-
1 en menor medida
сущ.общ. в меньшей степени -
2 corresponder en la menor medida
Испанско-русский универсальный словарь > corresponder en la menor medida
-
3 medida
f1) = medición2) gen pl разме́р; величина́a la medida — (сши́тый) на зака́з
tomar las medidas a uno — снять ме́рку с кого
tomar las medidas de algo — изме́рить, обме́рить что
3) ме́раа) едини́ца измере́нияmedidas de longitud — ме́ры длины́
medida (de capacidad) para áridos, líquidos — ме́ра сыпу́чих, жи́дких тел
б) ме́рный сосу́дв) величина́; сте́пеньa medida que — по ме́ре того́, как
en cierta medida — в изве́стной ме́ре; в определённой сте́пени
en gran medida — в значи́тельной сте́пени, ме́ре
en mayor, menor medida — в бо́льшей, ме́ньшей ме́ре, сте́пени
en la medida de lo posible — наско́лько э́то возмо́жно; по ме́ре возмо́жности
hasta cierta medida — до не́которой сте́пени
sin medida — сверх (вся́кой) ме́ры
г) frec pl мероприя́тиеmedidas drásticas, radicales — реши́тельные, радика́льные ме́ры
adoptar, tomar medidas (contra uno; algo; para algo; para que + Subj) — приня́ть ме́ры (против кого; чего; для чего)
4) перен соотве́тствие; соразме́рность; сообра́зностьa la medida de algo — в соотве́тствии с чем; пропорциона́льно чему
5) перен сде́ржанность; уме́ренность; осмотри́тельностьactuar con medida — де́йствовать осмотри́тельно
6) разме́р ( стиха)- a mi medida
- colmar la medida
- pasar de la medida -
4 наименее
нареч.1) ( менее всего) lo menosнаиме́нее соотве́тствовать — corresponder en la menor medida (en el menor grado)2) (с прил. и нареч. служит для образования превосходной степени) el (la, lo) menosнаиме́нее уда́чный — lo menos favorableнаиме́нее спосо́бный — el menos capaz -
5 знать
I несов.1) ( что-либо) conocer (непр.) vt; saber (непр.) vt, vi (наизусть и т.п.; иметь точные сведения о чем-либо)знать испа́нский язы́к — conocer (saber, dominar) el españolзнать мно́го испа́нских слов — saber muchas palabras españolasхорошо́ знать тво́рчество Пу́шкина — conocer bien la obra de Pushkinя зна́ю, что она́ ушла́ — sé que ella se ha idoя об э́том ничего́ не зна́ю — no sé nada (no tengo la menor idea) de estoкак я могу́ об э́том знать? — ¿cómo (de dónde) puedo saber ésto?наско́лько я зна́ю — por cuanto séхоте́л бы я знать — quisiera saber2) ( кого-либо) conocer (непр.) vtя давно́ его́ зна́ю — le conozco hace muchoзнать в лицо́ — conocer de vista••знать толк ( в чем-либо) — entender (непр.) vt (de)знать це́ну (+ дат. п.) — saber el valor (de)дать знать ( кому-либо) — hacer saber (a); informar vtдать знать о себе́ — dar noticias de sí; dar señales de vidaдать себя́ знать — darse a conocer; manifestarse (непр.), aparecer (непр.) viзнать как свои́ пять па́льцев — conocer como los dedos de la mano, saber al dedilloне знать поко́я (сна и т.д.) — no conocer (el) descanso( el sueño, etc.)не знать ме́ры — no conocer (carecer de) medidaне знать у́стали — no conocer el cansancioне знать у́держу — no saber (no poder) retenerseзнать не зна́ю разг. — no tengo la menor ideaде́лайте, как зна́ете — hágalo como quiera (sepa)знай свое де́ло — sabes lo que tienes que hacerзнай на́ших! разг. — ¡vaya tío(s)!; ¡para que sepas como somos!; ¡así lo hacemos nosotros!он то́лько и зна́ет, что..., то и знай (+ гл.) — no hace más queзнай себе́ (+ гл.) — sólo sabe que, no sabe más queподи́ знай — vaya uno a saberмне ли (их) не знать! — ¡si los conoceré yo!II ж. собир. уст.nobleza f, aristocracia fIII вводн. сл. прост.evidentemente, por lo visto; sin duda
См. также в других словарях:
Medida de Lebesgue — En matemáticas, la medida de Lebesgue es la forma estándar de asignar una longitud, área, o volumen a los subconjuntos del espacio euclídeo. Se usa en el análisis real, especialmente para definir la integración de Lebesgue. Los conjuntos a los… … Wikipedia Español
menor — (adj) (Básico) (sobre una persona) que no es mayor de edad Ejemplos: Los menores quedaron exentos de culpa gracias a la nueva ley. La ley prohíbe fumar a los menores de edad. Sinónimos: niño (adj) (Básico) que es más pequeño o inferior en otro… … Español Extremo Basic and Intermediate
Nivel de medida — Se ha sugerido que Escala de medición sea fusionado en este artículo o sección (discusión). Una vez que hayas realizado la fusión de artículos, pide la fusión de historiales aquí. El nivel de medida de una variable en matemáticas y estadísticas,… … Wikipedia Español
Niveles de medida — Saltar a navegación, búsqueda El nivel de medida de una variable en matemáticas y estadísticas es una clasificación acordada con el fin de describir la naturaleza de la información contenida dentro de los números asignados a los objetos y, por lo … Wikipedia Español
Comarca del Mar Menor — Comarca de España … Wikipedia Español
Especie bajo preocupación menor — Saltar a navegación, búsqueda La categoría de Preocupación Menor en la versión 3.1 de 2008 de la Lista Roja de la UICN Una especie se considera bajo preocupación menor (abreviado oficialmente como LC desde el nombre original en inglés, Least… … Wikipedia Español
Bula menor Inter caetera de 1493 — «Inter caetera» redirige aquí. Para otras acepciones, véase Inter caetera (desambiguación). Líneas de demarcación entre Castilla/España y Portugal en los siglos XV y XVI, ubicadas según la teoría más extendida. La bula menor Inter caetera fue… … Wikipedia Español
Semieje menor — Parámetros de una elipse. El semieje menor: b Semi latus rectum (ℓ) de una elipse … Wikipedia Español
Mileto (Asia Menor) — Saltar a navegación, búsqueda Gradas y restos del edificio de la escena del teatro de Mileto. Mileto (cario: Anactoria, hitita: Milawata o Millawanda, griego antiguo Μίλητος Miletos, turco: Milet) fue una antigua ciuda … Wikipedia Español
Met (unidad de medida) — El met es la unidad de medida del índice metabólico y se define como la cantidad de calor emitido por una persona en posición de sentado por metro cuadrado de piel. La relación por metro cuadrado de piel permite una aproximación mayor a la media … Wikipedia Español
palmo menor — ► locución METROLOGÍA Medida del ancho dado por los dedos índice, mayor, anular y meñique juntos … Enciclopedia Universal