-
1 تسديد حساب
règlement -
2 مفاضة
règlement -
3 نظام وتنظيم
règlement -
4 تسوية
تَسْوِيَةٌ['taswija]n f1) إِتِّفاقٌ accord m, règlement m◊تَسْوِيَةُ الخلافاتِ — le règlement des mésententes
2) جَعْلُهُ سَهْلاً nivellement m, aplanissement m◊تَسْوِيَةُ الأَرْضِ — aplanissement de la terre
♦ تَسْوِيَةٌ سِلْمِيَّةٌ accord de paix -
5 تصفية
تَصْفِيَةٌ['tasʼfija]n f1) تَنْظيفٌ épurement m, raffinage m◊تَصْفِيَةُ مِياهِ الشُّرْبِ — filtrage m de l'eau potable
2) تَنْقِيَةُ f clarification◊تَصْفِيَةُ العَلاقاتِ — clarification des relations
3) إِنْهاءٌ règlement m, paiement m◊تَصْفِيَةُ الحِساباتِ — règlement des comptes
♦ إِمتِحاناتُ التَّصْفِيَةِ إِمْتِحاناتُ الانْتِقاءِ examens d'élimination f♦ تَصْفِيَةٌ جَسَدِيَّةٌ قَتْلٌ assassinat m -
6 تحديد
limitation; fixation; détermination; désignation; démarcation; délimitation; définition; cantonnement; assignation; restriction; règlement -
7 تسوية
uniformisation; transaction; régularisation; règlement; planage; normalisation; nivellement; nivelage; modelage; féminisme; egalisation; dégauchissement; dégauchissage; compromis; classement; chic; aplanissement; ajustement; ajustage; affleurement; accommodement -
8 تعيين
spécification; règlement; nomination; limitation; indication; fixation; dotation; détermination; désignation; définition; contingentement; attributions; assignation ; appropriation; allocation -
9 قانون
statut; sanction; règlement; ordonnance; observantine; observantin; norme; loiprogramme; loicadre; loi; dûment; droite; droit; code; charte; canoniaux; canoniale; canonial -
10 تسديد
تَسْديدٌ[tas'diːd]n m1) دَفْعٌ paiement m, règlement m◊تَسْديدُ الدَّيْنِ — paiement des dettes
2) تَصْويبٌ m fait de viser, de diriger◊تَسْديدُ ضَرَبَةٍ — diriger ses coups
-
11 حسم
I حَسٌْمٌ['ħasm]n m1) قَطْعٌ m règlement◊حَسْمُ الخلافاتِ بالطُّرُقِ السِّلْمِيَّةِ — régler les différends de façon pacifique
2) تَخْفيضٌ f réduction◊تمَّ حَسْمُ عِشْرينَ بالمائةِ — une réduction de vingt pour cent
♦ حَسْماً لِ مَنْعاً لِ pour éviterII حَسَمَ[ħasama]v1) بَتَّ régler◊حَسَمَ الخِلافَ — Il a réglé le différend.
2) خَفَّضَ diminuer, rabattre◊حَسَمَ نِصْفَ المَبْلَغِ — Il a rabattu la moitié de la somme.
♦ حُسِمَتِ المَعْرَكَةُ Le combat est terminé. -
12 متبع
I مُتَّبَعٌ['mutːabaʔʼ]مُحْتَذًى m habituel, courant, admis◊النِّظامُ المُتَّبَعُ — le règlement courant
♦ كَما هُوَ مُتَّبَعٌ comme d'habitude♦ مِنَ المُتَّبَعِ أن il est admis queII مُتَّبِعٌ['mutːabiʔʼ]n mمُمارِسٌ qui se laisse entraîner, qui se fait mener; qui exerce◊مُتَّبِعو سِياسَةِ العُنْفِ — ceux qui se laissent entraîner à une politique de violence
См. также в других словарях:
règlement — [ rɛgləmɑ̃ ] n. m. • reiglement « ordonnance, statut » 1538; de régler 1 ♦ Vx L action de discipliner (qqch.); son résultat. Le règlement des mœurs. 2 ♦ Mod. Dr. Acte d une autorité publique autre que le Parlement établissant des prescriptions… … Encyclopédie Universelle
Reglement interieur — Règlement intérieur Dans les pays francophones, on appelle règlement intérieur un document écrit, régissant les devoirs et droits des membres d un organisme, des salariés d une entreprise ou d une institution, d un établissement pédagogique, ou… … Wikipédia en Français
Reglement 1829/2003/CE — Règlement 1829/2003/CE sur l étiquetage des OGM Le règlement n°1829/2003/CE de l Union européenne concerne l étiquetage des denrées alimentaires et aliments pour animaux contenant des organismes génétiquement modifiés ou produits à partir de tels … Wikipédia en Français
Reglement de concours international canin — Règlement de concours international canin Le Règlement de concours international connu réglementairement sous le terme de RCI est un programme de concours pour les chiens d utilité proposé par les organisations cynologiques nationales (la Société … Wikipédia en Français
Règlement 1829/2003/CE — sur l étiquetage des OGM Le règlement n°1829/2003/CE de l Union européenne concerne l étiquetage des denrées alimentaires et aliments pour animaux contenant des organismes génétiquement modifiés ou produits à partir de tels organismes. Sommaire 1 … Wikipédia en Français
Règlement 1829/2003/CE sur l'étiquetage des OGM — Le règlement n°1829/2003/CE de l Union européenne concerne l étiquetage des denrées alimentaires et aliments pour animaux contenant des organismes génétiquement modifiés ou produits à partir de tels organismes. Sommaire 1 Objet du règlement 2… … Wikipédia en Français
Règlement de concours international — canin Le Règlement de concours international connu réglementairement sous le terme de RCI est un programme de concours pour les chiens d utilité proposé par les organisations cynologiques nationales (la Société centrale canine (SCC)[1] pour la… … Wikipédia en Français
RÈGLEMENT INTÉRIEUR (entreprise) — RÈGLEMENT INTÉRIEUR, entreprise Le règlement intérieur d’entreprise, qui dans de nombreux pays européens est élaboré par la voie de la négociation, demeure, en France, un document établi par le seul employeur. Il tire sa force obligatoire, selon… … Encyclopédie Universelle
Reglement 1830/2003/CE — Règlement 1830/2003/CE sur la traçabilité des OGM Le règlement 1830/2003/CE[1] de l’Union européenne concerne la traçabilité des organismes génétiquement modifiés et de leurs dérivés alimentaires pour la consommation humaine ou animale. Sommaire… … Wikipédia en Français
Règlement 1830/2003/CE — sur la traçabilité des OGM Le règlement 1830/2003/CE[1] de l’Union européenne concerne la traçabilité des organismes génétiquement modifiés et de leurs dérivés alimentaires pour la consommation humaine ou animale. Sommaire 1 Objet du règlement 2 … Wikipédia en Français
Règlement 1830/2003/CE sur la traçabilité des OGM — Le règlement 1830/2003/CE[1] de l’Union européenne concerne la traçabilité des organismes génétiquement modifiés et de leurs dérivés alimentaires pour la consommation humaine ou animale. Sommaire 1 Objet du règlement 2 … Wikipédia en Français
