-
1 relación calidad-precio
relación calidad-precioPreis-Leistungs-Verhältnis -
2 relación entre la causa y el efecto
relación entre la causa y el efectoKausalzusammenhangDiccionario Español-Alemán > relación entre la causa y el efecto
-
3 relación
rrɛla'θǐɔnf1) Beziehung f, Verhältnis n2)relación de transmisión — TECH Übersetzungsverhältnis n
3) ( unión) Verbindung f4) ( informe) Bericht m5) ( conexión) Zusammenhang m6)relaciónes — Beziehungen pl, Verbindungen pl
sustantivo femenino1. [correspondencia, nexo] Zusammenhang der2. [comunicación, trato][situación, contacto] Verhältnis das4. [lista] Verzeichnis das5. [relato] Schilderung die————————relaciones femenino plural[sin compromiso] Verhältnis dasrelaciónrelación [rrela'θjon]num1num (entre cosas/hechos) Zusammenhang masculino; relación entre la causa y el efecto Kausalzusammenhang masculino; hacer relación a sich beziehen auf +acusativo; con relación [ oder en relación] a su escrito bezüglich Ihres Schreibensnum2num (entre dos magnitudes) Verhältnis neutro; relación calidad-precio Preis-Leistungs-Verhältnis neutro; los gastos no guardan relación con el presupuesto die Ausgaben stehen in keinem Verhältnis zum Kostenvoranschlagnum3num (entre personas) Beziehung femenino; relaciones públicas Publicrelations femenino plural; tener relaciones con alguien Kontakt zu jemandem haben; tener muchas relaciones (amigos) einen großen Bekanntenkreis haben; (influyentes) gute Beziehungen haben; tienen buenas/malas relaciones sie haben ein gutes/schlechtes Verhältnis (zueinander)num4num plural (noviazgo) Verlobung femenino; han roto sus relaciones sie haben ihre Verlobung gelöstnum5num plural (amoría) Verhältnis neutro; mantienen relaciones sie haben ein Verhältnis miteinander; mantener relaciones sexuales con alguien Geschlechtsverkehr mit jemandem habennum6num (relato) Schilderung femenino; (informe) Bericht masculino; hacer una relación de algo etw schildern; hacer una relación detallada de algo ausführlich über etwas berichten -
4 relación dosis-efecto
spa relación (f) dosis-efectodeu Dosis-Wirkungs-Beziehung (f)Seguridad y salud en el diccionario Español-Alemán > relación dosis-efecto
-
5 relación dosis-respuesta
spa relación (f) dosis-respuestadeu Dosis-Wirkungsrelation (f)Seguridad y salud en el diccionario Español-Alemán > relación dosis-respuesta
-
6 relación precio-calidad
-
7 con relación [oder en relación] a su escrito
con relación [ oder en relación] a su escritobezüglich Ihres SchreibensDiccionario Español-Alemán > con relación [oder en relación] a su escrito
-
8 hacer relación a
hacer relación asich beziehen auf -
9 hacer una relación de algo
hacer una relación de algoetwas schildern -
10 hacer una relación detallada de algo
hacer una relación detallada de algoausführlich über etwas berichtenDiccionario Español-Alemán > hacer una relación detallada de algo
-
11 hemos estrechado nuestra relación
hemos estrechado nuestra relaciónunsere Beziehung ist enger gewordenDiccionario Español-Alemán > hemos estrechado nuestra relación
-
12 los gastos no guardan relación con el presupuesto
los gastos no guardan relación con el presupuestodie Ausgaben stehen in keinem Verhältnis zum KostenvoranschlagDiccionario Español-Alemán > los gastos no guardan relación con el presupuesto
-
13 mantenemos una relación puramente espiritual
mantenemos una relación puramente espiritualunsere Beziehung ist rein geistiger NaturDiccionario Español-Alemán > mantenemos una relación puramente espiritual
-
14 se toma nuestra relación a juego
se toma nuestra relación a juegoer/sie nimmt unsere Beziehung nicht ernstDiccionario Español-Alemán > se toma nuestra relación a juego
-
15 proporción
propɔr'θǐɔnf1) Proportion f, Maßstab m, Ausmaß n2) ( relación) Verhältnis nsustantivo femenino1. [relación] Verhältnis dasproporciónproporción [propor'θjon]num1num (relación) Verhältnis neutro; no guardar proporción con algo in keinem Verhältnis zu etwas dativo stehennum3num plural (dimensión) Ausmaß neutro; un accidente de enormes proporciones ein Unfall größten Ausmaßes -
16 asociación
asoθǐa'θǐɔnf1) ( grupo) Verein m, Verband m, Zusammenschluss m2) (fig: relación) Zusammenhang m, Kombination f, Verknüpfung fsustantivo femenino1. [relación] Verbindung die2. [agrupación] Vereinigung dieasociaciónasociación [asoθja'θjon]num2num (mental) Assoziation femenino; asociación de ideas Gedankenassoziation femenino; siempre pienso en él en asociación con... ich denke immer in Zusammenhang mit... an ihnnum3num (organización) Verband masculino; Asociación Europea de Libre Cambio Europäische Freihandelszone; Asociación de Padres de Alumnos Elternausschuss masculino; asociación de vecinos ≈Bürgerinitiative femenino -
17 noviazgo
-
18 blow-up ratio
deutsch: Aufblasverhältnis mespañol: relación de sopladofrançais: taux de gonflageitaliano: rapporto di soffiaggio中文: 吹胀比русский: степень раздуваMultilingual plastics terminology dictionary > blow-up ratio
-
19 draw ratio
-
20 flight depth ratio
deutsch: Gangtiefenverhältnis nespañol: relación de la altura del filetefrançais: profondeur de filetitaliano: rapporto di profondità del filetto中文: 螺棱高度比Multilingual plastics terminology dictionary > flight depth ratio
См. также в других словарях:
Relación — Saltar a navegación, búsqueda El concepto relación puede referirse a muy distintos ámbitos: Contenido 1 En el sentido de relato 1.1 Folclore 1.2 Literatura … Wikipedia Español
Relación binaria — Saltar a navegación, búsqueda En matemáticas, una relación binaria es una relación matemática R entre los elementos de dos conjuntos A y B. Una relación de este tipo se puede representar mediante pares ordenados, : Las dos propo … Wikipedia Español
Relación de recurrencia — Saltar a navegación, búsqueda Contenido 1 Definición 1.1 Ejemplo 2 Relaciones de recurrencia lineales homogéneas 2.1 … Wikipedia Español
Relación de orden — Saltar a navegación, búsqueda Sea A un conjunto dado no vacío y R una relación binaria definida en A, entonces decimos que R es una relación de orden si cumple las siguientes propiedades: Reflexividad: Todo elemento de A está relacionado consigo… … Wikipedia Español
Relación matemática — Saltar a navegación, búsqueda Una relación , de los conjuntos es un subconjunto del producto cartesiano Una Relación binaria es una relación entre dos conjuntos. El concepto de relación implica la idea de enumeración, de algunos de los elementos … Wikipedia Español
Relación n-aria — Saltar a navegación, búsqueda En matemáticas, una relación n aria R (o a menudo simplemente relación) es una generalización de la relación binaria, donde R está formada por una tupla de n términos: Un predicado n ario … Wikipedia Español
Relación cuantitativa estructura actividad — Saltar a navegación, búsqueda {La relación cuantitativa estructura actividad (en inglés, Quantitative structure activity relationship, QSAR, o bien, quantitative structure property relationship, QSPR, es el proceso por el cual la estructura… … Wikipedia Español
relación — sustantivo femenino 1. (no contable) Situación que se da entre dos ideas o dos cosas cuando existe alguna circunstancia que las une: No hay ninguna relación entre el libro y la película. 2. Trato o comunicación entre dos o más personas: relación… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Relación simétrica — Saltar a navegación, búsqueda Una relación binaria R sobre un conjunto A, es simétrica cuando se da que si un elemento está relacionado con otro mediante R, entonces ese otro también está relacionado con el primero. Es decir, En tal caso, decimos … Wikipedia Español
Relación marginal de sustitución — Saltar a navegación, búsqueda En economía, dentro del estudio de la teoría del consumidor, se denomina relación marginal de sustitución (RMS) al número de unidades de un bien a las que está dispuesto a renunciar un consumidor a cambio de una… … Wikipedia Español
Relación total — Saltar a navegación, búsqueda Una relación binaria R sobre un conjunto A es una relación total cuando se cumple que para cada dos elementos a y b de A, ó a esta relacionado con b ó b esta relacionado con a, esto es: Tenga en cuenta que esto… … Wikipedia Español