Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

en+rusia

  • 61 подклеть

    ж.
    * * *
    n

    Diccionario universal ruso-español > подклеть

  • 62 полюдье

    с. ист.
    * * *
    n

    Diccionario universal ruso-español > полюдье

  • 63 помор

    м.
    * * *
    n

    Diccionario universal ruso-español > помор

  • 64 поморье

    с.
    * * *
    n

    Diccionario universal ruso-español > поморье

  • 65 предел

    преде́л
    limo;
    положи́ть \предел чему́-л. meti finon al io.
    * * *
    м.
    1) ( рубеж) límite m, confín m, linde m

    в преде́лах России — en los confines de Rusia

    в преде́лах городско́й черты́ — dentro de los límites de la ciudad

    2) ( крайняя степень) fin m, término m; límite(s) m (pl) ( граница)

    преде́л сча́стья — el colmo de la felicidad

    преде́л соверше́нства — el colmo (el non plus ultra) de la perfección

    преде́л мечта́ний — el colmo de los sueños

    преде́л про́чности спец. — límite de rotura ( при разрыве); límite de compresión ( при сжатии); límite de resistencia a la tracción ( при растяжении)

    положи́ть преде́л ( чему-либо) — poner término (a), poner fin (coto) (a)

    всему́ есть преде́л — todo tiene sus límites

    в преде́лах чего́-либо — dentro de los límites de algo

    в преде́лах досяга́емости — dentro del alcance

    вне преде́лов (за преде́лами) чего́-либо — fuera de los límites de algo

    вы́йти за преде́лы — pasar de la raya

    3) мат. límite m
    4) уст. (страна, край) país m, tierra f
    * * *
    м.
    1) ( рубеж) límite m, confín m, linde m

    в преде́лах России — en los confines de Rusia

    в преде́лах городско́й черты́ — dentro de los límites de la ciudad

    2) ( крайняя степень) fin m, término m; límite(s) m (pl) ( граница)

    преде́л сча́стья — el colmo de la felicidad

    преде́л соверше́нства — el colmo (el non plus ultra) de la perfección

    преде́л мечта́ний — el colmo de los sueños

    преде́л про́чности спец. — límite de rotura ( при разрыве); límite de compresión ( при сжатии); límite de resistencia a la tracción ( при растяжении)

    положи́ть преде́л ( чему-либо) — poner término (a), poner fin (coto) (a)

    всему́ есть преде́л — todo tiene sus límites

    в преде́лах чего́-либо — dentro de los límites de algo

    в преде́лах досяга́емости — dentro del alcance

    вне преде́лов (за преде́лами) чего́-либо — fuera de los límites de algo

    вы́йти за преде́лы — pasar de la raya

    3) мат. límite m
    4) уст. (страна, край) país m, tierra f
    * * *
    n
    1) gener. (ðóáå¿) lìmite, aledaño, confìn, extremo, fin, linde, lindera, lìmite (ãðàñèöà; pl; s), orilla, paradero, raya, remate, suelo, colofón ((El colofón de todos los disparates ha sido la reunión del presidente del Gobierno con los grandes empresarios)), extremidad, rigor (чего-л.), rigorosidad (чего-л.), término
    2) obs. (страна, край) paйs, tierra
    3) liter. colmo
    4) eng. limite, margen m., termino, umbral
    5) math. lìmite
    6) econ. banda, lìnea, meta, tope

    Diccionario universal ruso-español > предел

  • 66 пятидесятник

    м.
    1) ист. jefe de una cincuentena
    2) (прогрессивный деятель в XIX в.) personalidad progresiva ( en Rusia en los años 50 del siglo XIX)
    * * *
    n
    1) gener. (ïðîãðåññèâñúì äåàáåëü â XIX â.) personalidad progresiva (en Rusia en los años 50 del siglo XIX)

    Diccionario universal ruso-español > пятидесятник

  • 67 разночинец

    м. ист.
    rasnochínets m (intelectual que no pertenecía a la nobleza en la Rusia del siglo XVIII-XIX); plebeyo m
    * * *
    n
    hist. plebeyo, rasnochìnets (intelectual que no pertenecìa a la nobleza en la Rusia del siglo XVIII - XIX)

    Diccionario universal ruso-español > разночинец

  • 68 раскольник

    м.
    1) escisionista m, divisionista m
    2) рел. raskólnik m, apóstata m ( cismático en Rusia)
    * * *
    n
    1) gener. divisionista, escisionista
    2) liter. cismàtico
    3) relig. apóstata (cismático en Rusia), raskólnik

    Diccionario universal ruso-español > раскольник

  • 69 россиянин

    м.
    ruso m, habitante de Rusia
    * * *
    n
    gener. habitante de Rusia, ruso

    Diccionario universal ruso-español > россиянин

  • 70 скоморох

    м.
    1) comediante de la legua, histrión m, juglar m ( en la Rusia antigua)
    2) разг. truhán m, bufón m
    * * *
    n
    1) gener. arlequìn, comediante de la legua, histrión, juglar (en la Rusia antigua)
    2) colloq. bufón, truhán

    Diccionario universal ruso-español > скоморох

  • 71 смерд

    м.
    1) ист. smerd m (hombre del campo, campesino en la Rusia antigua)
    2) уст. презр. gañán m, rústico m, plebeyo m
    * * *
    n
    1) obs. plebeyo, rústico
    2) hist. smerd (hombre del campo, campesino en la Rusia antigua)

    Diccionario universal ruso-español > смерд

  • 72 сотский

    м.
    * * *
    adj

    Diccionario universal ruso-español > сотский

  • 73 средний

    сре́дн||ий
    1. meza;
    2. (взятый в среднем) meza, meznombra, mezkvanta;
    в \среднийем meznombre, mezkvante;
    \среднийяя величина́ mezkvanto;
    3. (посредственный) meza;
    4. грам.: \средний род neŭtra genro;
    \средний зало́г medialo;
    ♦ \среднийяя шко́ла mezlernejo;
    \среднийие века́ mezepoko;
    \средний па́лец longa fingro.
    * * *
    прил.
    1) medio, mediano

    сре́дний эта́ж — piso medio

    сре́дний брат — hermano medio

    сре́дняя буржуази́я — burguesía media

    сре́дний член мат. — término medio ( de la proporción)

    сре́днего ро́ста — de estatura media (mediana)

    сре́дних лет — de media edad, de edad regular

    в сре́дних чи́слах ме́сяца — a mediados del mes

    сре́дняя ци́фра (величина́) — media f, cantidad media, promedio m

    сре́дняя ско́рость — velocidad media

    сре́дний урожа́й — cosecha media, promedio de (la) cosecha

    сре́дняя вы́работка — rendimiento medio

    3) разг. (рядовой; посредственный) ordinario, mediocre, mediano

    сре́дний учени́к — alumno ordinario

    удово́льствие сре́днее — placer mediano

    сре́дней руки́ — mediocre

    ••

    сре́дний род грам. — género neutro, neutro m

    сре́дний па́лец — dedo corazón (medio)

    сре́днее у́хо анат. — oído medio

    сре́дняя шко́ла — escuela secundaria (de segunda enseñanza) ( en Rusia); liceo m (Ю. Ам.)

    сре́днее образова́ние — segunda enseñanza, enseñanza secundaria

    сре́дние века́ — Edad Media

    * * *
    прил.
    1) medio, mediano

    сре́дний эта́ж — piso medio

    сре́дний брат — hermano medio

    сре́дняя буржуази́я — burguesía media

    сре́дний член мат. — término medio ( de la proporción)

    сре́днего ро́ста — de estatura media (mediana)

    сре́дних лет — de media edad, de edad regular

    в сре́дних чи́слах ме́сяца — a mediados del mes

    сре́дняя ци́фра (величина́) — media f, cantidad media, promedio m

    сре́дняя ско́рость — velocidad media

    сре́дний урожа́й — cosecha media, promedio de (la) cosecha

    сре́дняя вы́работка — rendimiento medio

    3) разг. (рядовой; посредственный) ordinario, mediocre, mediano

    сре́дний учени́к — alumno ordinario

    удово́льствие сре́днее — placer mediano

    сре́дней руки́ — mediocre

    ••

    сре́дний род грам. — género neutro, neutro m

    сре́дний па́лец — dedo corazón (medio)

    сре́днее у́хо анат. — oído medio

    сре́дняя шко́ла — escuela secundaria (de segunda enseñanza) ( en Rusia); liceo m (Ю. Ам.)

    сре́днее образова́ние — segunda enseñanza, enseñanza secundaria

    сре́дние века́ — Edad Media

    * * *
    adj
    1) gener. regular, doblete (между двойным и одинарным), mediano, medio
    2) colloq. (рядовой; посредственный) ordinario, mediocre
    3) eng. neutral
    4) econ. promedio

    Diccionario universal ruso-español > средний

  • 74 ум

    ум
    menso, spirito (рассудок);
    intelekto (интеллект);
    saĝo (мудрость);
    racio (разум);
    prudento (благоразумие);
    ♦ сойти́ с \ума́ freneziĝi;
    он себе́ на \уме́ li kaŝe tenas sian ideon.
    * * *
    м.
    espíritu m, inteligencia f; mente f ( разум)

    челове́к большо́го ума́ — persona de gran inteligencia (de mucha mollera)

    ••

    счёт в уме́ — cálculo mental

    счита́ть в уме́ — calcular mentalmente

    держа́ть в уме́ ( при счёте) — retener (guardar) en la memoria

    (на)учи́ть уму́-ра́зуму — abrir los ojos

    (на)учи́ться уму́-ра́зуму — aprender vi (a); aprender las letras

    до ума́ довести́ прост. — acabar bien (el trabajo, el asunto, etc.)

    быть без ума́ от (+ род. п.) — estar loco (por), perder la cabeza (por)

    быть в своём (в здра́вом) уме́ — estar en su sano (pleno) juicio

    быть в здра́вом уме́ и твёрдой па́мяти — gozar de todas sus facultades mentales

    быть не в своём уме́ — no estar en su juicio, estar mal de la cabeza, estar loco (chiflado)

    своди́ть с ума́ — volver loco, hacer perder la cabeza; sacar de quicio

    сходи́ть (сойти́) с ума́ — volverse loco, perder el juicio

    вы с ума́ сошли́! — ¡está (Ud.) loco!

    вы́жить из ума́ — perder la razón

    раски́нуть умо́м разг. — poner (parar) mientes en una cosa

    быть себе́ на уме́ — estar en sus cinco sentidos

    ума́ не приложу́ — no me cabe en la cabeza; estoy descentrado, no puedo comprender

    он за́дним умо́м кре́пок прост. — él es estratega a posteriori

    прийти́ на ум — venirse a uno a las mientes

    ему́ пришло́ на ум — se le ocurrió, le vino a la cabeza

    бра́ться (взя́ться) за ум — ponerse en razón, enmendarse (непр.); hacerse razonable

    на ум наста́вить кого́-либо разг. — hacer entrar en razón; enseñar vt, hacer comprender

    ка́ждый по-сво́ему с ума́ схо́дит разг. погов. — cada loco con su tema

    у него́ друго́е на уме́ — tiene otra cosa en la cabeza

    у него́ ум за ра́зум захо́дит — no está en sus cinco, tiene marcada la cabeza

    э́то у меня́ из ума́ нейдёт — esto no se me va (no me sale) de la cabeza

    э́то не его́ ума́ де́ло — esto no le atañe, esto no es de su competencia

    у него́ ума́ пала́та — es un pozo de ciencia, sabe más que Lepe

    у него́ что на уме́, то и на языке́ разг. — lo que tiene en la cabeza le sale por la boca, dice lo que piensa, no tiene pelillos (frenillo) en la lengua

    ум хорошо́, а два лу́чше погов. — más ven cuatro ojos que dos

    ско́лько голо́в - сто́лько умо́в погов. — tantas cabezas, tantos pareceres

    по одёжке встреча́ют, по уму́ провожа́ют посл. — bien vestido, bien recibido, pero la mejor pieza es una buena cabeza

    умо́м Росси́ю не поня́ть — la mente no es capaz de comprender a Rusia

    * * *
    м.
    espíritu m, inteligencia f; mente f ( разум)

    челове́к большо́го ума́ — persona de gran inteligencia (de mucha mollera)

    ••

    счёт в уме́ — cálculo mental

    счита́ть в уме́ — calcular mentalmente

    держа́ть в уме́ ( при счёте) — retener (guardar) en la memoria

    (на)учи́ть уму́-ра́зуму — abrir los ojos

    (на)учи́ться уму́-ра́зуму — aprender vi (a); aprender las letras

    до ума́ довести́ прост. — acabar bien (el trabajo, el asunto, etc.)

    быть без ума́ от (+ род. п.) — estar loco (por), perder la cabeza (por)

    быть в своём (в здра́вом) уме́ — estar en su sano (pleno) juicio

    быть в здра́вом уме́ и твёрдой па́мяти — gozar de todas sus facultades mentales

    быть не в своём уме́ — no estar en su juicio, estar mal de la cabeza, estar loco (chiflado)

    своди́ть с ума́ — volver loco, hacer perder la cabeza; sacar de quicio

    сходи́ть (сойти́) с ума́ — volverse loco, perder el juicio

    вы с ума́ сошли́! — ¡está (Ud.) loco!

    вы́жить из ума́ — perder la razón

    раски́нуть умо́м разг. — poner (parar) mientes en una cosa

    быть себе́ на уме́ — estar en sus cinco sentidos

    ума́ не приложу́ — no me cabe en la cabeza; estoy descentrado, no puedo comprender

    он за́дним умо́м кре́пок прост. — él es estratega a posteriori

    прийти́ на ум — venirse a uno a las mientes

    ему́ пришло́ на ум — se le ocurrió, le vino a la cabeza

    бра́ться (взя́ться) за ум — ponerse en razón, enmendarse (непр.); hacerse razonable

    на ум наста́вить кого́-либо разг. — hacer entrar en razón; enseñar vt, hacer comprender

    ка́ждый по-сво́ему с ума́ схо́дит разг. погов. — cada loco con su tema

    у него́ друго́е на уме́ — tiene otra cosa en la cabeza

    у него́ ум за ра́зум захо́дит — no está en sus cinco, tiene marcada la cabeza

    э́то у меня́ из ума́ нейдёт — esto no se me va (no me sale) de la cabeza

    э́то не его́ ума́ де́ло — esto no le atañe, esto no es de su competencia

    у него́ ума́ пала́та — es un pozo de ciencia, sabe más que Lepe

    у него́ что на уме́, то и на языке́ разг. — lo que tiene en la cabeza le sale por la boca, dice lo que piensa, no tiene pelillos (frenillo) en la lengua

    ум хорошо́, а два лу́чше погов. — más ven cuatro ojos que dos

    ско́лько голо́в - сто́лько умо́в погов. — tantas cabezas, tantos pareceres

    по одёжке встреча́ют, по уму́ провожа́ют посл. — bien vestido, bien recibido, pero la mejor pieza es una buena cabeza

    умо́м Росси́ю не поня́ть — la mente no es capaz de comprender a Rusia

    * * *
    n
    1) gener. entendìmiento, espìritu, mente (разум), seso, ingenio, intelectualidad, inteligencia, prudencia
    2) colloq. entendederas, listeza

    Diccionario universal ruso-español > ум

  • 75 целовальник

    м.
    1) ист. recaudador de tributos ( en Rusia durante los siglos XV-XVIII)
    2) уст. tabernero m, bodeguero m
    * * *
    n
    1) obs. bodeguero, tabernero

    Diccionario universal ruso-español > целовальник

  • 76 цесаревич

    м. ист.
    * * *
    n

    Diccionario universal ruso-español > цесаревич

  • 77 черносотенец

    м. ист.
    miembro de las "centurias negras" ( en la Rusia zarista); ultrarreaccionario m
    * * *
    n
    hist. miembro de las "centurias negras" (en la Rusia zarista), ultrarreaccionario

    Diccionario universal ruso-español > черносотенец

  • 78 шестидесятник

    м. ист.
    * * *
    n

    Diccionario universal ruso-español > шестидесятник

  • 79 юнкер

    м. (мн. ю́нкера́, ю́нкеры)
    1) воен. уст. cadete m ( en la Rusia zarista)
    * * *
    n
    1) gener. (помещик в Пруссии) junker, cadete

    Diccionario universal ruso-español > юнкер

  • 80 юфтевый

    прил. спец.
    de yuft, de piel de Rusia
    * * *
    adj
    gener. de piel de Rusia, de yuft

    Diccionario universal ruso-español > юфтевый

Страницы

См. также в других словарях:

  • Rusia — (de «Rusia», nación; Cuba) f. *Lienzo grueso que se emplea para hamacas. ⇒ *Lona. V. «piel de Rusia». * * * rusia. f. Cuba. Especie de lienzo grueso y tosco, que se emplea para hamacas. □ V. piel de Rusia …   Enciclopedia Universal

  • Rusia Unida — Saltar a navegación, búsqueda Rusia Unida Presidente Vladímir Putin Fundación 1 de diciembre de 2001 …   Wikipedia Español

  • Rusia en el Festival de la Canción de Eurovisión — Saltar a navegación, búsqueda Rusia Estación miembro Perviy Kanal RTR …   Wikipedia Español

  • Rusia Justa — Saltar a navegación, búsqueda Rusia Justa Presidente Sergei Mironov Fundación 28 de octubre de 2006 …   Wikipedia Español

  • Rusia europea — Saltar a navegación, búsqueda Rusia en Europa y Asia Rusia europea, Rusia occidental o Rusia del oeste, se refiere a las zonas occidentales de Rusia que se encuentran dentro de Europa, que comprende aproximadamente 3,960,000 km², y que abarcan el …   Wikipedia Español

  • Rusia en 1931. Reflexiones al pie del Kremlin — Saltar a navegación, búsqueda Rusia en 1931. Reflexiones al pie del Kremlin es un libro de crónicas y reportajes del escritor peruano César Vallejo, donde reúne sus impresiones sobre los alcances de la revolución comunista en suelo ruso, fruto de …   Wikipedia Español

  • Rusia en los Juegos Olímpicos — Saltar a navegación, búsqueda Bandera de Rusia Rusia en los Juegos Olímpicos está representada por el Comité Olímpico de Rusia. Su capital, Moscú, fue sede de los Juegos Olímpicos de Verano en 1980 …   Wikipedia Español

  • Rusia ante el segundo plan quinquenal — Saltar a navegación, búsqueda Rusia ante el segundo plan quinquenal es un libro de crónicas y reportajes del escritor peruano César Vallejo cuya temática se centra en la Unión Soviética y su proceso revolucionario bajo el régimen stalinista. Es… …   Wikipedia Español

  • Rusia (desambiguación) — Saltar a navegación, búsqueda Rusia, de acuerdo al contexto, puede referirse a: Rusia moderna, país euro asiático. La Unión Soviética, llamada así entre 1917 y 1991, país sucesor del Imperio Ruso y predecesor de la Federación Rusa. El Imperio… …   Wikipedia Español

  • Rusia en los Juegos Paralímpicos de Pekín 2008 — Saltar a navegación, búsqueda Rusia en los Juegos Paralímpicos …   Wikipedia Español

  • Rusia — (Maryna Shukyurava) ( be. Руся (Марына Шукюрава) born in Cierachoǔka, Homiel province, March 15, 1980) is a Belarusian rock singer at the band Indiga and crowned Rok kniazoǔna (Princess off Rock music) at the 10th Rok karanacyja festival.With her …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»