-
21 semaine de relâche
сущ.канад. (scolaire) весенние каникулы в школахФранцузско-русский универсальный словарь > semaine de relâche
-
22 semaine exténuante
сущ.общ. изматывающая неделяФранцузско-русский универсальный словарь > semaine exténuante
-
23 semaine
неделя -
24 la petite semaine
ростовщичество, ссуда под большие проценты- prêter à la petite semaineIls pratiquent convenablement l'usure, la petite semaine, l'hypothèque et la saisie. (C. Farrère, L'Homme qui assassina.) — Они с успехом занимались ростовщичеством, ссужая деньги под огромные проценты, под закладные и налагая арест на имущество должников.
- vivre à la petite semaine -
25 la semaine des quatre jeudis
разг.после дождичка в четверг; когда рак на горе свистнетEn se séparant, Marc lui donna rendez-vous à la prochaine soirée du Val-de-Ruche... Il eût aussi bien dit: à la semaine des Quatre Jeudis, car il n'avait aucun désir de retourner à ces réunions. (R. Rolland, L'Âme enchantée.) — Расставаясь, Марк сказал ему, что они увидятся на следующем вечере в Валь-де-Рюш... Собственно, он должен был бы сказать - после дождичка в четверг, ибо у него не было ни малейшего желания посещать эти собрания.
Dictionnaire français-russe des idiomes > la semaine des quatre jeudis
-
26 la Semaine sainte
(la Semaine sainte [уст. la grande semaine])страстная неделя; ≈ страстная (или великая) седмица -
27 sept jours par semaine
сущ.общ. всю неделю (L'usine fonctionne sept jours par semaine.), круглую неделю (Le port est ouvert sept jours par semaine toute l'annee.)Французско-русский универсальный словарь > sept jours par semaine
-
28 à la petite semaine
Ce prêt de 250 millions de dollars ne représente que la moitié de ce que nous avons demandé, somme déjà trop modeste par rapport à nos besoins: on agit exactement avec nous comme avec un parent pauvre. À la vérité, c'est le crédit à la petite semaine. On veut nous obliger de revenir, la corde au cou, dans quelques mois. (l'Humanité.) — Этот заем в 250 миллионов долларов составляет лишь половину суммы, которую мы просили и которая сама по себе невелика по сравнению с нашими нуждами. С нами обращаются, как с бедными родственниками. Говоря по правде, это - ростовщический кредит. Они хотят, чтобы через несколько месяцев мы снова пришли к ним со смиренной просьбой.
2) изо дня в день, со дня на день, от случая к случаю, недальновидный, без общего плана (о политике и т.п.)Dictionnaire français-russe des idiomes > à la petite semaine
-
29 être de semaine
дежурить, быть дежурным целую неделю -
30 jour de semaine
будний день, будни- Mais, dis donc? Comment se fait-il que tu viennes aujourd'hui? Un jour de semaine? (J. Laffitte, Rose-France.) — - Скажи на милость? Как это случилось, что ты пришел сегодня, в рабочий день?
-
31 ne pas être de semaine
разг.je ne suis pas de semaine — отстань от меня, оставь меня в покое, меня это не касается
Dictionnaire français-russe des idiomes > ne pas être de semaine
-
32 prêter à la petite semaine
ссужать на короткий срок под высокие еженедельные проценты; брать высокий, ростовщический процентLe père Goriot était encore un avare qui prêtait à la petite semaine, un homme qui nourrissait des numéros à la loterie... (H. de Balzac, Le Père Goriot.) — Папаша Горио был также скрягой, ссужавшим под высокие проценты на короткий срок, и лотерейным игроком, игравшим на "сквозной" номер...
Dictionnaire français-russe des idiomes > prêter à la petite semaine
-
33 vivre à la petite semaine
жить, перебиваясь с хлеба на водуEnfin quand Li Ki To réfléchissait un peu au-delà des préoccupations immédiates de la guerre, il voyait assez clairement que la prétention des Français de se maintenir en Indochine était assez ridicule, dans un moment où la France elle-même en était réduite à vivre à la petite semaine, des aumônes du Département d'État. (P. Courtade, La Rivière Noire.) — Когда же Ли Ки То смотрел чуть дальше, чем это требовали непосредственные заботы войны, он вполне ясно видел, что мечта французов удержаться в Индокитае была явно нелепой в тот момент, когда Франция сама вынуждена жить, перебиваясь со дня на день на подачки государственного департамента.
Dictionnaire français-russe des idiomes > vivre à la petite semaine
-
34 fin de semaine
сущ.1) общ. выходные (понятие отдыха в отличие от fin de la semaine)2) канад. конец недели, уик-энд -
35 en semaine
на неделе, в рабочие дни, в будни -
36 la Semaine de la Passion
неделя, предшествующая страстной неделе; ≈ цветоносная седмицаDictionnaire français-russe des idiomes > la Semaine de la Passion
-
37 la semaine des Rameaux
рел.Dictionnaire français-russe des idiomes > la semaine des Rameaux
-
38 la semaine sanglante
ист."кровавая неделя", последняя неделя Коммуны (21 - 28 мая 1871 г.)Dictionnaire français-russe des idiomes > la semaine sanglante
-
39 travailler toute la sainte semaine
разг.работать непрерывно, без остановки, не покладая рук ( о надоедливой работе)Dictionnaire français-russe des idiomes > travailler toute la sainte semaine
-
40 d'une semaine à l'autre
Le dictionnaire commercial Français-Russe > d'une semaine à l'autre
См. также в других словарях:
semaine — [ s(ə)mɛn ] n. f. • 1119; samaine 1050; lat. relig. septimana, fém. de septimanus « relatif au nombre sept », de septem « sept » 1 ♦ Dans les calendriers de type occidental et chrétien, Chacun des cycles de sept jours (⇒ lundi, mardi, mercredi,… … Encyclopédie Universelle
semaine — Semaine. s. f. Suite de sept jours, à commencer par le Dimanche jusqu au Samedi inclusivement. Une semaine entiere. on y travaillera la semaine prochaine. l année est composée de cinquante deux semaines. au bout de la semaine. la semaine sainte.… … Dictionnaire de l'Académie française
Semaine du 4 janvier — Semaine 1 La semaine 1 est, d après la norme ISO 8601, la première semaine de l année contenant un jeudi. Dès lors, puisque une semaine débute un lundi et s achève un dimanche, la semaine 1 est également la toute première semaine à placer une… … Wikipédia en Français
Semaine Sainte à Séville — La Semaine Sainte (Semana Santa) de Séville, en Andalousie est la célébration religieuse la plus importante de la ville, et l une des plus célèbres d Espagne. Tout comme la Feria de Abril qu elle précède de quelques semaines, elle rythme le… … Wikipédia en Français
Semaine sainte a Seville — Semaine sainte à Séville La Semaine Sainte (Semana Santa) de Séville, en Andalousie est la célébration religieuse la plus importante de la ville, et l une des plus célèbres d Espagne. Tout comme la Feria de Abril qu elle précède de quelques… … Wikipédia en Français
Semaine sainte à séville — La Semaine Sainte (Semana Santa) de Séville, en Andalousie est la célébration religieuse la plus importante de la ville, et l une des plus célèbres d Espagne. Tout comme la Feria de Abril qu elle précède de quelques semaines, elle rythme le… … Wikipédia en Français
Semaine des As — de basket ball Semaine des As Sport basket ball Création 2003 … Wikipédia en Français
Semaine des As de basket ball — Semaine des As Sport basket ball Création 2003 … Wikipédia en Français
Semaine des as — de basket ball Semaine des As Sport basket ball Création 2003 … Wikipédia en Français
Semaine des as de basket-ball — Semaine des As Sport basket ball Création 2003 … Wikipédia en Français
Semaine du 11 janvier — Semaine 2 La semaine 2 est, d après la norme ISO 8601, la deuxième semaine de l année contenant un jeudi. Dès lors, une semaine débutant un lundi et s achevant un dimanche, c est également la deuxième à placer une majorité de ses sept jours dans… … Wikipédia en Français