-
81 passer au travers
Je ne sais pas. Il n'a jamais manqué une occasion de me sonner. Tu te souviens, le jour de la fausse perme, à Valenciennes? J'ai été bon pour mes quinze jours d'arrêts fermes, et toi, oh, je ne te le reproche pas, tu es passé au travers! (A. Lanoux, Le Commandant Watrin.) — Не знаю. Он никогда не упускал случая дать мне нагоняй. Помнишь самовольную отлучку в Валансьенне? Мне-то ведь пятнадцать суток строгого дали, а тебе, - да я тебя не упрекаю, - все так сошло.
-
82 regarder à travers
смотреть как на пустое место, словно не видяTelle demeure la hiérarchie confucéenne des hôpitaux: les médecins, sauf exception rarissime, ne saluent jamais l'agent hospitalier. Ils regardent à travers. (M. Riffaud, Les Linges de la nuit.) — В больницах, конфуцианская иерархия продолжает оставаться таковой: врачи, за редчайшим исключением, не здороваются с низшим медицинским персоналом. Они проходят мимо, словно не видя их.
Dictionnaire français-russe des idiomes > regarder à travers
-
83 rester en travers du gosier
L'occupation nous restait en travers du gosier. Le rire faisait provisoire, et il nous laissait la gueule en palissandre. (S. Berteaut, Piaf.) — Оккупация стояла нам поперек горла. Смех раздавался редко и застревал в глотке.
Dictionnaire français-russe des idiomes > rester en travers du gosier
-
84 se mettre en travers de qch
C'est bien toi, dit-il qui, depuis quelques jours te mets en travers de tous mes plans? (M. Leblanc, L'Île aux trente cercueils.) — - Так это ты, - сказал он, - вот уже несколько дней пытаешься помешать всем моим планам?
Dictionnaire français-russe des idiomes > se mettre en travers de qch
-
85 ... est accessible à travers...
сущ.Французско-русский универсальный словарь > ... est accessible à travers...
-
86 au travers de
1.общ. исходя из (C’est la faiblesse de la théologie catholique romaine que de postuler, au travers de la doctrine de la loi naturelle, l’existence de lois qui seraient indifféremment perceptibles par les croyants et les incroyants.), основываясь на (на основе чего-л.)2. арт.общ. (...) сквозь, (...) через -
87 au travers de moi
общ. в моем лице (Je crois que c'est la poésie française, qui au travers de moi est honorée, a déclaré Pierre Seghers.)Французско-русский универсальный словарь > au travers de moi
-
88 à travers
прил.общ. по ходу (D'autres caractéristiques apparaîtront à travers la description qui suit.) -
89 aller de travers
aller de travers -
90 avoir l'esprit de travers
avoir l'esprit de traversDictionnaire français-néerlandais > avoir l'esprit de travers
-
91 couper à travers champs
couper à travers champs -
92 de travers
de traversscheef, schuin, verkeerd -
93 en travers
en traversdwars (over), overdwars -
94 juger à travers les préjugés de sa classe
juger à travers les préjugés de sa classeDictionnaire français-néerlandais > juger à travers les préjugés de sa classe
-
95 le soleil jouait à travers les feuillages
le soleil jouait à travers les feuillagesDictionnaire français-néerlandais > le soleil jouait à travers les feuillages
-
96 marcher de travers
marcher de travers -
97 parler à tort et à travers
parler à tort et à traversmaar doorpraten, doorratelenDictionnaire français-néerlandais > parler à tort et à travers
-
98 prendre qc. de travers
prendre qc. de travers -
99 prendre à travers champs
prendre à travers champsDictionnaire français-néerlandais > prendre à travers champs
-
100 raisonner de travers
raisonner de travers
См. также в других словарях:
travers — [ travɛr ] n. m. • v. 1150; en traver « directement » 1080; lat. tra(ns)versus « transversal, oblique » I ♦ (En loc.) 1 ♦ EN TRAVERS : dans une position transversale par rapport à un axe de position ou de direction habituel. ⇒ transversalement.… … Encyclopédie Universelle
travers — TRAVERS. s. m. L estenduë d un corps consideré selon sa largeur. Il s en faut deux travers de doigt, que ces deux planches ne joignent. Il sign. aussi, Le biais, l irregularité d une place, d un jardin, d un bastiment, d une chambre, &c. Il y a… … Dictionnaire de l'Académie française
Travers — bezeichnet: Travers NE, Gemeinde im Val de Travers, Kanton Neuenburg/Neuchâtel, Schweiz Val de Travers Tal ebenda Val de Travers (Bezirk), Bezirk ebenda Travers River, Fluss auf der Südinsel Neuseelands in der Reitkunst eine bestimmte Bewegung… … Deutsch Wikipedia
Travers (homonymie) — Travers Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Travers tool — Co., Inc. was started in 1924 by David Trevas. An aspiring young entrepreneur, David borrowed $1000 and asked a New York tool distributor to let him place a telephone on one of the empty desks at the office. After gaining some measure of success … Wikipedia
travers — Travers, Transuersus. Jetter au travers et faire passer de navire en autre les, etc. Traiicere de naue in nauem malos et antennas. Il s en va à travers les champs, Per via inuiaque proficiscitur, Liu. lib. 23. Par chemins esgarez et destournez.… … Thresor de la langue françoyse
Travers (Neuchatel) — Travers (Neuchâtel) Travers Localité suisse Une vue d ensemble de la localité serait la bienvenue Administration Pays Suisse … Wikipédia en Français
Travers (commune) — Travers (Neuchâtel) Travers Localité suisse Une vue d ensemble de la localité serait la bienvenue Administration Pays Suisse … Wikipédia en Français
Travers (Neuchâtel) — Travers Localité suisse Une vue d ensemble de la localité serait la bienvenue Administration Pays Suisse … Wikipédia en Français
travers — travérs (direcţie care face un unghi de 90º cu axul navei, ţesătură în dungi) s. n., pl. travérse Trimis de siveco, 03.03.2007. Sursa: Dicţionar ortografic TRAVÉRS s.n. 1. (mar.) Partea de jos şi de sus a coastei unei corăbii. ♦ Direcţie… … Dicționar Român
Travers — Trav ers, adv. [F. travers, breadth, extent from side, [ a] travers, en travers, de travers, across, athwart. See {Traverse}, a.] Across; athwart. [Obs.] [1913 Webster] The earl . . . caused . . . high trees to be hewn down, and laid travers one… … The Collaborative International Dictionary of English