-
81 основание
ср( учреждение) création, fondation; ( причина) motif, raison; см. тж основа- основание для отказана основании вашего письма — ( запроса) référence votre lettre (demande)
- основание для увольнения
- основание компании
- веские основания
- правовые основания
- юридические основанияРусско-французский финансово-экономическому словарь > основание
-
82 причина
жmotif, raison, cause- причина забастовки
- причина кризиса
- причины невыхода на работу
- уважительная причина
- причины ухода
- финансовые причины
- экономические причиныРусско-французский финансово-экономическому словарь > причина
-
83 Довод сильного более лучший
nDictionnaire russe-français universel > Довод сильного более лучший
-
84 КПП
abbr2) fin. (Код причины постановки на учёт) Code de la cause d'inscription au fichier3) abbr. Code du Motif de la Régistration4) tax. Code de raison d'enregistrement (Ce code est attribué par les autorités fiscales lors de l'obtention de numéro d'identification fiscale) -
85 По одной простой причине
nDictionnaire russe-français universel > По одной простой причине
-
86 Холодный рассудок никогда не создавал ничего великого
Dictionnaire russe-français universel > Холодный рассудок никогда не создавал ничего великого
-
87 Я уверена, что он прислушается к голосу разума.
ngener. Je suis sûre qu'il entendra raison.Dictionnaire russe-français universel > Я уверена, что он прислушается к голосу разума.
-
88 без уважительных причин
part.gener. sans raison valableDictionnaire russe-français universel > без уважительных причин
-
89 беспричинно
advlaw. sans raison -
90 беспричинный
sans raison, sans motif, gratuit* * *adjgener. sans cause (Le patiet maniaque passe brusquement de la joie sans cause à la colère.), gratuit -
91 бессмысленно
1) d'une manière absurde; sans but ( бесцельно)2) ( глупо) stupidement; d'un air stupide ( с глупым видом)бессмы́сленно смея́ться — прибл. rire sans cause ( или sans raison)
3) предик. безл. il est absurde de* * *advgener. gratuitement -
92 бесспорно
incontestablement adv, indiscutablement adv* * *1) нареч. sans conteste, sans contredit, indiscutablement, incontestablement2) предик. безл. il est indiscutable ( или incontestable) que3) вводн. сл. sans nul douteона́, бесспо́рно, права́ — elle a sans doute raison
* * *advgener. conteste sans contestation, il est indéniable (Il est indéniable que les premières secondes du combat sont celles qui comptent le plus.), incontestablement, indiscutablement, sans contestation, sans contredit, sans conteste, indéniablement -
93 бесцельно
1) нареч. inutilement, sans rime ni raison; sans but précisбесце́льно броди́ть — errer à l'aventure
2) предик. безл. il est inutile de* * *advgener. à l'aventure (Les trois garçons erraient à l’aventure dans la forêt.) -
94 больше, чем следует
advgener. plus que de droit, plus que de raison -
95 брак по расчёту
ngener. mariage de convenance, mariage de raison -
96 быть в здравом уме
vgener. avoir conserver sa tête, avoir toute sa tête, être sain d'esprit, avoir toute sa raison, conserver sa lucidité -
97 быть лишённым всякого смысла
vgener. n'avoir ni rime ni raisonDictionnaire russe-français universel > быть лишённым всякого смысла
-
98 быть правым
vgener. être dans le juste, être dans le vrai, être dans ta vérité, avoir raison -
99 быть разнообразными
vgener. présenter de multiples facettes (Les causes et les conséquences des incendies en Europe et en Asie tempérée et boréale présentent de multiples facettes en raison de conditions socio-économiques et environnementales très variées.) -
100 в зависимости от
prepos.gener. dans l'obédience de(...), en fonction de (чего-л.), en fonction de(...) (...), en raison de, selon (Pour dire « jamais » ou « jusqu’à », on aura la même configuration de la main (le signe du « j »), mais le sens sera différent selon la direction de la main, le mouvement, l’expression du visage.), suivant (...)
См. также в других словарях:
RAISON — Le terme de raison – du latin ratio , qui désigne à l’origine le calcul pour prendre ensuite le sens de faculté de compter, d’organiser, d’ordonner – possède dans toutes les langues modernes une multitude d’acceptions qui, cependant, par des… … Encyclopédie Universelle
raison — RAISON. s. f. Puissance de l ame, par laquelle l homme discourt, & est distingué des bestes. Dieu a donné la raison à l homme. de tous les animaux l homme seul est capable de raison, est doüé, pourvû de raison. l usage de la raison ne vient aux… … Dictionnaire de l'Académie française
Raison Humaine — Raison Pour les articles homonymes, voir Raison (homonymie). Le Songe de la Raison produit des monstres, par Francisco Goya … Wikipédia en Français
Raison Religieuse — Raison Pour les articles homonymes, voir Raison (homonymie). Le Songe de la Raison produit des monstres, par Francisco Goya … Wikipédia en Français
Raison humaine — Raison Pour les articles homonymes, voir Raison (homonymie). Le Songe de la Raison produit des monstres, par Francisco Goya … Wikipédia en Français
Raison religieuse — Raison Pour les articles homonymes, voir Raison (homonymie). Le Songe de la Raison produit des monstres, par Francisco Goya … Wikipédia en Français
raison — Raison, Ratio. Raison particuliere, Peculiaris ratio. Raison virile, et digne d un homme, Fortis et virilis ratio. Homme de raison et de bon cerveau, Homo cordatus, Bud. Raisons limées grossement, et non point delié, Rationes latiore specie, non… … Thresor de la langue françoyse
Raison et théologie — Les Sentences de Pierre Lombard sont écrites après beaucoup d’autres ouvrages du même genre ; peu originales, de pensée faible et incertaine, elles ne doivent leur célébrité qu’à ce qu’elles ont servi de texte de commentaire aux théologiens… … Philosophie du Moyen Age
Raison d'être — is a phrase borrowed from French where it means simply reason for being ; in English use it also comes to suggest a degree of rationalization, as The claimed reason for the existence of something or someone . It may also refer to:*Raison d être… … Wikipedia
RAISON D’ÉTAT — Notion ancienne de la tradition politique des Occidentaux. Le terme se trouve déjà chez Cicéron (consul en RAISON D’ÉTAT 63), ratio reipublicae . D’autres expressions ou maximes, souvent empruntées au droit romain (utilité publique, raison de… … Encyclopédie Universelle
Raison d'être — Питер Андерссон Жанр Дарк эмбиент Годы с 1992 … Википедия