-
1 procesión
f2) последовательность, следование3) процессия; шествие4) рел. крестный ход••no hay procesión sin tarasca ≈≈ где едят и пьют, он тут как тут -
2 procesión
f2) последовательность, следование3) процессия; шествие4) рел. крестный ход••andar (ir) la procesión por dentro разг. — сдерживаться, не показывать вида
no hay procesión sin tarasca ≈≈ где едят и пьют, он тут как тут
-
3 procesión
f1) de + s pl после́довательность, чередова́ние, сме́на, тж череда́, верени́ца, ряд кого; чего2) ше́ствие; проце́ссияprocesión de Semana Santa — пасха́льное ше́ствие; кре́стный ход
-
4 procesión
-
5 procesión con antorchas
сущ.общ. факельное шествиеИспанско-русский универсальный словарь > procesión con antorchas
-
6 procesión fúnebre
сущ.общ. траурная процессия -
7 procesión religiosa
сущ.общ. крёстный ходИспанско-русский универсальный словарь > procesión religiosa
-
8 No se puede repicar y andar en la procesión
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > No se puede repicar y andar en la procesión
-
9 ход
м.1) ( движение) movimiento m; paso m, marcha f ( о человеке и животном); velocidad f ( скорость)ход по́езда — marcha (velocidad) del trenти́хий ход — velocidad (marcha) lenta, poca marchaпо́лный ход — plena (toda) velocidadма́лый ход — velocidad (marcha) lentaза́дний ход — marcha atrás, retroceso mдать за́дний ход — dar marcha atrásидти́ по́лным хо́дом — marchar a todo vapor (a escape)рабо́та идет по́лным хо́дом — el trabajo está en plena actividad( marcha normalmente)2) (массой, потоком, стаей) migración f, paso mход ры́бы — migración de los pecesкре́стный ход — procesión religiosa4) перен. (течение, развитие) marcha f, desarrollo m; curso mход боле́зни — curso de la enfermedadход мы́слей — curso (hilo) de los pensamientosход собы́тий — marcha (desarrollo) de los acontecimientosход разви́тия — la trayectoriaсу́дя по хо́ду дел (веще́й) — al paso que van las cosasв хо́де перегово́ров — en el curso de (durante) las negociacionesв хо́де борьбы́ — durante la lucha6) (в карточной, шахматной, шашечной и т.п. игре) jugada f, movimiento mчей ход? — ¿a quién le toca?ваш ход — a Ud. le tocaна пятидеся́том ходу́ — en la cincuenta jugada, en el cincuenta movimiento7) (вход, проход) entrada f, paso mпара́дный ход — entrada principalотде́льный ход — entrada especialход со двора́ — entrada por el patioпотайно́й ход — paso secreto8) тех. movimiento m, paso m, marcha f; funcionamiento m ( функционирование)рабо́чий ход — curso (recorrido) útil (activo)холосто́й (нерабо́чий) ход — marcha muerta (en vacío)по хо́ду часово́й стре́лки — en sentido de las agujas del reloj9) тех. (рабочая часть машины, механизма)червя́чный ход — transmisión por tornillo sin finна колесном ходу́ — sobre ruedasна гу́сеничном ходу́ — sobre orugasна рези́новом ходу́ — sobre ruedas de goma- дать ход - не давать ходу - быть в ходу - пустить в ход - на ходу••идти́ свои́м хо́дом — marchar normalmente; ir (por) su caminoпрямы́м ходом разг. — directamente, sin rodeosна са́мом ходу́ — en el mismo paso (camino)знать все ходы́ и вы́ходы — conocer todos los recovecos (todas las artimañas)заходи́ть с черного хода — andar (ir) con rodeos; entrar por la puerta trasera -
10 fúnebre
-
11 крестный
I кр`естныйприл.кре́стное зна́мение — signo de la cruz••кре́стный ход церк. — procesión( con la cruz)кре́стное целова́ние ист. — prestación de juramentoс на́ми кре́стная си́ла прост. уст. — ¡válgame Dios!; ¡qué Dios nos salve!II крёстныйм. -
12 процессия
-
13 траурный
-
14 факельный
прил.фа́кельное ше́ствие — procesión con antorchas -
15 шествие
-
16 шествовать
несов. книжн.ir (непр.) vi, marchar vi ( en procesión)ва́жно ше́ствовать ирон. — andar con paso soberano, ir despacio( majestuosamente) -
17 marchar
гл.1) общ. (медленно уйти) уползать, (медленно уйти) уползти, (о самих средствах передвижения) ездить, (о самих средствах передвижения) ехать, двигаться, пойти, шагать, действовать (о механизме), идти (передвигаться), идти, маршировать, уходить, ходить (о часах и т.п.)2) перен. развиваться, двигаться вперёд3) тех. перемещаться, функционировать, идти (напр., о часах), работать4) книжн. шествовать (en procesión)5) прост. закатить6) Арг. ускорять7) Куб. идти иноходью (о лошади) -
18 ferm·i
vt 1. разн. закрывать, затворять \ferm{}{·}i{}{·}i barilon, pordon, ĉambron, domon, butikon закрыть ограду, дверь, комнату, дом, лавку \ferm{}{·}i{}{·}i libron, sakon, kranon закрыть книгу, сумку, кран \ferm{}{·}i{}{·}i kunvenon, kunsidon, kongreson, diskuton закрыть собрание, заседание, конгресс, дискуссию \ferm{}{·}i{}{·}i teatron, komercon, entreprenon закрыть театр, торговлю, предприятие \ferm{}{·}i{}{·}i trafikon закрыть движение транспорта \ferm{}{·}i{}{·}i breĉon per tabuloj закрыть пролом досками \ferm{}{·}i{}{·}i iun en ĉambro закрыть кого-л. в комнате \ferm{}{·}i{}{·}i parentezon закрыть скобку \ferm{}{·}i{}{·}i kurtenojn закрыть (или задёрнуть) занавески \ferm{}{·}i{}{·}i marŝon, procesion завершать (собой) марш, процессию \ferm{}{·}i{}{·}i la okulojn, la buŝon закрыть глаза, рот \ferm{}{·}i{}{·}i la palpebrojn, la lipojn, la dentojn, la fingrojn сомкнуть веки, губы, зубы, пальцы \ferm{}{·}i{}{·}i la manojn сжать руки \ferm{}{·}i{}{·}i cirkviton замкнуть электрическую цепь \ferm{}{·}i{}{·}i leteron сложить, заклеить, запечатать письмо \ferm{}{·}i{}{·}i tranĉilon сложить нож \ferm{}{·}i{}{·}i tondilon свести лезвия ножниц; 2. мат. замыкать (множество) \ferm{}{·}i{}{·}o закрытие \ferm{}{·}i{}{·}a связанный с закрытием \ferm{}{·}i{}{·}a kunsido заключительное заседание \ferm{}{·}i{}{·}a ceremonio церемония закрытия \ferm{}{·}i{}aĵ{·}o мат. замыкание \ferm{}{·}i{}ant{·}o сомнит. ; воен. замыкающий ( сущ.) \ferm{}{·}i{}et{·}i vt прикрыть, притворить (закрыть не полностью, закрыть неплотно); прищурить \ferm{}{·}i{}iĝ{·}i закрыться \ferm{}{·}i{}il{·}o запор, затвор; замок; застёжка \ferm{}{·}i{}it{·}a 1. закрытый \ferm{}{·}i{}ita fenestro закрытое окно \ferm{}{·}i{}ita silabo фон. закрытый слог \ferm{}{·}i{}ita klubo закрытый клуб (т.е. закрытый для посторонних, элитарный); 2. эл., мат. замкнутый \ferm{}{·}i{}ita cirkvito замкнутая цепь, замкнутый контур. -
19 mal·ferm·i
vt открыть, раскрыть, растворить, отворить \mal{·}ferm{}{·}i{}{·}i barilon, pordon, ĉambron, domon, butikon открыть ограду, дверь, комнату, дом, лавку \mal{·}ferm{}{·}i{}{·}i libron, sakon, kranon открыть книгу, сумку, кран \mal{·}ferm{}{·}i{}{·}i kunvenon, kongreson, diskuton открыть собрание, конгресс, дискуссию \mal{·}ferm{}{·}i{}{·}i teatron, komercon, entreprenon открыть театр, торговлю, предприятие \mal{·}ferm{}{·}i{}{·}i trafikon открыть движение транспорта \mal{·}ferm{}{·}i{}{·}i parentezon открыть скобку \mal{·}ferm{}{·}i{}{·}i kurtenojn открыть занавески \mal{·}ferm{}{·}i{}{·}i marŝon, procesion открывать (собой) марш, процессию \mal{·}ferm{}{·}i{}{·}i la okulojn, la buŝon открыть (или раскрыть) глаза, рот \mal{·}ferm{}{·}i{}{·}i la palpebrojn, la lipojn, la dentojn, la fingrojn разомкнуть веки, губы, зубы, пальцы \mal{·}ferm{}{·}i{}{·}i la manon раскрыть руку \mal{·}ferm{}{·}i{}{·}i la brakojn раскрыть объятия \mal{·}ferm{}{·}i{}{·}i cirkviton разомкнуть электрическую цепь \mal{·}ferm{}{·}i{}{·}i tranĉilon раскрыть нож \mal{·}ferm{}{·}i{}{·}i leteron раскрыть (или вскрыть) письмо \mal{·}ferm{}{·}i{}{·}o открытие, раскрытие, открывание, раскрывание (действие открывающего, раскрывающего); diafragma \mal{·}ferm{}{·}i{}{·}o открытие диафрагмы \mal{·}ferm{}{·}i{}{·}o de la kongreso открытие конгресса \mal{·}ferm{}{·}i{}{·}a связанный с открытием \mal{·}ferm{}{·}i{}{·}a ceremonio церемония открытия \mal{·}ferm{}{·}i{}aĵ{·}o 1. отверстие, дыра, дырка; 2. мат. внутренность, открытое ядро (= interno.2) \mal{·}ferm{}{·}i{}eg{·}i vt распахнуть, раскрыть, открыть нараспашку, настежь, широко \mal{·}ferm{}{·}i{}et{·}i vt приоткрыть \mal{·}ferm{}{·}i{}iĝ{·}i открыться, раскрыться, раствориться, отвориться \mal{·}ferm{}{·}i{}iĝ{·}o открытие, раскрытие, открывание, раскрывание (действие открывающегося, раскрывающегося) \mal{·}ferm{}{·}i{}il{·}o открывалка, открывашка \mal{·}ferm{}{·}i{}it{·}a открытый, раскрытый, растворённый, отворённый \mal{·}ferm{}{·}i{}ita fenestro открытое окно \mal{·}ferm{}{·}i{}ita silabo фон. открытый слог \mal{·}ferm{}{·}i{}ita letero раскрытое письмо; ср. nefermita. -
20 fúnebre
adj1) траурный; похоронный, погребальный2) унылый, мрачный, скорбный
См. также в других словарях:
Procesión del Santo Entierro (Cartagena) — Saltar a navegación, búsqueda Cada Semana Santa, en la noche del Viernes Santo, la Real e Ilustre Cofradía de Nuestro Padre Jesús Nazareno (conocida popularmente como Cofradía de los Marrajos o Cofradía Marraja) pone en la calle la procesión del… … Wikipedia Español
Procesión — Saltar a navegación, búsqueda Una procesión es un desfile religioso organizado de personas que realizan un recorrido, bien de un lugar a otro, bien partiendo de un lugar y volviendo a él. Las procesiones existen en la mayoría de las religiones:… … Wikipedia Español
Procesión General del Santo Entierro (Salamanca) — Saltar a navegación, búsqueda La Procesión General del Santo Entierro de Salamanca, es la mayor procesión de Semana Santa en la ciudad, representando la Pasión de Cristo con 12 pasos pertenecientes a cuatro cofradías (la Vera Cruz, la… … Wikipedia Español
Procesión del Corpus Christi de Toledo — Saltar a navegación, búsqueda Detalle Custodia La procesión del Corpus Christi en Toledo (España) es una fiesta católica, eucarística de tradición muy antigua que se celebra cada año en esta ciudad. Es una festividad de mucha im … Wikipedia Español
Procesión General de la Sagrada Pasión del Redentor (Valladolid) — Saltar a navegación, búsqueda La Procesión General a su paso por la Plaza Mayor. La Procesión General de la Sagrada Pasión del Redentor es una procesión en la que participan todas las cofradías de la Semana Santa de Valladolid … Wikipedia Español
Procesión de la Bandera — Saltar a navegación, búsqueda Procesión de la Bandera. 28 de julio de 1901 La Procesion de la Bandera es una ceremonia realizada en la ciudad de Tacna el 28 de agosto para conmemorar el día que la provincia de Tacna se reincorpora al Perú … Wikipedia Español
Procesión del Corpus Christi de Valencia — Saltar a navegación, búsqueda Decoración de la Basílica en la Plaza de la Virgen … Wikipedia Español
Procesión das Xás — Saltar a navegación, búsqueda Procesión das Xás o Procesión das Xans: procesión semejante a la Santa Compaña pero que se diferencia en que no son fantasmas de muertos los que van en ella, sino fantasmas de vivos. Marchan en dos hileras y llevan… … Wikipedia Español
Procesión de disciplinantes — Saltar a navegación, búsqueda Procesión de disciplinantes Francisco de Goya, 1812 1819 Óleo sobre tabla Romanticismo … Wikipedia Español
Procesión del Corpus de la Iglesia de Santa María — Saltar a navegación, búsqueda Procesión del Corpus de la Iglesia de Santa María Ramon Casas … Wikipedia Español
Procesión del Encuentro — Saltar a navegación, búsqueda La procesión del Encuentro es una de las celebraciones religiosas de Semana Santa más extendidas en las regiones de Castilla y de León. Contenido 1 Domingo de Pascua 2 Los Quintos … Wikipedia Español