Перевод: с французского на узбекский

с узбекского на французский

en+mer

  • 21 debout

    I adv. tikka; mettre un meuble debout jihozni tik qo‘ymoq; se tenir debout tik turmoq; être, rester debout tik turib qolmoq; il est debout avant le jour u tongdan avval turib olgan; être encore debout hamon oyoqda turmoq (safda); mourir debout jonini ayamay himoya qilmoq; mettre debout oyoqqa turg‘izmoq; tomber debout suvdan quruq chiqmoq, sog‘ qolmoq, chiqmoq; contes, histoires à dormir debout uydirma, yolg‘onyashiq, safsata, afsona, cho‘pchak, ertak; cela ne tient pas debout bu haqiqatga yaqin emas
    II adj.inv. magistrature debout prokratura; mer, vent debout qarshidan esayotgan shamol, to‘lqin, suv
    III intj. turing!

    Dictionnaire Français-Ouzbek > debout

  • 22 dentelle

    nf. jimjima, kungira to‘r, jimjimador yoqa; dentelle à la main qul jimjimasi; dentelle mécanique mashinada to‘qilga to‘r; dentelle de mer fam. to‘rli marjon, to‘r-to‘r marjon.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > dentelle

  • 23 eau

    nf.
    1. suv; eau douce chuchuk suv; eau salée sho‘r suv; eau vive oqar suv; eau gazeuse gazli suv; eau de pluie yomg‘ir suvi; eau de source buloq, chashma suvi; eau potable ichimlik suvi; eau bouillie qaynatilgan suv; eau bouillante qaynoq, dog‘ suv; eau minérale ma'danli suv; eau de mer dengiz suvi; eau de Cologne odekolon, atir; une voie d'eau suv yo‘li; une chute d'eau sharshara; une conduite d'eau vodoprovod; un moulin à eau suv tegirmon
    2. yomg‘ir; le temps est à l'eau yomg‘irli ob-havo
    3. pl. suv havzalari (daryolar, ko‘llar, dengizlar); suivre le fil de l'eau oqimga, sharoitga garab ish qilmoq
    4. pl. ma'danli suvlar, ma'danli suvlar bulog‘i; eaux thermales iliq shifobaxsh suvlar; une ville d' eaux kurort
    5. pl. favvoralar; les grandes eaux barcha favvoralarni birdaniga yurgizib yuborish (park va shu kabilarda)
    6. physiol. suyuqlik, suyuq modda (ter, ko‘z yoshi, siydik, so‘lak); avoir l'eau à la bouche og‘zidan suvi kelmoq
    7. asllik, tozalik, soflik (qimmatbaho toshlarning sifati haqida).

    Dictionnaire Français-Ouzbek > eau

  • 24 échappée

    nf.
    1. sport. uzoqlashish; o‘zib ketish, orqada qoldirib ketish; oraliqdagi masofani uzoqlashtirish (velosportda)
    2. litt. yashirincha qochish, qochib ketish (qisqa muddatga)
    3. ko‘rish yoki o‘ tish uchun qoldirilgan tor joy; échappée sur la mer dengizga o‘ tish uchun yo‘lak; archit. zina marsilari orasidagi masofa, joy
    4. litt. qisqa muddat, lahza, on, fursat; une échappée de beau temps havoning vaqtinchalik ochilishi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > échappée

  • 25 écharpe

    nf.
    1. nishon, belgi (yelka orqali yoki belga bog‘lanadigan mansabni bildiradigan lenta); écharpe tricolore du maire mer mansabini ko‘rsatuvchi uch, xil rangli nishon, tasma
    2. sharf, bo‘yinbog‘; il fait froid, mets une écharpe autour du cou tashqari sovuq, bo‘yninga sharf o‘rab ol; loc.adv. en écharpe osib qo‘yilgan (bo‘yinga); yondan, yon tomondan; qiyalab, qiyasiga, burchakma-burchak; bras en écharpe bo‘yinga osib qo‘yilgan, mayib qo‘l.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > écharpe

  • 26 écumer

    vi.
    1. ko‘piklanmoq, ko‘pik bilan qoplammoq; la mer écumait dengiz ko‘piklanardi; le cheval écume ot ko‘pirib ketyapti
    2. fig. qattiq g‘azablanmoq, achchiqlanmoq; g‘azabga minmoq, quturmoq; écumer de rage g‘azabi qaynamoq
    2. vt.
    1. ko‘pikni olmoq, olib tashlamoq; écumer la confiture murabboning ko‘pigini olib tashlamoq
    2. fig. talamoq, talon-taroj qilmoq; écumer une région biror hududni talamoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > écumer

  • 27 empiètement

    nm.
    1. egallab olish, qo‘shib olish
    2. egallab olganlik, qo‘shib olganlik; tajovuz; huquqini buzish
    3. egallab, bosib borish, tobora qisib borish tobora yaqinlashish; kengayib borish; l'empiètement de la mer sur le rivage dengizning qirg‘oq tomon kengayib borishi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > empiètement

  • 28 engloutir

    I vt.
    1. yutib qo‘ymoq, yutib yubormoq, paqqos tushirmoq; (ochko‘zlik bilan); il a englouti tout son dîner en trois minutes u ovqatini uch minutda paqqos tushirdi
    2. yutib yubormoq, ko‘mib yubormoq; ko‘zdan g‘oyib qilmoq; la tempête a englouti le navire quturgan bo‘ron kemani yutib yubordi
    3. sarf qilmoq, ishlatib yubormoq; il englouti toute sa fortune dans cette affaire bu ishga o‘zining barcha boyligini sarf qildi, bu ish uning barcha boyligini yutib yubordi
    II s'engloutir vpr. ko‘milmoq, cho‘kib ketmoq; g‘oyib bo‘lmoq; le bateau s'est englouti dans la mer kema dengizga cho‘kib ketdi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > engloutir

  • 29 étale

    adj. mer étale sokin, osoyishta dengiz.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > étale

  • 30 étinceler

    vi.
    1. yarqiramoq, chaqnamoq, porlamoq; miltillab turmoq; la mer qui étincelle au clair de lune oy yorug‘ida, shulasida miltillayotgan dengiz
    2. chaqnamoq, porlamoq, yonmoq (ko‘z haqida); ses regards étincellent de colère uning ko‘zlarida g‘azab o‘ ti yonardi
    3. litt. yalt etib ketmoq, chaqnab ketmoq, yalt etib ko‘rinmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > étinceler

  • 31 étoile

    nf.
    1. yulduz; un ciel rempli d'étoile osmon yulduzlar bilan to‘la; l'étoile du berger tong yulduzi; Venera; l'étoile polaire Qutb yulduzi; une étoile filante uchar yulduz, meteor; à la belle étoile ochiq havoda, tashqarida
    2. fig. tole, baxt, omad; taqdir, qismat, être né sous une bonne étoile tolei baland bo‘lib tug‘ilmoq; croire, avoir confiance en son étoile omad kulib boqishga umid qilmoq
    3. yulduz, bir necha o‘tkir uchli geometrik figura, hamda shunday shaklga ega bo‘lgan narsa; une étoile à 5 branches besh qirrali yulduz; en forme d'étoile yulduzsimon; une étoile de mer dengiz yulduzi
    4. yulduz (dongdor, nomi chiqqan, mashhur kishi haqida).

    Dictionnaire Français-Ouzbek > étoile

  • 32 fruit

    nm.
    1. hosil, meva; un fruit vert pishmagan meva; un jus de fruit meva sharbati; les fruits de mer dengiz in'omlari (dengizda yeyiladigan narsalar); le fruit défendu taqiqlangan meva
    2. foyda, natija, samara; oqibat.
    nm. devorning yuqoriga qarab tashqi tarafdan qiyalashib ketishi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > fruit

  • 33 gens

    nm.pl. (aniqlovchidan keyin kelsa nf) odamlar, insonlar, kishilar; les jeunes gens yosh kishilar; de bonnes gens soddadil odamlar; de braves gens sof vijdonli kishilar, yaxshi odamlar; des gens de bien insofli odamlar; des gens de lettres yozuvchilar, adiblar; les gens du Nord shimolliklar; les gens d'église ruhoniylar; les gens de mer dengizchilar; vous vous moquez des gens siz bizni ahmoq deb hisoblaysiz, siz mazax qilayotibsiz.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > gens

  • 34 grossir

    I vt.
    1. qalin, yo‘g‘on qilmoq, qalinlashtirmoq
    2. kattartirmoq, oshirmoq, orttirmoq, ko‘paytirmoq (hajm, sonda), kuchaytirmoq, qo‘shmoq; grossir les rangs qatorini orttirmoq
    3. bo‘rttirmoq, bo‘rttirib ko‘rsatmoq
    II vi.
    1. semirmoq, qalinlashmoq, yo‘g‘onlashmoq
    2. ko‘paymoq, oshmoq, ortmoq, o‘smoq, ulg‘aymoq, bo‘rtmoq, shishmoq, kuchaymoq, zo‘rlamoq
    3. ko‘paymoq (suv); la mer grossit dengiz qattiq chayqala boshladi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > grossir

  • 35 haut

    -haute
    I adj.
    1. baland, yuksak, yuqori
    2. olijanob, buyuk, ko‘tarinki; la rivière est haute daryo suvi ko‘ tarildi; la haute mer dengiz ko‘tarilayotibdi; avoir la main haute bosh bo‘lmoq, boshqarmoq; loc.adv. haut la main o‘rinlatib, qoyil qilib, juda yaxshi, osongina; marcher le front haut boshini, qomatini rostakam ko‘tarib yurmoq
    3. oliy, bosh, eng yuqori; les hautes classes de la société jamiyat oliy tabaqalari, sinflari; la haute chambre yuqori palata
    4. chuqur ma'noli, ma'nodor, ajoyib, katta, yirik, ulkan, ko‘p, bisyor, talay, kuchli; au plus haut degré oliy darajada; haute trahison davlatga, vatanga xiyonat, xoinlik; haut en couleur qizil yuzli, qizil, yorug‘, yorqin, charaqlagan, aniq; avoir une haute opinion de qqn. yuqori fikrda bo‘lmoq
    5. géog. ustki, tepasi, yuqorisi; le Haut Rhin Yuqori Reyn (departament)
    6. qattiq, baland, yuqori; à haute voix baland ovozda, eshittirib
    7. la haute antiquité uzoq o‘ tmish, juda qadimgi zamon
    II nm.
    1. yuqori, yuqori qismi; tepasi; le haut du jour tush, choshgoh, qiyom; par le haut tepasida; haut de forme silindr; le prendre de haut behayolik, surbetlik, beorlik bilan gaplashmoq; tenir le haut du pavé imtiyozli holatda bo‘lmoq
    2. pl. kemaning suv usti qismi
    III nf.fam. davlatmand, boy, zodagon, oqsuyak, aslzoda, a'yonlar, jamiyatning oliy tabaqasi
    IV adv.
    1. baland, yuqori; haut placé baland martabali, yuqori mansabli, martabasi ulug‘; haut les mains! qo‘l ko‘ taring!
    2. baland tovushda; plus haut balandroq; de haut en bas loc.adv. yuqoridan, balandan pastga, takabburona, kekkayib, mensimasdan; regarder qqn. de haut en bas kekkayib qaramoq; en haut tepada, yuqorisida, uchida; d'en haut balanddan, balanddagi; là haut ustida; en haut de loc.prép. tepaga, balandga.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > haut

  • 36 huile

    nf.
    1. moy, yog‘; l'huile animale mol yog‘i; l'huile végétale o‘simlik yog‘i, moyi; l'huile de lin zig‘ir yog‘i; l'huile d'olive zaytun moyi; une mer d'huile sokin dengiz; peindre à l'huile moybo‘yoq bilan rasm solmoq; faire tache d'huile yoyilib ketmoq; fig. tarqalmoq, ommalashmoq, ovoza bo‘lmoq, ko‘paymoq, oshmoq, o‘smoq; verser de l'huile sur le feu olovga yog‘ sepmoq, avj oldirmoq, gijgijlamoq
    2. moy bilan ishlangan rasm, kartina
    3. relig. cherkovda ishlatiladigan zaytun moyi; les saintes huiles chaqaloqni cho‘qintirish, podshoga toj kiydirishda surtiladigan xushbo‘y muqaddas moy; o‘layotgan yoki og‘ir bemor badanini zaytun yog‘i bilan moylash.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > huile

  • 37 limite

    nf.
    1. chet, chegara, chekka, yoqa; établir, tracer des limites chegaralarini aniqlamoq, belgilamoq; borne marquant une limite chegarani belgilovchi qoziq
    2. chekka, chet, qirg‘oq; la mer s'étendait alors au-delà de ses limites actuelles unda dengiz hozirgi qirg‘og‘idan nariroqqa cho‘zilgan edi
    3. chegara, chek, me'yor, oxirgi nuqta; n'attendez pas la dernière limite pour vous inscrire yozilish uchun oxirgi vaqtni kutib turmang; limite d'âge yosh chegarasi
    4. oxirgi chegara, had, me'yor, doira, daraja; les limites du possible imkoniyat doirasi; la patience a des limites! sabr-toqatning ham chegarasi bor! dans une certaine limite ma'lum darajada; nous vous aiderons dans les limites de nos moyens imkonimiz darajasida biz sizga yordam beramiz
    5. à la limite eng, hech bo‘lmaganda; adj. cas limite oxirgi marta; vitesse limite tezlik chegarasi
    6. pl. imkoniyat, daraja, qobiliyat chegarasi; connaître ses limites o‘z imkoniyatlarini, chegarasini, darajasini bilmoq
    7. sans limites chegarasi, oxir-poyoni yo‘q, cheksiz, chegarasiz, bepoyon; une ambition sans limites cheki-chegarasi yo‘q shuhratparastlik.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > limite

  • 38 longer

    vt.
    1. yoqalab, bo‘ylab bormoq; longer les murs pour se cacher yashirinish uchun devorlar bo‘ylab bormoq
    2. bo‘ylab, yoqalab cho‘zilib ketmoq; la route longe la mer yo‘l dengiz yoqalab cho‘zilib ketgan.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > longer

  • 39 loup

    nm.
    1. bo‘ri, qashqir; le loup, la louve et les louveteaux erkak, urg‘ochi bo‘ri va bo‘ri bolalari; loc. une faim de loup och bo‘riday; loc.prov. quand on parle du loup, on en voit la queue bo‘rini yo‘qlasang, qulog‘i ko‘rinadi
    2. fam. kichkintoyim, erkatoyim, erkam; mon loup, mon petit loup erkam, erkatoyim
    3. fam. loup de mer mohir dengizchi
    4. olabug‘a balig‘ining bir turi
    5. bal-maskaradda taqiladigan qora niqob.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > loup

  • 40 maire

    nm. mer, shahar hokimi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > maire

Страницы

См. также в других словарях:

  • mer — [ mɛr ] n. f. • 1050; lat. mare 1 ♦ Vaste étendue d eau salée qui couvre une grande partie de la surface du globe. ⇒ océan. Haute mer, pleine mer : partie de la mer la plus éloignée des rivages. ⇒ large. Brise, vent de mer, qui souffle de la mer… …   Encyclopédie Universelle

  • Mer Baltique — Carte de la mer Baltique. Géographie humaine Pays côtier(s) Allemagne, Danemark, Estonie, Finlande, Lettonie, Lituanie, Pologne …   Wikipédia en Français

  • Mer Caspienne — vue de l espace, image satellite de la NASA. Administration Pays …   Wikipédia en Français

  • Mer Noire — Carte de la mer Noire. Géographie humaine Pays côtier(s) …   Wikipédia en Français

  • Mer Rouge — Carte bathymétrique de la mer Rouge. Géographie humaine Pays côtier(s) …   Wikipédia en Français

  • Mer du Japon — Mer de l Est Carte de la mer du Japon. Géographie humaine Pays côtier(s) …   Wikipédia en Français

  • Mer du Nord — Carte de la mer du Nord. Géographie humaine Pays côtier(s) …   Wikipédia en Français

  • mer — (mèr) s. f. 1°   La vaste étendue d eau salée qui baigne toutes les parties de la terre. •   Je vais passer la mer, pour voir si l Afrique, que l on dit produire toujours quelque chose de rare, a rien qui le soit tant qu elles [deux dames], VOIT …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Mer Blanche — Carte de la mer Blanche. Géographie humaine Pays côtier(s) …   Wikipédia en Français

  • Mer Dumont d'Urville — Géographie humaine Pays côtier(s)  Antarctique Géographie physique Type …   Wikipédia en Français

  • Mer Jaune — Carte de la mer Jaune. Géographie humaine Pays côtier(s) …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»