Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

en+su+sitio

  • 81 zurücklegen

    tsu'rykleːgən
    v
    2) ( sparen) ahorrar
    3) ( reservieren) reservar
    zurück| legen
    1 dig (an seinen Platz) volver a poner en su sitio
    2 dig (Waren) reservar; (Geld) ahorrar; sich Dativ etwas Geld zurücklegen hacer unos ahorros
    3 dig (Strecke) recorrer
    transitives Verb
    2. [Kopf] reclinar
    3. [Geld, Gehalt] ahorrar
    4. [reservieren] reservar
    5. [Strecke, Weg] superar
    ————————
    sich zurücklegen reflexives Verb
    [sich zurücklehnen] tumbarse

    Deutsch-Spanisch Wörterbuch > zurücklegen

  • 82 выгон

    вы́гон
    paŝtejo.
    * * *
    м.
    ( пастбище) pasto m, pastura f (sitio, lugar); pastizal m ( для лошадей); pasturaje m ( общественный)
    * * *
    м.
    ( пастбище) pasto m, pastura f (sitio, lugar); pastizal m ( для лошадей); pasturaje m ( общественный)
    * * *
    n
    gener. agostadero, apacentadero, pastizal (для лошадей), pastura (sitio, lugar), pasturaje (общественный), redonda, pasto

    Diccionario universal ruso-español > выгон

  • 83 где-нибудь

    где́-либо, где́-нибудь, где́-то
    ie;
    где́-нибудь в дру́гом ме́сте ie en alia loko;
    где́-то здесь ie tie ĉi.
    * * *
    en alguna parte, en algún sitio
    * * *
    en alguna parte, en algún sitio
    * * *
    adv
    gener. en alguna parte, en algún sitio, adondequiera

    Diccionario universal ruso-español > где-нибудь

  • 84 где-то

    где́-либо, где́-нибудь, где́-то
    ie;
    где́-нибудь в дру́гом ме́сте ie en alia loko;
    где́-то здесь ie tie ĉi.
    * * *
    нареч.
    en alguna parte, en algún sitio
    * * *
    нареч.
    en alguna parte, en algún sitio
    * * *
    adv
    gener. en alguna parte, en algún sitio

    Diccionario universal ruso-español > где-то

  • 85 затишье

    зати́шье
    trankvilo;
    plentrankvilo (штиль);
    senventeco (безветрие).
    * * *
    с.
    1) calma f; bonanza f ( на море); calma chicha (muerta) ( штиль)

    зати́шье пе́ред грозо́й — la calma antes de la tormenta

    2) перен. tranquilidad temporal
    3) ( место) sitio (lugar) tranquilo
    * * *
    с.
    1) calma f; bonanza f ( на море); calma chicha (muerta) ( штиль)

    зати́шье пе́ред грозо́й — la calma antes de la tormenta

    2) перен. tranquilidad temporal
    3) ( место) sitio (lugar) tranquilo
    * * *
    n
    1) gener. (ìåñáî) sitio (lugar) tranquilo, bonanza (на море), calma chicha (øáèëü; muerta), calma
    2) navy. recalmón

    Diccionario universal ruso-español > затишье

  • 86 кое-куда

    ко́е-куда́
    ien.
    * * *
    нареч.
    a algún sitio, a cierto lugar
    * * *
    нареч.
    a algún sitio, a cierto lugar
    * * *
    abbr
    gener. a algún sitio, a cierto lugar

    Diccionario universal ruso-español > кое-куда

  • 87 куда-нибудь

    нареч.
    a cualquier parte (sitio), en cualquier dirección, no importa a donde, donde sea
    * * *
    нареч.
    a cualquier parte (sitio), en cualquier dirección, no importa a donde, donde sea
    * * *
    adv
    gener. a cualquier parte (sitio), donde sea, en cualquier dirección, no importa a donde, adondequiera

    Diccionario universal ruso-español > куда-нибудь

  • 88 куда-то

    нареч.
    a alguna parte, a algún sitio
    * * *
    нареч.
    a alguna parte, a algún sitio
    * * *
    adv
    gener. a alguna parte, a algún sitio

    Diccionario universal ruso-español > куда-то

  • 89 местонахождение

    местонахожде́ние
    sidloko, sidejo, situo, rezidejo.
    * * *
    с.
    lugar m, sitio m; sede f (рел., офиц.); residencia f ( резиденция)
    * * *
    с.
    lugar m, sitio m; sede f (рел., офиц.); residencia f ( резиденция)
    * * *
    n
    1) gener. lugar, puesto, radicación, residencia (резиденция), sitio, asiento, ubicación
    2) law. dirección, paradero
    3) econ. situación
    4) offic.expr. sede

    Diccionario universal ruso-español > местонахождение

  • 90 некуда

    не́куда
    nenien;
    нам \некуда положи́ть кни́ги ni nenien povas meti librojn, ni ne havas lokon por meti la librojn;
    мне \некуда пойти́ сего́дня ве́чером mi ne scias, kien iri hodiaŭ vespere.
    * * *
    нареч.
    1) ( о месте) no hay (en) donde, no hay lugar (sitio) donde

    ему́ не́куда положи́ть свои́ ве́щи — no hay (no tiene) donde colocar sus cosas

    ему́ не́куда пойти́ — no tiene donde ir

    торопи́ться (спеши́ть) не́куда разг. — no hay por qué apresurarse

    2) разг. (при сравн. ст.) hasta no poder más

    ху́же не́куда — no hay nada peor

    ••

    да́льше (е́хать) не́куда — esto es el acabóse, hasta donde hemos llegado

    лу́чше не́куда — mejor no puede ser

    * * *
    нареч.
    1) ( о месте) no hay (en) donde, no hay lugar (sitio) donde

    ему́ не́куда положи́ть свои́ ве́щи — no hay (no tiene) donde colocar sus cosas

    ему́ не́куда пойти́ — no tiene donde ir

    торопи́ться (спеши́ть) не́куда разг. — no hay por qué apresurarse

    2) разг. (при сравн. ст.) hasta no poder más

    ху́же не́куда — no hay nada peor

    ••

    да́льше (е́хать) не́куда — esto es el acabóse, hasta donde hemos llegado

    лу́чше не́куда — mejor no puede ser

    * * *
    adv
    1) gener. (î ìåñáå) no hay (en) donde, no hay lugar (sitio) donde
    2) colloq. (ïðè ñðàâñèá. ñá.) hasta no poder más

    Diccionario universal ruso-español > некуда

  • 91 ниоткуда

    ниотку́да
    de nenie.
    * * *
    нареч.
    de ninguna parte, de ningún sitio
    * * *
    нареч.
    de ninguna parte, de ningún sitio
    * * *
    adv
    gener. de ninguna parte, de ningún sitio

    Diccionario universal ruso-español > ниоткуда

  • 92 посторониться

    посторони́ться
    flankeniĝi.
    * * *
    сов.
    apartarse, echarse a un lado; dejar sitio ( дать место)
    * * *
    сов.
    apartarse, echarse a un lado; dejar sitio ( дать место)
    * * *
    v
    gener. apartarse, dejar sitio (дать место), echarse a un lado

    Diccionario universal ruso-español > посторониться

  • 93 потоптать

    сов.
    1) (вин. п.) pisotear vt (todo, mucho; a todos, a muchos)

    скот потопта́л траву́ — el ganado ha pisoteado la hierba

    2) твор. п., разг. pisar (hollar) en un sitio ( un tiempo)
    * * *
    сов.
    1) (вин. п.) pisotear vt (todo, mucho; a todos, a muchos)

    скот потопта́л траву́ — el ganado ha pisoteado la hierba

    2) твор. п., разг. pisar (hollar) en un sitio ( un tiempo)
    * * *
    v
    1) gener. pisotear (todo, mucho; a todos, a muchos)

    Diccionario universal ruso-español > потоптать

  • 94 расступаться

    расступ||а́ться, \расступатьсяи́ться
    disŝoviĝi, doni vojon, doni lokon.
    * * *
    несов.
    apartarse, abrirse (непр.); dejar sitio ( давая место)

    толпа́ расступи́лась — la muchedumbre se abrió

    земля́ расступи́лась — la tierra se abrió

    во́лны расступи́лись — las olas se abrieron

    * * *
    несов.
    apartarse, abrirse (непр.); dejar sitio ( давая место)

    толпа́ расступи́лась — la muchedumbre se abrió

    земля́ расступи́лась — la tierra se abrió

    во́лны расступи́лись — las olas se abrieron

    * * *
    v
    gener. apartarse, dejar sitio (давая место), abrirse, abrirse (о толпе)

    Diccionario universal ruso-español > расступаться

  • 95 свести

    свести́
    1. (вниз) konduki malsupren;
    2. (отвести) konduki;
    3. (соединить) kunigi, renkontigi;
    4. (к чему-л.) redukti al io;
    6. (о судороге) spasmi;
    у него́ свело́ но́гу li havas spasmon (или kramfon) en la piedo;
    ♦ \свести с ума́ frenezigi;
    \свести концы́ с конца́ми bilanci elspezojn kun enspezoj;
    \свести счёты bilanci, repagi, venĝi;
    \свести на нет neniigi, malaperigi.
    * * *
    (1 ед. сведу́) сов., вин. п.
    1) ( помочь сойти вниз) bajar vt, ayudar a bajar

    свести́ с ле́стницы — ayudar a bajar la escalera

    свести́ ло́шадь с горы́ — llevar el (conducir al) caballo cuesta abajo

    2) (отвести, увести) llevar vt, conducir (непр.) vt

    свести́ с доро́ги — desviar (apartar) del camino

    свести́ дете́й в цирк — llevar a los niños al circo

    4) (удалить, вывести) quitar vt

    свести́ пятно́ — quitar la mancha

    свести́ борода́вку — quitar la verruga

    5) разг. (помочь встретиться, познакомиться) juntar vt, unir vt, reunir vt; llamar vt ( для переговоров)

    судьба́ свела́ нас — el destino nos unió

    6) разг. (установить, завязать) entablar vt, trabar vt

    свести́ дру́жбу с ке́м-либо — trabar (entablar) amistad(es) con alguien

    свести́ знако́мство — trabar conocimiento (con)

    7) ( о судороге) encoger vt, contraer (непр.) vt

    мне свело́ но́гу — se me ha encogido la pierna

    8) в + вин. п. ( собрать в одно целое) unificar vt, aunar vt, reunir vt, agrupar vt

    свести́ отря́ды в полк — agrupar los destacamentos en un regimiento

    свести́ да́нные в табли́цу — reducir (unificar) los datos en una tabla

    9) (уменьшить; ограничить чем-либо и т.п.) llevar vt (a), reducir (непр.) vt (a)

    свести́ расхо́ды к ми́нимуму — reducir (disminuir) los gastos al mínimo

    свести́ на нет, свести́ к нулю́ — reducir a la nada (a cero), anular vt

    свести́ всё к шу́тке — convertirlo todo en broma

    свести́ разгово́р на что́-либо — llevar la conversación hacia algo

    10) разг. (перевести - рисунок и т.п.) calcar vt, pasar vt
    ••

    свести́ с ума́ — volver loco, hacer perder la cabeza, sacar de quicio

    свести́ счёты — ajustar cuentas

    свести́ концы́ с конца́ми — componérselas, arreglárselas, apañárselas

    свести́ в моги́лу (в гроб) — llevar a la tumba

    * * *
    (1 ед. сведу́) сов., вин. п.
    1) ( помочь сойти вниз) bajar vt, ayudar a bajar

    свести́ с ле́стницы — ayudar a bajar la escalera

    свести́ ло́шадь с горы́ — llevar el (conducir al) caballo cuesta abajo

    2) (отвести, увести) llevar vt, conducir (непр.) vt

    свести́ с доро́ги — desviar (apartar) del camino

    свести́ дете́й в цирк — llevar a los niños al circo

    4) (удалить, вывести) quitar vt

    свести́ пятно́ — quitar la mancha

    свести́ борода́вку — quitar la verruga

    5) разг. (помочь встретиться, познакомиться) juntar vt, unir vt, reunir vt; llamar vt ( для переговоров)

    судьба́ свела́ нас — el destino nos unió

    6) разг. (установить, завязать) entablar vt, trabar vt

    свести́ дру́жбу с ке́м-либо — trabar (entablar) amistad(es) con alguien

    свести́ знако́мство — trabar conocimiento (con)

    7) ( о судороге) encoger vt, contraer (непр.) vt

    мне свело́ но́гу — se me ha encogido la pierna

    8) в + вин. п. ( собрать в одно целое) unificar vt, aunar vt, reunir vt, agrupar vt

    свести́ отря́ды в полк — agrupar los destacamentos en un regimiento

    свести́ да́нные в табли́цу — reducir (unificar) los datos en una tabla

    9) (уменьшить; ограничить чем-либо и т.п.) llevar vt (a), reducir (непр.) vt (a)

    свести́ расхо́ды к ми́нимуму — reducir (disminuir) los gastos al mínimo

    свести́ на нет, свести́ к нулю́ — reducir a la nada (a cero), anular vt

    свести́ всё к шу́тке — convertirlo todo en broma

    свести́ разгово́р на что́-либо — llevar la conversación hacia algo

    10) разг. (перевести - рисунок и т.п.) calcar vt, pasar vt
    ••

    свести́ с ума́ — volver loco, hacer perder la cabeza, sacar de quicio

    свести́ счёты — ajustar cuentas

    свести́ концы́ с конца́ми — componérselas, arreglárselas, apañárselas

    свести́ в моги́лу (в гроб) — llevar a la tumba

    * * *
    v
    1) gener. (î ñóäîðîãå) encoger, (помочь сойти вниз) bajar, (сводить кого-л. куда-л.) llevar (a algún sitio), (собрать в одно целое) unificar, (удалить, вывести) quitar, agrupar, aunar, ayudar a bajar, conducir, contraer, llevar y traer, reducir (a), reunir
    2) colloq. (перевести - рисунок и т. п.) calcar, (помочь встретиться, познакомиться) juntar, (установить, завязать) entablar, llamar (для переговоров), pasar, trabar, unir

    Diccionario universal ruso-español > свести

  • 96 сводить

    своди́ть
    см. свести́.
    * * *
    I сов., вин. п.
    llevar y traer; llevar vt ( a algún sitio)

    своди́ть кого́-либо куда́-либо — llevar a alguien a alguna parte

    II несов.

    не своди́ть глаз ( с кого-либо) — no quitar los ojos (de)

    е́ле своди́ть концы́ с конца́ми — componérselas, arreglárselas

    * * *
    I сов., вин. п.
    llevar y traer; llevar vt ( a algún sitio)

    своди́ть кого́-либо куда́-либо — llevar a alguien a alguna parte

    II несов.

    не своди́ть глаз ( с кого-либо) — no quitar los ojos (de)

    е́ле своди́ть концы́ с конца́ми — componérselas, arreglárselas

    * * *
    v
    gener. llevar (a algún sitio), llevar a alguien a alguna parte (кого-л., куда-л.), llevar y traer, (к чему-л.) reducirse, resumirse, talar (ëåñ)

    Diccionario universal ruso-español > сводить

  • 97 сгонять

    сгоня́ть
    см. согна́ть.
    * * *
    I несов. II сов. разг.
    1) вин. п. (лошадей и т.п.) llevar vt ( a algún sitio); llevar y traer
    2) (съездить, сбегать) ir corriendo, ir volando
    * * *
    I несов. II сов. разг.
    1) вин. п. (лошадей и т.п.) llevar vt ( a algún sitio); llevar y traer
    2) (съездить, сбегать) ir corriendo, ir volando
    * * *
    v
    1) gener. (ïðîãñàáü) echar, (собрать, пригнать) reunir, (удалить, уничтожить) quitar, arrojar, espantar (спугнуть), expulsar (выгнать), juntar (a muchos, a todos)
    2) colloq. (ëîøàäåì è á. ï.) llevar (a algún sitio), (ñúåçäèáü, ñáåãàáü) ir corriendo, ir volando, llevar y traer

    Diccionario universal ruso-español > сгонять

  • 98 сносить

    сноси́ть
    см. снести́ 1, 2, 3;
    \сноситься см. снести́сь.
    * * *
    I сов., вин. п., разг.
    ( износить) usar vt, gastar vt, desgastar vt
    II сов., вин. п.
    1) ( собрать в одном месте) reunir trayendo (a un sitio, a un lugar)
    III несов.
    ••

    не сноси́ть головы́ — perder la vida

    * * *
    I сов., вин. п., разг.
    ( износить) usar vt, gastar vt, desgastar vt
    II сов., вин. п.
    1) ( собрать в одном месте) reunir trayendo (a un sitio, a un lugar)
    III несов.
    ••

    не сноси́ть головы́ — perder la vida

    * * *
    v
    1) gener. (ñîáðàáü â îäñîì ìåñáå) reunir trayendo (a un sitio, a un lugar), abatir (строение), aguantar, arrollar (водой, ветром), asolar, sobrellevar, (напр., здание) demoler, arrasar, llevar
    2) colloq. (èçñîñèáü) usar, desgastar, gastar
    3) liter. arramblar
    4) eng. desmontar
    5) card.term. descartarse
    6) simpl. (îáñåñáè êóäà-ë. è ïðèñåñáè îáðàáñî) llevar y volver a traer

    Diccionario universal ruso-español > сносить

  • 99 уехать

    уезжа́ть, уе́хать
    forveturi.
    * * *
    сов.
    salir (непр.) vi (para), partir vi (para), irse (непр.) (a, para); marcharse (a, para) ( en vehículo)

    уе́хать отку́да-либо — salir de un sitio, irse, marcharse (para)

    ••

    с э́тим (на э́том) далеко́ не уе́дешь разг. — con esto (en esto) no irás lejos

    * * *
    сов.
    salir (непр.) vi (para), partir vi (para), irse (непр.) (a, para); marcharse (a, para) ( en vehículo)

    уе́хать отку́да-либо — salir de un sitio, irse, marcharse (para)

    ••

    с э́тим (на э́том) далеко́ не уе́дешь разг. — con esto (en esto) no irás lejos

    * * *
    v
    gener. estar de partida, irse (a, para), marcharse (en vehìculo; a, para), partir (para), salir (para), salir de un sitio

    Diccionario universal ruso-español > уехать

  • 100 уступить место

    1) ceder el sitio; ceder el asiento
    2) ( чему-либо) dar paso
    * * *
    1) ceder el sitio; ceder el asiento
    2) ( чему-либо) dar paso
    * * *
    v

    Diccionario universal ruso-español > уступить место

Страницы

См. также в других словарях:

  • Sitio de Baler — Parte de la Revolución Filipina Iglesia de San Luis de Tolosa de …   Wikipedia Español

  • Sitio de Ostende — Parte de Guerra de los Ochenta Años Sitio de Ostende, obra de Pieter Snayers …   Wikipedia Español

  • Sitio de Montevideo (desambiguación) — Sitio de Montevideo puede hacer referencia a diversos sucesos históricos: Sitio de Montevideo (1807): sitio por los ingleses al mando de Samuel Auchmuty; la ciudad estaba en manos de los españoles. Sitio de Montevideo (1811): primer sitio por los …   Wikipedia Español

  • Sitio de Cúcuta — Parte de Guerra de los Mil Días Fecha 11 de junio al 15 de julio de 1900 Lugar Cúcuta …   Wikipedia Español

  • Sitio de París — puede referirse a alguno de los múltipleas asedios sufridos por la capital francesa a lo largo de la Historia: La Batalla de Lutecia de 53 a. C., en que las fuerzas defensoras galas fueron derrotadas por los romanos al mando de Tito Labieno. La… …   Wikipedia Español

  • sitio — sustantivo masculino 1. Lugar ocupado o que puede ser ocupado por una persona o por una cosa: Hazle sitio a Alicia para que pueda sentarse. Este mueble ocupa mucho sitio. En el banco hay sitio para tres personas. 2. Lugar o espacio concreto: El… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Sitio de Osaka — 大坂の役 Parte de período Edo Ilustración del libro de François Caron «El incendio del Castillo Osaka». Fecha …   Wikipedia Español

  • Sitio de Huajuapan — Parte de Guerra de Independencia de México Fecha 5 de abril 23 de julio, 1812 Lugar Huajuapan, Oaxaca …   Wikipedia Español

  • Sitio de Sarajevo — Parte de la Guerra de Bosnia El edificio del Parlamento tras recibir el ataque de un tanque. Imagen de Mijail Evstafiev …   Wikipedia Español

  • Sitio de Jerusalén — puede hacer referencia a distintos asedios de la ciudad de Jerusalén acaecidos en distintas épocas: Saqueo de Jerusalén (925 a. C.) por el farón egipcio Sheshonq I (llamado Sisac en la Bible) Sitio asirio de Jerusalén (701 a. C.) por Senaquerib,… …   Wikipedia Español

  • sitio — (Del lat. situs, us, infl. por sitiar). 1. m. Espacio que es ocupado o puede serlo por algo. 2. Lugar o terreno determinado que es a propósito para algo. 3. Casa campestre o hacienda de recreo de un personaje. 4. Acción y efecto de sitiar. 5.… …   Diccionario de la lengua española

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»