-
1 неделя
ж 1. (седмият ден от седмицата) dimanche m; миналата неделя dimanche dernier; 2. (седмица) semaine f; след една неделя dans une semaine, а huitaine, dans huit jours а дойде му сляпата неделя faire une fin; страстна неделя semaine sainte (de la passion). -
2 минал
прил 1. passé, e, dernier, ère; миналата седмица la semaine passée, la semaine dernière; минало време грам temps passé; по-миналият l'avant-dernier; 2. (по-раншен, предишен) précédent, e, antérieur, e; миналото представление la représentation précédente. -
3 седмица
ж semaine f; страстната седмица la semaine sainte. -
4 седмичен
прил hebdomadaire; седмичен доход revenu hebdomadaire; седмичен вестник journal hebdomadaire (un hebdomadaire); седмичен преглед (в кино) les actualités (de la semaine); седмичен преглед (в списания) revue hebdomadaire; (de la semaine); седмична сводка (за банка, предприятие) situation hebdomadaire. -
5 седмично
нрч hebdomadairement, toutes les semaines, par semaine; веднъж седмично une fois par semaine. -
6 течение
ср 1. courant m, fil m d'eau, cours m; морско течение courant marin; въздушно течение courant atmosphérique; плувам срещу течението remonter le courant; плувам по течението descendre le courant, suivre le courant; оставям да ме влачи течението se laisser aller au fil de l'eau (а vau-l'eau); горно течение на реката cours supérieur d'un fleuve; долно течение cours inférieur; 2. écoulement m, flux m; гнойно течение écoulement (flux) purulent; 3. прен а) flux m, courant m; мощното течение на тълпата le flux impétueux de la foule; б) courant m, tendance f; литературно течение courant littéraire; в) (годишно течение на списание) collection f а в течение на au cours de; в течение на седмицата au cours de la semaine, dans la semaine; в течение на нещо съм être au courant de; вървя срещу течението aller contre le courant; надолу по течението en aval; нагоре по течението en amont; с течение на времето avec le temps. -
7 Великден
м Pâques fpl а всеки ден не е Великден chaque jour n'est pas fête; на конски Великден а la semaine des quatre jeudis. -
8 делничен
прил de jour ouvrable, de jour de travail; quotidien, enne; de tous les jours; banal, e, aux; ordinaire; делничен живот la vie quotidienne (ordinaire); делнични грижи les soucis de tous les jours; делнични дрехи vêtements de la semaine. -
9 заговезни
само мн. ч. нар dimanche de la dernière semaine avant le carême, quinquagésime f, dimanche gras, dimanche avant le carême de Pâques. -
10 кон
м 1. cheval m; кон за яздене cheval de selle, monture f; впрегатен кон cheval de trait; кон за надбягване cheval de course; параден кон cheval de parade; арабски кон cheval arabe; расов кон cheval pur-sang, pur-sang m; качвам се на кон monter а cheval; 2. (шахматна фигура) cavalier m а разигравам си кон я n'en faire qu'а sa tête, faire les cent coups, faire les quatre cents coups; трай, коньо, за зелена ливада tu peux toujours attendre, tu n'as qu'а attendre la semaine des quatre jeudis. -
11 кукер
м, обикн. мн. ч. кукери етногр koukéri (jeunes gens masqués et drôlement affublés qui vont de maison en maison dansant et débitant des drôleries durant la semaine précédant le grand carême). -
12 пришествие
ср рел avènement m; второ пришествие le jugement dernier а до второ пришествие aux calendes grecques, jusqu'а la semaine des quatre jeudis. -
13 продължение
ср 1. suite f; продължение на роман la suite d'un roman; 2. continuation f; 3. (за срок) prolongation f; (за път, улица) prolongement m; продължението на улицата le prolongement de la rue; в продължение на au cours de, durant, pendant; в продължение на седмицата tout le long de la semaine. -
14 русалски
прил qui se rapporte aux nymphes а Русалска неделя la semaine après l'Ascension. -
15 страстен
прил 1. passionné, e, ardent, e; страстна прегръдка étreinte passionnée; 2. passionnel, elle; страстна жажда soif passionnelle а страстна седмица la semaine sainte. -
16 трая
гл 1. (продължавам определено време) durer; 2. (запазвам се, без да се развалямм) durer, se maintenir, se conserver; 3. нар (търпя, понасям) patienter, prendre patience; 4. диал (мълча) se taire, se tenir coi; той си трае il se tient coi; трай бе! tais-toi, donc! а трай, коньо, за зелена трева te voilà renvoyé aux calendes grecques, tu peux toujours attendre, tu n'as qu'a attendre la semaine des quatre jeudis. -
17 четиридесет
числ quarante; четиридесет часова седмица semaine de quarante heures.
См. также в других словарях:
semaine — [ s(ə)mɛn ] n. f. • 1119; samaine 1050; lat. relig. septimana, fém. de septimanus « relatif au nombre sept », de septem « sept » 1 ♦ Dans les calendriers de type occidental et chrétien, Chacun des cycles de sept jours (⇒ lundi, mardi, mercredi,… … Encyclopédie Universelle
semaine — Semaine. s. f. Suite de sept jours, à commencer par le Dimanche jusqu au Samedi inclusivement. Une semaine entiere. on y travaillera la semaine prochaine. l année est composée de cinquante deux semaines. au bout de la semaine. la semaine sainte.… … Dictionnaire de l'Académie française
Semaine du 4 janvier — Semaine 1 La semaine 1 est, d après la norme ISO 8601, la première semaine de l année contenant un jeudi. Dès lors, puisque une semaine débute un lundi et s achève un dimanche, la semaine 1 est également la toute première semaine à placer une… … Wikipédia en Français
Semaine Sainte à Séville — La Semaine Sainte (Semana Santa) de Séville, en Andalousie est la célébration religieuse la plus importante de la ville, et l une des plus célèbres d Espagne. Tout comme la Feria de Abril qu elle précède de quelques semaines, elle rythme le… … Wikipédia en Français
Semaine sainte a Seville — Semaine sainte à Séville La Semaine Sainte (Semana Santa) de Séville, en Andalousie est la célébration religieuse la plus importante de la ville, et l une des plus célèbres d Espagne. Tout comme la Feria de Abril qu elle précède de quelques… … Wikipédia en Français
Semaine sainte à séville — La Semaine Sainte (Semana Santa) de Séville, en Andalousie est la célébration religieuse la plus importante de la ville, et l une des plus célèbres d Espagne. Tout comme la Feria de Abril qu elle précède de quelques semaines, elle rythme le… … Wikipédia en Français
Semaine des As — de basket ball Semaine des As Sport basket ball Création 2003 … Wikipédia en Français
Semaine des As de basket ball — Semaine des As Sport basket ball Création 2003 … Wikipédia en Français
Semaine des as — de basket ball Semaine des As Sport basket ball Création 2003 … Wikipédia en Français
Semaine des as de basket-ball — Semaine des As Sport basket ball Création 2003 … Wikipédia en Français
Semaine du 11 janvier — Semaine 2 La semaine 2 est, d après la norme ISO 8601, la deuxième semaine de l année contenant un jeudi. Dès lors, une semaine débutant un lundi et s achevant un dimanche, c est également la deuxième à placer une majorité de ses sept jours dans… … Wikipédia en Français
