒəl, 'vɪdʒɪl]a) ( watch) (liter or journ) vela fb) ( Relig) vigilia f -
8 yacht
jot(a boat or small ship, usually with sails, often with an engine, built and used for racing or cruising: We spent our holidays on a friend's yacht; (also adjective) a yacht race.) yate- yachting- yachtsman
- yacht club
yacht n velero / yatetr[jɒt]1 yate nombre masculino2 (with sails) velero, yate nombre masculino\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLyacht club club nombre masculino náuticoyacht race regatayacht ['jɑt] vi: navegar (a vela), ir en yateto go yachting: irse a navegaryacht n: yate mv.• pasear en yate v.n.• balandro s.m.• yate s.m.
I jɑːt, jɒta) ( sailing boat - large) velero m, yate m; (- small) balandro m; (before n)yacht club — club m náutico
yacht race — regata f
b) ( pleasure cruiser) yate m
II
intransitive verb (only in -ing form) navegar* (a vela)[jɒt]1.N (esp Sport) barco m de vela, velero m ; (luxury) yate m ; (small, model) balandro m, balandra f2.VI pasear a vela, navegar a velato go yachting — ir a pasear or navegar a vela
3.CPDyacht club N — club m náutico
yacht race N — regata f de veleros
* * *
I [jɑːt, jɒt]a) ( sailing boat - large) velero m, yate m; (- small) balandro m; (before n)yacht club — club m náutico
yacht race — regata f
b) ( pleasure cruiser) yate m
II
intransitive verb (only in -ing form) navegar* (a vela) -
9 candlelight
tr['kændəllaɪt]1 luz nombre femenino de vela\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLby candlelight a la luz de una velan.• luz de vela s.f.mass nounby candlelight — a la luz de una vela/de las velas
['kændllaɪt]N luz f de una vela* * *mass nounby candlelight — a la luz de una vela/de las velas
-
10 mainsail
-
11 sailboat
-
12 taper
'teipə
1. noun(a long, thin type of candle.) cerilla
2. verb((sometimes with off) to make or become narrower or slimmer at one end: The leaves taper (off) to a point.) afilarse; estrecharse- tapered- tapering
tr['teɪpəSMALLr/SMALL]1 vela delgada1 afilar, estrechar1 afilarse, estrecharsetaper ['teɪpər] vi1) : estrecharse gradualmenteits tail tapers towards the tip: su cola va estrechándose hacia la puntataper n1) candle: vela f larga y delgada2) tapering: estrechamiento m gradualadj.• ahusado, -a adj.n.• antorcha s.f.• cerilla s.f.• cirio s.m.v.• adelgazar v.• ahusar v.• sutilizar v.'teɪpər, 'teɪpə(r)
I
II
1.
intransitive verb afilarse, estrecharsethe stick tapers to a point — el palo termina or remata en punta
2.
vt afilar, estrecharPhrasal Verbs:['teɪpǝ(r)]1.N (=spill) astilla f ; (=candle) vela f2.VI afilarse, estrecharse3.VT afilar, estrechar* * *['teɪpər, 'teɪpə(r)]
I
II
1.
intransitive verb afilarse, estrecharsethe stick tapers to a point — el palo termina or remata en punta
2.
vt afilar, estrecharPhrasal Verbs: -
13 wakeful
1) (not asleep; not able to sleep: a wakeful child.) despierto2) ((of a night) in which one gets little sleep: We spent a wakeful night worrying about her.) en vela, desvelado, en blancotr['weɪkfʊl]1 (unable to sleep) desvelado,-a; (alert, vigilant) alerta, vigilante\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto have a wakeful night pasar la noche en blancowakeful ['weɪkfəl] adj1) sleepless: desvelado2) vigilant: alerta, vigilanteadj.• desvelado, -a adj.'weɪkfəla) ( unable to sleep) desveladob) ( sleepless) (liter)c) ( alert) (liter) alerta['weɪkfʊl]ADJ1) (=unable to sleep) [person] desvelado2) (=sleepless)3) frm (=vigilant) alerta, vigilante (to a)* * *['weɪkfəl]a) ( unable to sleep) desveladob) ( sleepless) (liter)c) ( alert) (liter) alerta -
14 keep up
1) (to continue, or cause to remain, in operation: I enjoy our friendship and try to keep it up.) mantener, seguir2) ((often with with) to move fast enough not to be left behind (by): Even the children managed to keep up; Don't run - I can't keep up with you.) seguirkeep up vb1. no dejar dormir2. seguir el ritmoyou're too fast, I can't keep up with you vas demasiado deprisa, no puedo seguir tu ritmokeep up vtcontinue, maintain: mantener, seguir conkeep up vi1) : mantenerse al corrientehe kept up with the news: se mantenía al tanto de las noticias2) continue: continuar3)to keep up with someone : mantener contacto con alguienv.• mantener v.(§pres: -tengo, -tienes...-tenemos) pret: -tuv-fut/c: -tendr-•)1) v + adv( not stop) \<\<rain/noise\>\> seguir*, continuar*to keep up with something — seguir* or continuar* con algo
2)a) ( maintain pace)to keep up (with somebody/something): she walked so fast I couldn't keep up caminaba tan rápido que yo no podía seguirla or seguirle el ritmo; he's finding it difficult to keep up in class le está resultando difícil mantenerse al nivel de la clase; I couldn't keep up with their discussion no podía seguir su discusión; to keep up with the Joneses — no ser menos que los demás or que el vecino
b) ( remain informed)to keep up with something — mantenerse* al tanto or al corriente de algo
to keep up with the times — mantenerse* al día
3) ( maintain contact)to keep up (with somebody) — seguir* en contacto (con algn)
4) v + o + adv, v + adv + o( maintain at present level) mantener*5) (continue, not stop) \<\<payments\>\> mantenerse* al día con; \<\<friendship\>\> mantener*, seguir* conkeep up the good work — sigue así, muy bien
6) v + o + adv\<\<trousers/socks\>\> sujetar7) ( prevent from sleeping)my cough/the baby kept me up all night — la tos/el niño me tuvo toda la noche en vela
1. VT + ADV1) (=hold up) [+ shelf] sostener, sujetar; [+ stocking, trousers] sujetarto keep one's spirits or morale up — mantener la moral alta
2) (=continue) [+ tradition] mantener; [+ correspondence, subscription, standards, pressure] mantener; [+ payments] no retrasarse enkeep up the good work! — ¡bien hecho!, ¡sigue así!, ¡síguele dando! (LAm)
keep it up! — ¡sigue así!, ¡ánimo!
he'll never keep it up! — ¡no va a poder seguir así!, ¡no aguanta! (LAm)
it's difficult to keep up a relationship when you're far apart — es difícil mantener una relación cuando se está alejado uno del otro
3) (=maintain) [+ property] cuidar, mantener (en buenas condiciones); [+ payments] no retrasarse en4) (=keep out of bed) tener despierto hasta muy tarde, tener en vela, tener desvelado (LAm)2. VI + ADV1) (=continue) [weather] seguir, mantenerse2) (=maintain level) (in race etc) mantener el ritmo, no quedarse atrás; (in comprehension) seguir (el hilo)•
to keep up with sb — (in race) seguirle el ritmo a algn; (in comprehension) seguirle el hilo a algnto keep up with the class — (Scol, Univ) mantenerse al nivel del resto de la clase
to keep up with the times — ir con los tiempos, mantenerse al día
I try to keep up with the news/with current affairs — intento estar al día de las noticias/los temas de actualidad
wage increases have kept up with inflation — las subidas salariales se han mantenido al nivel de la inflación
- keep up with the Joneses* * *1) v + adv( not stop) \<\<rain/noise\>\> seguir*, continuar*to keep up with something — seguir* or continuar* con algo
2)a) ( maintain pace)to keep up (with somebody/something): she walked so fast I couldn't keep up caminaba tan rápido que yo no podía seguirla or seguirle el ritmo; he's finding it difficult to keep up in class le está resultando difícil mantenerse al nivel de la clase; I couldn't keep up with their discussion no podía seguir su discusión; to keep up with the Joneses — no ser menos que los demás or que el vecino
b) ( remain informed)to keep up with something — mantenerse* al tanto or al corriente de algo
to keep up with the times — mantenerse* al día
3) ( maintain contact)to keep up (with somebody) — seguir* en contacto (con algn)
4) v + o + adv, v + adv + o( maintain at present level) mantener*5) (continue, not stop) \<\<payments\>\> mantenerse* al día con; \<\<friendship\>\> mantener*, seguir* conkeep up the good work — sigue así, muy bien
6) v + o + adv\<\<trousers/socks\>\> sujetar7) ( prevent from sleeping)my cough/the baby kept me up all night — la tos/el niño me tuvo toda la noche en vela
-
15 sailboard
-
16 sand-yachting
-
17 windsurf
see wind 1.
windsurf /'winsurf/ sustantivo masculino ( deporte) windsurfing; ( tabla) windsurfer, sailboard
windsurf m Dep windsurfing ' windsurf' also found in these entries: Spanish: tabla English: sailboard - sailboarding - windsurf - windsurfer - windsurfing - windtr['wɪndsɜːf]1 hacer windsurfingv.• hacer surf a vela expr.• hacer windsurf expr.wɪndintransitive verb hacer* windsurf or windsurfing, hacer* surf a vela['wɪndsɜːf]VI hacer windsurf* * *[wɪnd]intransitive verb hacer* windsurf or windsurfing, hacer* surf a vela -
18 yachtsman
noun (a person who sails a yacht: a keen yachtsman.) navegadortr['jɒtsmən]n.(§ pl.: yachtsmen) = aficionado a la navegación de recreo s.m.• aficionado a la navegación en yate s.m.• balandrista s.m.,f.'jɑːtsmən, 'jɒtsmən['jɒtsmǝn]N (pl yachtsmen) balandrista m, deportista m náutico* * *['jɑːtsmən, 'jɒtsmən] -
19 yachtswoman
tr['jɒtswʊmən]1 (for pleasure) aficionada a la vela; (as sport) regatista'jɑːtsˌwʊmən, 'jɒtsˌwʊmən['jɒtswʊmǝn]N (pl yachtswomen) balandrista f, deportista f náutica* * *['jɑːtsˌwʊmən, 'jɒtsˌwʊmən] -
20 sailing ship
buque nombre masculino de vela, veleron.• velero s.m.noun velero m, barco m or buque m de vela* * *noun velero m, barco m or buque m de vela
См. также в других словарях:
Vela (XYZ) — Position de Vela (Vela Pulsar) dans la Voie Lactée. Crédit : NASA/DOE/International LAT Team. Données d observation Époque J2000.0 … Wikipédia en Français
Vela Luka — is a village and municipality of Dubrovnik Neretva County in western Croatia. Vela Luka is located on the western side of the island of Korcula at the bottom of a sharply cut and wide bay indented by many coves. Population According to the 2001… … Wikipedia
Vela (náutica) — Vela en movimiento La Vela es una tela utilizada para propulsar embarcaciones mediante la acción del viento sobre ellas. Está comprendida dentro de lo que se denomina los aparejos de la embarcación. Contenido … Wikipedia Español
Vela — puede referirse a: Vela de cera o de otro combustible, para la iluminación. Véase también: Candela (desambiguación) Vela o vela de barco, para aprovechar la energía del viento. Vela, deporte de la vela Vela ligera, tipo de navegación con veleros… … Wikipedia Español
Vela ligera — es el tipo de navegación que se realiza con veleros que son varados en tierra antes y después de la navegación, que no disponen de propulsión a motor de ningún tipo, y que regatean cerca de la costa, normalmente en triángulos olímpicos. La… … Wikipedia Español
Vela (satellite) — Vela Vela 5A/B dans une salle blanche, A et B sont séparés après le lancement Caractéristiques Organisation … Wikipédia en Français
VELA (V.) — VELA VINCENZO (1820 1891) Sculpteur suisse d’origine italienne. Né à Ligornetto, Vela fut actif en Suisse et en Italie. Au cours d’une longue carrière, Vicenzo Vela a proposé à la sculpture italienne des préoccupations thématiques et stylistiques … Encyclopédie Universelle
Vela (satellite) — Vela was the name of a group of satellites developed as the Vela Hotel element of Project Vela by the United States to monitor compliance with the 1963 Partial Test Ban Treaty by the Soviet Union, and other nuclear capable states. It means vigil… … Wikipedia
Vela — ist die lateinische Pluralform für Segel. Davon abgeleitet werden bezeichnet: ein Sternbild, siehe Segel des Schiffs ein Pulsar in diesem Sternbild, den Vela Pulsar oder PSR 0833 45 eine amerikanische Satellitenserie zur Überwachung überirdischer … Deutsch Wikipedia
Vela (constelación) — Vela Nombre Latino Vela Abreviatura Vel … Wikipedia Español
vela — / vela/ s.f. [dal lat. vela, pl. di velum vela , passato a femm. sing. nel lat. parlato]. 1. (marin.) [telo, o insieme di teli di varia forma e grandezza, applicato all alberatura di un natante per provocarne l avanzamento sfruttando l azione del … Enciclopedia Italiana