-
1 de pelotas
de pelotasgeil -
2 dejar a alguien en pelotas
dejar a alguien en pelotas(juego) jemanden völlig ausnehmen -
3 en pelotas
en pelotassplitter(faser)nackt -
4 pillar a alguien en pelotas
pillar a alguien en pelotas(figurativo) jdn unvorbereitet antreffen -
5 tocar las pelotas
tocar las pelotasauf die Eier gehen -
6 y esto lo hago así porque me sale de las pelotas
y esto lo hago así porque me sale de las pelotasund das mache ich so, weil es mir passtDiccionario Español-Alemán > y esto lo hago así porque me sale de las pelotas
-
7 ¡fíjate, que tiene pelotas!
¡fíjate, que tiene pelotas!Mensch, der/die hat aber Mumm! -
8 ¡y esto es así, por pelotas!
¡y esto es así, por pelotas!und das ist und bleibt so, basta! -
9 pelota
pe'lotaf1) Ball mhacerle la pelota a alguien — (fig) jdm Honig um den Bart schmieren
2)3)4) (fig)5) ( grupo de amigos) Clique f, Club m6)sustantivo femenino4. (locución)————————sustantivo masculino y femenino————————pelotas femenino pluralpelota1pelota1 [pe'lota]num1num (balón) Ball masculino; echar la pelota a alguien (figurativo) jdm den schwarzen Peter zuspielennum2num (esfera, proyectil) Kugel femenino; devolver la pelota a alguien (argumentar) den Spieß umdrehen; (vengarse) es jemandem mit gleicher Münze heimzahlen; la pelota sigue en el tejado (figurativo) die Sache ist immer noch ungeklärtnum4num plural (vulgar: testículos) Eier neutro plural; y esto lo hago así porque me sale de las pelotas und das mache ich so, weil es mir passt familiar; ¡fíjate, que tiene pelotas! Mensch, der/die hat aber Mumm! familiar; tocar las pelotas auf die Eier gehennum5num (argot: loc) de pelotas geil; en pelotas splitter(faser)nackt; dejar a alguien en pelotas (juego) jemanden völlig ausnehmen; (ropa) jemanden völlig ausziehen; pillar a alguien en pelotas (figurativo) jdn unvorbereitet antreffen; hacer la pelota a alguien bei jemandem schleimen; ¡y esto es así, por pelotas! und das ist und bleibt so, basta!————————pelota2pelota2 [pe'lota](familiar) Schleimer masculino
См. также в других словарях:
Pelotas (municipio) — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Pelota (desambiguación). Pelotas … Wikipedia Español
Pelotas — Vue depuis la terrasse de l Hõtel Manta Blason de Pelotas … Wikipédia en Français
Pelotas (serie de televisión) — Saltar a navegación, búsqueda Pelotas Título Pelotas Género Tragicomedia Creado por José Corbacho Juan Cruz Reparto Ángel de Andrés López Javier Albalá … Wikipedia Español
Pelotas — Saltar a navegación, búsqueda El término Pelotas puede referirse a: Pelotas (municipio) Río Pelotas Pelotas, una serie de TVE Véase también Pelota (desambiguación) Enlaces externos Wikcionario … Wikipedia Español
Pelotas, Diocese of — Diocese of Pelotas † Catholic Encyclopedia ► Diocese of Pelotas (PELOTASENSIS) Located in Brazil, suffragan to Porto Alegre. By a decree of Pius X, dated 15 Aug., 1910, the See of São Pedro do Rio Grande was erected into an… … Catholic encyclopedia
Pelotas — es una ciudad localizada en la costa sudeste, en las margenes del Canal São Gonçalo que une las Lagunas de los Patos y Mirim, las mayores del Brasil, en el estado de Rio Grande do Sul, extremo sur del Brasil, ocupando una superficie de 1.921 km²… … Enciclopedia Universal
Pelotas — Pelotas, Stadt im brasil. Staat Rio Grande do Sul, am São Gonçalo, der die Lagôa mirim mit der Lagôa dos Patos verbindet, hat Gas und Wasserleitung, eine Straßeneisenbahn, große Schlächtereien, Seife , Leim sowie Düngerfabriken und (nach Sievers) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Pelotas — Pelotas, Stadt im brasil. Staate Rio Grande do Sul, am Kanal São Gonçalo, (1902) 15.000 E … Kleines Konversations-Lexikon
Pelotas — • Diocese in Brazil Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006 … Catholic encyclopedia
Pelotas — Infobox City official name = Município de Pelotas nickname = Princess of the South motto = website = [http://www.pelotas.rs.gov.br Prefeitura de Pelotas] image map caption = Location in Rio Grande do Sul, Brazil subdivision type = Country… … Wikipedia
Pelotas — 31.766666666667 52.3408333333337 Koordinaten: 31° 46′ S, 52° 20′ W P … Deutsch Wikipedia