Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

en+mauvais+état

  • 21 talon rotisko

    noun
    informal vieille bâtisse f
    Expl bâtiment, maison de grande taille mais en mauvais état et laide
    informal bicoque f
    informal baraque f

    Suomi-ranska sanakirja > talon rotisko

  • 22 repair

    repair [rɪ'peə(r)]
    (a) (mend → car, tyre, watch, machine) réparer; (→ road, roof) réparer, refaire; (→ clothes) raccommoder; (→ hull) radouber, caréner; (→ tights) repriser;
    ∎ he repaired the hole in his trousers il a raccommodé son pantalon;
    ∎ she repaired her tights elle a reprisé ses bas;
    ∎ to have one's shoes repaired faire réparer ses chaussures
    (b) (make amends for → error, injustice) réparer, remédier à
    formal or humorous aller, se rendre;
    ∎ let us repair to bed allons nous coucher
    3 noun
    (a) (mending → of car, machine, building, roof) réparation f, remise f en état; (→ of clothes) raccommodage m; (→ of shoes) réparation f; (→ of road) réfection f, remise f en état; Nautical radoub m;
    ∎ to carry out repairs to or on sth effectuer des réparations sur qch;
    ∎ to be under repair être en réparation;
    ∎ closed for repairs (sign) fermé pour (cause de) travaux;
    ∎ road repairs (sign) réfection de la chaussée;
    ∎ the bridge was damaged beyond repair le pont avait subi des dégâts irréparables;
    ∎ the repairs to the car cost him a fortune les travaux de réparation ou les réparations de la voiture lui ont coûté une fortune
    (b) (condition) état m;
    ∎ to be in good/bad repair être en bon/mauvais état;
    ∎ to keep sth in good repair bien entretenir qch;
    ∎ the road is in a terrible state of repair la route est très mal entretenue ou en très mauvais état
    ►► repair kit trousse f à outils;
    repair shop atelier m de réparations

    Un panorama unique de l'anglais et du français > repair

  • 23 labor

    [st1]1 [-] lābor, lābi, lapsus sum: - intr. -    - inf. arch. labier. a - glisser, couler, s'écouler, s'échapper, s'enfuir, fuir.    - labuntur anni: les années s’écoulent.    - labente die, Virg.: à la chute du jour.    - flumina sub terra labentia, Virg.: les fleuves qui coulent sous terre.    - sanguis tardior labebatur, Tac.: le sang circulait plus lentement. b - tomber en glissant, glisser, menacer ruine, s'écrouler, trébucher, chanceler, tomber.    - labi ex equo, Liv. (labi equo, Hor.): tomber de cheval.    - labi ex rupe, Curt.: tomber du haut d'un rocher.    - lapsa cadunt folia, Virg.: les feuilles se détachent et tombent.    - atra silex jam jam lapsura, Virg. En. 6: une roche noire, bientôt sur le point de glisser. c - faire un faux pas, faillir, s'égarer, se tromper.    - labi in officio, Cic.: manquer à son devoir.    - labentem rem publicam fulcire, Cic.: soutenir l’Etat chancelant.    - sed longius labor, Cic.: mais je m'écarte trop de mon sujet.    - labi mente: - [abcl]a - perdre la raison. - [abcl]b - Cels. tomber en défaillance, s'évanouir.    - recto itinere labi: s'écarter de la route directe.    - labi in aliqua re, Cic.: faillir en qqch. d - se laisser aller à, tomber dans, incliner vers, être entraîné.    - ad opinionem labi, Cic.: se laisser aller à une opinion, se ranger à une opinion.    - ad aliquem labi, Cic.: se ranger à l'avis de qqn.    - labor eo ut Epicuro assentiar, Cic.: j'en viens à partager l'avis d'Epicure. e - tomber dans un mauvais état, être en décadence, s'affaiblir.    - miserere domus labentis, Virg. En. 4: prends pitié d'une famille qui s'éteint. [st1]2 [-] lăbŏr (arch. lăbōs), ōris, m.: a - labeur, peine, effort, fatigue, travail, charge, tâche; activité, énergie, résistance (au travail).    - magno labore (magno cum labore): à force de travail.    - labor omnia vincit improbus, Virg.: un travail acharné vient à bout de tout.    - labore se reficere: se remettre de sa fatigue.    - labor est + inf.: il est difficile de.    - loca montana quae ipsis (= Romanis) capere labor erat, Liv. 39, 1: région montagneuse dont il leur était difficile de s'emparer.    - cotidiana exercitatione summi esse laboris, Caes.: être d'une très grande résistance grâce à un entraînement quotidien.    - certum 'st ad frugem adplicare animum, quamquam ibi labos grandis capitur, Plaut.: c'en est fait, je me voue à la sagesse, quelque laborieuse que soit la tâche qu'elle impose. b - souffrance, douleur, calamité, malheur, épreuve, désastre.    - Lucinae labores, Virg.: les douleurs de l'enfantement.    - maximus earum (apium) labor est initio veris, Col.: pour elles (les abeilles) la période la plus critique se situe au début du printemps. c - inquiétude, malaise, maladie, défaillance; éclipse.    - sulphurosi fontes labores nervorum reficiunt,Vitr. 8: les sources sulfureuses guérissent les maladies nerveuses.    - mox et frumentis labor additus, Virg.: bientôt la maladie frappa aussi les blés.    - labores lunae, solis: éclipses de la lune, du soleil. d - résultat d'un travail, ouvrage, oeuvre.    - boum labores diluere, Virg.: inonder le travail des boeufs (inonder les champs où les boeufs ont travaillé).    - periit labor irritus anni, Virg.: le travail de l'année est annéanti.    - pocula, veterum labor, V.-Fl.: coupes, oeuvre d'artistes anciens.
    * * *
    [st1]1 [-] lābor, lābi, lapsus sum: - intr. -    - inf. arch. labier. a - glisser, couler, s'écouler, s'échapper, s'enfuir, fuir.    - labuntur anni: les années s’écoulent.    - labente die, Virg.: à la chute du jour.    - flumina sub terra labentia, Virg.: les fleuves qui coulent sous terre.    - sanguis tardior labebatur, Tac.: le sang circulait plus lentement. b - tomber en glissant, glisser, menacer ruine, s'écrouler, trébucher, chanceler, tomber.    - labi ex equo, Liv. (labi equo, Hor.): tomber de cheval.    - labi ex rupe, Curt.: tomber du haut d'un rocher.    - lapsa cadunt folia, Virg.: les feuilles se détachent et tombent.    - atra silex jam jam lapsura, Virg. En. 6: une roche noire, bientôt sur le point de glisser. c - faire un faux pas, faillir, s'égarer, se tromper.    - labi in officio, Cic.: manquer à son devoir.    - labentem rem publicam fulcire, Cic.: soutenir l’Etat chancelant.    - sed longius labor, Cic.: mais je m'écarte trop de mon sujet.    - labi mente: - [abcl]a - perdre la raison. - [abcl]b - Cels. tomber en défaillance, s'évanouir.    - recto itinere labi: s'écarter de la route directe.    - labi in aliqua re, Cic.: faillir en qqch. d - se laisser aller à, tomber dans, incliner vers, être entraîné.    - ad opinionem labi, Cic.: se laisser aller à une opinion, se ranger à une opinion.    - ad aliquem labi, Cic.: se ranger à l'avis de qqn.    - labor eo ut Epicuro assentiar, Cic.: j'en viens à partager l'avis d'Epicure. e - tomber dans un mauvais état, être en décadence, s'affaiblir.    - miserere domus labentis, Virg. En. 4: prends pitié d'une famille qui s'éteint. [st1]2 [-] lăbŏr (arch. lăbōs), ōris, m.: a - labeur, peine, effort, fatigue, travail, charge, tâche; activité, énergie, résistance (au travail).    - magno labore (magno cum labore): à force de travail.    - labor omnia vincit improbus, Virg.: un travail acharné vient à bout de tout.    - labore se reficere: se remettre de sa fatigue.    - labor est + inf.: il est difficile de.    - loca montana quae ipsis (= Romanis) capere labor erat, Liv. 39, 1: région montagneuse dont il leur était difficile de s'emparer.    - cotidiana exercitatione summi esse laboris, Caes.: être d'une très grande résistance grâce à un entraînement quotidien.    - certum 'st ad frugem adplicare animum, quamquam ibi labos grandis capitur, Plaut.: c'en est fait, je me voue à la sagesse, quelque laborieuse que soit la tâche qu'elle impose. b - souffrance, douleur, calamité, malheur, épreuve, désastre.    - Lucinae labores, Virg.: les douleurs de l'enfantement.    - maximus earum (apium) labor est initio veris, Col.: pour elles (les abeilles) la période la plus critique se situe au début du printemps. c - inquiétude, malaise, maladie, défaillance; éclipse.    - sulphurosi fontes labores nervorum reficiunt,Vitr. 8: les sources sulfureuses guérissent les maladies nerveuses.    - mox et frumentis labor additus, Virg.: bientôt la maladie frappa aussi les blés.    - labores lunae, solis: éclipses de la lune, du soleil. d - résultat d'un travail, ouvrage, oeuvre.    - boum labores diluere, Virg.: inonder le travail des boeufs (inonder les champs où les boeufs ont travaillé).    - periit labor irritus anni, Virg.: le travail de l'année est annéanti.    - pocula, veterum labor, V.-Fl.: coupes, oeuvre d'artistes anciens.
    * * *
    I.
        Labor, priore prod. laberis, pen. corr. lapsus sum, labi. Cic. Cheoir et tomber petit à petit.
    \
        Labi, Glisser, Griller, Couler.
    \
        Anguis labitur, pisces in aqua, muraena, et quicquid motu lubrico est, labitur. Glisse ou eschappe en glissant et se coulant.
    \
        Pennis labi. Virgil. Voler, ou Descendre en volant.
    \
        Occulte labitur aetas. Ouid. S'en va, Se passe, S'escoule.
    \
        Lachrymae labuntur. Ouid. Tombent.
    \
        Labi. Cic. Tomber en povreté.
    \
        Labi. Cic. Faillir, Errer.
    \
        Labebar longius, nisi me retinuissem. Cic. Je sortoye fort hors de propos, si etc.
    \
        Labi in adulationem. Tacit. Tomber en flaterie, Devenir flateur.
    \
        Labi imprudentia. Cic. Faillir par imprudence.
    \
        Labi mente. Celsus. Perdre l'entendement.
    II.
        Labor, priore correpta, laboris, ma. g. Labeur, Peine et travail, soit de corps ou d'esprit.
    \
        Sine labore. Cic. Sans peine et travail.
    \
        Lunae labores. Virgil. Eclipse de lune.
    \
        Solis labores. Virgil. Eclipse de soleil.
    \
        Effusus labor omnis. Virgil. Toute la peine a esté perdue.
    \
        Nullo labore aliquid facere. Cic. Sans peine.
    \
        Imponere laborem. Cic. Bailler peine, Imposer et encharger.
    \
        Iniungere laborem alicui. Quintil. Enjoindre.
    \
        Labori esse alicui. Cic. Luy bailler peine, ennuy et fascherie.
    \
        Esse in labore. Plin. Estre à la besongne, Labourer, Travailler, Besongner.
    \
        Suscipere laborem. Cic. Prendre peine.
    \
        Labor, apud poetas frequenter pro periculo, calamitate, vel alio quouis incommodo. Virg. Ennuy, Peine, Povreté, Adversité, Peril, Danger, Mal, Disette.
    \
        Primos Lucinae experta labores. Virgil. Estant au travail de son premier enfant.

    Dictionarium latinogallicum > labor

  • 24 usé

    adj., usagé: ÛZO, -A, -E av. (Aix, Albanais 001, Annecy 003, Balme-Sillingy 020, Chambéry 025, Chamonix, St-Martin-Porte, Saxel 002, Thônes 004) ; kwé, -ta, -e <cuit = pourri> pp. (001, 002). - E.: Foutu.
    A1) usé par le travail, usé et boiteux, décrépit, délabré, (ep. des personnes): ÛZO, -A, -E av. (001, 002, 003, 004, 020, 025) ; folâ, -âye, -é < foulé> pp. (employé surtout dans une phrase négative) (002) ; ransto, -a, -e adj. (Albertville) ; rwin-no, -a, -e av. (003). - E.: Épuisé.
    A2) usé, élimé, usagé, (ep. d'un vêtement): mènâ, -âye, -é < mené> adj. / pp. (002), byê portâ, -â, -é < bien porté> (001).
    A3) en mauvais état (ep. d'une seille, d'une route, d'un objet...), usé (ep. d'un objet): MÔVÉ, -ZA, -E < mauvais> (...).
    A4) objets usés ou en mauvais état: râklon nm. (Genève).

    Dictionnaire Français-Savoyard > usé

  • 25 state

    A n
    1 ( condition) état m ; state of health/mind état de santé/d'esprit ; look at the state of the kitchen! regarde un peu l'état de la cuisine! ; what state is the car in? dans quel état est la voiture? ; she left the house in a terrible state (untidy, dirty) elle a laissé la maison dans un état épouvantable ; the present state of affairs l'état actuel des choses ; my financial state ma situation financière ; a shocking/odd state of affairs une situation scandaleuse/très étrange ; to be in a good/bad state être en bon/mauvais état ; in a good/bad state of repair bien/mal entretenu ; in a poor state of health en mauvaise santé ; he's in a confused state of mind il ne sait plus où il en est ; to be in no state to do ne pas être en état de faire ; he's not in a fit state to drive il n'est pas en état de conduire ; in a liquid/solid state à l'état liquide/solide ; a state of alert/emergency/siege/war un état d'alerte/d'urgence/de siège/de guerre ; a state of chaos/crisis/shock un état chaotique/de crise/de choc ; to be in a state of despair être au désespoir ; what's the state of play? gen où en êtes-vous? ; ( in match) où en est le match? ; ( in negotiations) où en sont les négociations? ;
    2 Pol ( nation) ( also State) État m ; the State of Israel l'État d'Israël ; the Baltic States les États baltes ; to be a state within a state former un État dans l'État ;
    3 Admin, Geog (region, area) État m ; the state of Kansas l'État du Kansas, le Kansas ;
    4 Pol ( government) État m ; the State l'État ; matters ou affairs of state les affaires de l'État ; Church and State l'Église et l'État ;
    5 ( ceremonial) pompe f ; in state en grande pompe, en grand apparat ; to live in state mener grand train ; she will lie in state sa dépouille sera exposée au public ; robes of state tenue f d'apparat ;
    6 ‡( social class) rang m.
    B States npl the States les États-Unis mpl ; to go to the States aller aux États-Unis ; to live in the States vivre aux États-Unis.
    1 ( government) [school, sector] public/-ique ; [enterprise, pension, radio, TV, university, railways, secret] d'État ; [budget, spending, subsidy] de l'État ; [army, tax] national ; state aid aide f de l'État or étatique ; state election ( at a national level) élection f nationale ; US élection f au niveau d'un État ;
    2 ( ceremonial) [coach, occasion, opening] d'apparat ; [banquet] de gala ; [funeral] national ; [visit] officiel/-ielle ; to go on a state visit to Tokyo se rendre en visite officielle à Tokyo.
    D vtr
    1 (express, say) exposer [fact, opinion, position, truth, view] ; ( provide information) indiquer [age, income] ; to state that [person] déclarer que ; ‘I have no intention of resigning’ he stated ‘je n'ai pas l'intention de démissionner’ a-t-il déclaré ; applicants must state where they live les candidats doivent indiquer où ils habitent ; the document states clearly the conditions necessary for acceptance le document présente or indique clairement les conditions requises pour l'acceptation ; to state the obvious énoncer une évidence ; to state one's case gen exposer son cas ; Jur présenter son dossier ; as stated above/below comme mentionné ci-dessus/ci-dessous ;
    2 ( specify) spécifier [amount, conditions, place, time, terms] ; exprimer [preference] ; the stated time/amount, the time/amount stated l'heure/la somme spécifiée ; at stated times/intervals à dates/intervalles fixes ; on stated days à jours fixes.
    to be in/get oneself into a state être/se mettre dans tous ses états.

    Big English-French dictionary > state

  • 26 méchant

    adj., mauvais, malin, porté à la méchanceté, sale: MÔVÉ, -ZA, -E (Albanais.001, Cordon, Villards-Thônes.028) ; danâ, -âye, -é (Saxel.002) ; MALIN, -NA, -E (001,002, Annecy.003, Sevrier, Thônes.004) ; malcheû, -za, -e (002) ; mandro / mwindro, -a, -e (002 / 003) ; krwé inv. (Albertville.021, Chambéry.025), R. => Petit ; méchin / méshan, -ta, -e (003,004 / 001) ; kativo (St-Martin-Porte), R. it. cattivo ; gramô (Lanslevillard). - E.: Avare, Mécréant.
    Fra. Méchant comme une teigne: môvé m'la gala < mauvais comme la gale> (001), malin man la gala (002).
    A1) mauvais, en mauvais état, usagé, (ep. d'un vêtement, d'un outil...): mandro, -a, -e (002) ; môvé, -za, -e (001,002).
    A2) mauvais, dangereux, venimeux, vénéneux, vireux, mortel ; nauséabond: môvé, -za, -e (001,002).
    A3) méchant, blessant, vexant, (ep. d'un mot, d'une personne): de pwêr < de porc> ladj. (002). - E.: Humeur.
    A4) sale, vilain, méchant, laid, infâme: lédo (001.BEA.,028, Bonneville.043) // lôrdo (001), -A, -E ; borto, -a, -e (021), b(w)eur, -rta, -e (025 | St-Pierre-Alb.060), R. Brut.
    B1) n., personne méchante, homme capable de méchants tours et de méchantes plaisanteries, sale type, triste individu, vilain personnage: kwèna < couenne> nf. chf. (002) ; borta bétye < sale bête> nf. chf. (003,004, St-Germain-Ta.), bourta bêssi (Ste- Foy), lôrda // sala méchant bétye (001), léda bétye (043) ; sal' tipo < sale type> nm. chs. (001), fèmé < fumier> nm. chs. (001). - E.: Abruti, Diable.
    B2) les méchants, les vilains: lô / lo méchant môvé (001 / 021), lou bweur (060).
    B3) femme méchante: bize < bise> nf. (002) ; bron-na nf. (002) ; arpi < grappin> nm. (021). - E.: Gale.
    B4) femme très méchante: gârsa < garce> nf. (001,002).

    Dictionnaire Français-Savoyard > méchant

  • 27 condition

    condition [kənˈdɪ∫ən]
    1. noun
       a. ( = determining factor) condition f
       b. ( = circumstance) condition f
       c. ( = state) état m
    • physical/mental condition état m physique/mental
       a. ( = determine) déterminer
       b. [+ hair, skin] traiter
    • he was conditioned into believing that... il a été conditionné à croire que...
    * * *
    [kən'dɪʃn] 1.
    1) ( stipulation) condition f

    to meet ou satisfy the conditions — remplir les conditions

    on condition that — à condition que (+ subj)

    I agree, on one condition, namely that you pay in cash — je suis d'accord, mais à une condition, que vous payiez en liquide

    2) ( state) état m, condition f

    to be in good/bad condition — [house, car etc] être en bon/mauvais état

    3) ( disease) maladie f

    a heart/skin condition — une maladie cardiaque/de la peau

    4) ( fitness) forme f
    5) ( situation) condition f
    2.
    conditions plural noun conditions fpl

    housing/living conditions — conditions de logement/de vie

    3.
    1) Psychology conditionner
    2) ( treat) traiter [hair]

    English-French dictionary > condition

  • 28 sale

    an., malpropre, souillé, impur (physiquement) ; méchant, pervers, crapuleux, salaud, crapule, personne crapuleuse ; mauvaise langue ; ordurier ; voyeur, voyeuriste ; dégoûtant, pro./ fig. ; vilain, méchant ; mauvais, en mauvais état: KOFO (Aix, Albanais.001, Alby-Chéran, Annecy.003, Bogève, Combe-Si.018, Cordon, Morzine, Samoëns.010, Saxel.002, Thônes.004, Villards-Thônes.028) / kôfo (Albertville.021) / gofo (Taninges), -A, -E || kôfô, -o, -ê (St-Martin-Porte.203), D. => Coffin ; mânè, -ta, -e (004,010,021,028), R. mâ nè < mal net> || pwért, pwérshi, - ê (203). - E.: Ça, Défraîchi, Fricassée, Poussière.
    A1) sale (ep. du linge): délavâ, -âye, -é (002), kofo, -a, -e (001).
    A2) sale, qui sent mauvais: chwâtro, -a, -e adj. (021).
    A3) sale (fig.), pervers, méchant, mauvais, malhonnête, vilain, dégoûtant, brute, brutal, capable de tout: fotu, -wà, -wè (001,018, Chambéry.025b), foto, -a, -e (025a) ; krwé inv. (021,025) ; SÂLO, -A, -E (001, Arvillard, Giettaz, Montagny- Bozel, St-Pierre-Alb., Table), R. fc.
    Sav.salik => Sel. - E.: Antipathique, Habitude, Temps, Tête, Type.
    A4) sale sale autour de la bouche: boshâ, -rda, -e (001). - E.: Salir.
    B1) adj., venimeux (ep. d'une bête): kofo, -a, -e (002).
    C1) an., personne malpropre, sale: kofyan, -na, -e an. (001, BAR.), kofyô nm. chf. (Conflans) ; pwèrsha nf. chf. (002).
    C2) femme sale malpropre // sale, souillon, traînée: kawâye nf. péj. (002).
    C3) homme sale malpropre // sale, souillon: grou sale kalyon // pwê /// kofo <gros sale cochon // porc /// sale> nm. (001), pwèr < porc> (002). - E.: Débauché.
    C4) personne malpropre (ep. surtout des gens attachés au service de la cuisine): gandroulye nf. chf., gandroulyon nm. chf. (003,004, Genève), sandroulye nf. cfs. (001,003). - E.: Boue.
    D1) expr., sale // vilain sale temps: kofo tin (001,003).
    D2) sale // vilaine sale bête ; sale type (injure) ; espèce d'abruti: kofa // lôrda (001) // borta (018) sale bétye || bweurta béhhye (026).
    D3) il y a eu sale du vilain // scandale // dispute // bagarre // casse // grabuge /// sinistre (à la suite d'un orage, d'une dispute...): y a fé kofo < ça a fait vilain> (001).

    Dictionnaire Français-Savoyard > sale

  • 29 состояние

    ср
    état, condition; ( положение) situation, santé; ( имущество) fortune; ( статус) situation

    в состоянии, соответствующем рыночным условиям — à l'état sain, loyal et marchand

    по состоянию на... — au...

    наживать состояние, сколачивать состояние — se faire une fortune

    - состояние активов
    - состояние груза
    - состояние дел
    - общее состояние дел
    - состояние запасов
    - состояние застоя
    - состояние конъюнктуры
    - состояние кризиса
    - состояние насыщения
    - состояние неравновесия
    - состояние пассива баланса
    - состояние платёжного баланса
    - состояние равновесия
    - состояние ресурсов
    - состояние счёта
    - состояние рынка
    - состояние финансов
    - состояние экономики
    - внешнее состояние
    - депрессивное состояние
    - дефектное состояние
    - исходное состояние
    - конечное состояние
    - кризисное состояние
    - критическое состояние
    - навигационное состояние
    - начальное состояние
    - неисправное состояние
    - неустойчивое состояние
    - рабочее состояние
    - в рабочем состоянии
    - устойчивое состояние
    - фактическое состояние
    - финансовое состояние

    Русско-французский финансово-экономическому словарь > состояние

  • 30 aegroto

    aegroto, āre, āvi, ātum - intr. - être malade, être en mauvais état, être mal en point, dépérir, languir.    - res, ex qua animus aegrotat, Cic. Tusc. 4, 37, 79: ce qui rend l'âme malade.    - aegrotant artes tuae, Plaut.: tes finesses sont usées.
    * * *
    aegroto, āre, āvi, ātum - intr. - être malade, être en mauvais état, être mal en point, dépérir, languir.    - res, ex qua animus aegrotat, Cic. Tusc. 4, 37, 79: ce qui rend l'âme malade.    - aegrotant artes tuae, Plaut.: tes finesses sont usées.
    * * *
        AEgroto, aegrotas, pen. prod. aegrotare. Cic. Estre malade.
    \
        AEgrotare, translatum ad fructus. Plin. AEgrotant aliquando et poma ipsa per se sine arbore. Ils se corrompent, et s'entichent.
    \
        Leuiter aegrotare. Cic. Estre un peu malade, N'estre pas fort malade, Estre dehaité.

    Dictionarium latinogallicum > aegroto

  • 31 asperitas

    aspĕrĭtās, ātis, f. [st1]1 [-] aspérité, inégalité; relief, saillie.    - saxorum asperitates, Nat. 2, 98: les aspérités des rochers.    - asperitas viarum, Cic. Phil. 9, 2: le mauvais état des routes.    - nihil asperitatis habere, Cic. Nat. 2, 47: ne présenter aucune aspérité. [st1]2 [-] âpreté, dureté, âcreté.    - asperitas frigorum, Tac. Agr. 12, l'âpreté du froid (froid rigoureux).    - asperitas vini, Plin. 14, 120, âpreté (dureté) du vin. [st1]3 [-] rencontre désagréable de sons.    - Cic. Or. 158 ; Quint. 1, 5, 42.    - adfectatur asperitas soni, Tac. G. 3: on recherche les sons rauques. [st1]4 [-] fig. âpreté, dureté, rudesse.    - propter verbi asperitatem, Cic. Phil. 8, 1: à cause de la dureté du mot [le mot « guerre »].    - asperitatem Galba habuit, Cic. de Or. 3, 28: Galba avait une éloquence âpre (rude).    - in his asperitatibus rerum, Cic. de Or. 1, 3: dans les difficultés actuelles.    - Stoicorum tristitiam atque asperitatem fugiens, Cic. Fin, 4, 79: fuyant la philosophie triste et dure des Stoïciens.    - si quis asperitate ea est ut... Cic. Lael. 87: si qqn a un caractère assez rude (âpre) pour... [st1]5 [-] dureté, grossièreté, cruauté, sauvagerie (en parl. du caractère).    - ferarum asperitatem excutere, Sen. Ep. 85, 41: dépouiller les bêtes sauvages de leur caractère farouche.
    * * *
    aspĕrĭtās, ātis, f. [st1]1 [-] aspérité, inégalité; relief, saillie.    - saxorum asperitates, Nat. 2, 98: les aspérités des rochers.    - asperitas viarum, Cic. Phil. 9, 2: le mauvais état des routes.    - nihil asperitatis habere, Cic. Nat. 2, 47: ne présenter aucune aspérité. [st1]2 [-] âpreté, dureté, âcreté.    - asperitas frigorum, Tac. Agr. 12, l'âpreté du froid (froid rigoureux).    - asperitas vini, Plin. 14, 120, âpreté (dureté) du vin. [st1]3 [-] rencontre désagréable de sons.    - Cic. Or. 158 ; Quint. 1, 5, 42.    - adfectatur asperitas soni, Tac. G. 3: on recherche les sons rauques. [st1]4 [-] fig. âpreté, dureté, rudesse.    - propter verbi asperitatem, Cic. Phil. 8, 1: à cause de la dureté du mot [le mot « guerre »].    - asperitatem Galba habuit, Cic. de Or. 3, 28: Galba avait une éloquence âpre (rude).    - in his asperitatibus rerum, Cic. de Or. 1, 3: dans les difficultés actuelles.    - Stoicorum tristitiam atque asperitatem fugiens, Cic. Fin, 4, 79: fuyant la philosophie triste et dure des Stoïciens.    - si quis asperitate ea est ut... Cic. Lael. 87: si qqn a un caractère assez rude (âpre) pour... [st1]5 [-] dureté, grossièreté, cruauté, sauvagerie (en parl. du caractère).    - ferarum asperitatem excutere, Sen. Ep. 85, 41: dépouiller les bêtes sauvages de leur caractère farouche.
    * * *
        Asperitas, pen. corr. asperitatis. Cic. Aspreté, Rudesse, Rigueur, Austerité.
    \
        Asperitas aceti. Plin. Force de vin aigre.
    \
        Asperitas animi. Plin. Quand en inspirant ou respirant on sent une aspreté en l'artere.
    \
        Asperitas imbricata. Plin. Aspreté rude comme une tuile.
    \
        Asperitatem contentionis humanitate condire. Cic. Addoulcir, etc.
    \
        Verborum asperitas. Ouid. Rigoreux parler.
    \
        Asperitas orationis. Liu. Rude langage.
    \
        Asperitas viarum. Cic. Chemins pierreux et malaisez.

    Dictionarium latinogallicum > asperitas

  • 32 implicatio

    implicātĭo, ōnis, f. [st2]1 [-] entrelacement, enchaînement. [st2]2 [-] embarras.    - implicatio rei familiaris, Cic.: fortune embarrassée, fortune en mauvais état.
    * * *
    implicātĭo, ōnis, f. [st2]1 [-] entrelacement, enchaînement. [st2]2 [-] embarras.    - implicatio rei familiaris, Cic.: fortune embarrassée, fortune en mauvais état.
    * * *
        Implicatio, Verbale. Cic. Envelopement, Entrelacement, Implication.
    \
        Implicatio rei familiaris. Cic. Empeschement.

    Dictionarium latinogallicum > implicatio

  • 33 improbitas

    imprŏbĭtās, ātis, f. [st2]1 [-] mauvaise qualité (d'une chose), mauvais état. [st2]2 [-] méchanceté, perversité, iniquité, malice, malhonnêteté, déloyauté. [st2]3 [-] hardiesse, audace, témérité. [st2]4 [-] effronterie, impudence, moeurs dissolues. [st2]5 [-] Plin. avidité, rapacité.
    * * *
    imprŏbĭtās, ātis, f. [st2]1 [-] mauvaise qualité (d'une chose), mauvais état. [st2]2 [-] méchanceté, perversité, iniquité, malice, malhonnêteté, déloyauté. [st2]3 [-] hardiesse, audace, témérité. [st2]4 [-] effronterie, impudence, moeurs dissolues. [st2]5 [-] Plin. avidité, rapacité.
    * * *
        Improbitas, penul. corr. vt Improbitas cordis humani. Plin. L'audace, La hardiesse, L'impudence.
    \
        Improbitas. Cic. Meschanceté.
    \
        Prodiga improbitas. Iuuen. Prodigue paillardise et meschanceté, Prodigalité, ou despense prodigalement faicte pour parvenir à quelque meschanceté.
    \
        Robusta improbitas. Cic. Fort grande meschanceté.

    Dictionarium latinogallicum > improbitas

  • 34 incommodum

    incommodum, i, n. [st2]1 [-] mauvais état. [st2]2 [-] désavantage, inconvénient, préjudice, dommage, tort, mal, échec, malheur.    - incommodum ferre (afferre, dare, inferre) alicui, Cic.: causer du tort à qqn.    - incommodo affici ou incommodum accipere: subir un préjudice.    - incommodo tuo: à ton préjudice; malgré toi.    - nec id incommodo tuo (s.-ent. feceris), Cic.: mais que cela ne te gêne pas.    - incommoda vitae, Cic.: les disgrâces de la vie.    - incommoda corporum, Plin.: les maladies.    - incommodum est + inf.: il est fâcheux de.
    * * *
    incommodum, i, n. [st2]1 [-] mauvais état. [st2]2 [-] désavantage, inconvénient, préjudice, dommage, tort, mal, échec, malheur.    - incommodum ferre (afferre, dare, inferre) alicui, Cic.: causer du tort à qqn.    - incommodo affici ou incommodum accipere: subir un préjudice.    - incommodo tuo: à ton préjudice; malgré toi.    - nec id incommodo tuo (s.-ent. feceris), Cic.: mais que cela ne te gêne pas.    - incommoda vitae, Cic.: les disgrâces de la vie.    - incommoda corporum, Plin.: les maladies.    - incommodum est + inf.: il est fâcheux de.
    * * *
        Incommodum, huius incommodi, pen. corr. Cic. Dommage, Nuisance.
    \
        Nauigare incommodum est. Terent. Dangereux, ou ennuyeux et fascheux.
    \
        Non erat incommodum te nullam referre rationem. Cic. Ce n'eust pas esté mal faict, si tu, etc.
    \
        Nisi tibi incommodum est. Plaut. S'il ne t'est point fascheux et ennuyeux.
    \
        Accipere incommodum. Caesar. Recevoir quelque perte ou dommage.
    \
        Multa senem circunueniunt incommoda. Horat. Vieillesse est subjecte à beaucoup de hurts.
    \
        Conciliare incommoda alicui. Lucret. Luy brasser quelque dommage.
    \
        Ferre incommoda alicui. Cic. Luy faire ennuis et fascheries, pertes et dommages, L'incommoder, ou Discommoder.
    \
        Incommoda, atque iniurias viri omnes ferre. Terent. Endurer les ennuis et fascheries que le mari donne.

    Dictionarium latinogallicum > incommodum

  • 35 incommodus

    incommodus, a, um [st2]1 [-] qui est en mauvais état. [st2]2 [-] désavantageux, contraire, malheureux. [st2]3 [-] qui arrive à contretemps, inopportun. [st2]4 [-] désagréable, incommode, importun, déplacé.    - incommoda valetudine esse: avoir une mauvaise santé.    - non incommoda voce: d'une voix assez agréable.    - incommodus alicui, Plaut.: à charge à qqn.    - voir incommodum.
    * * *
    incommodus, a, um [st2]1 [-] qui est en mauvais état. [st2]2 [-] désavantageux, contraire, malheureux. [st2]3 [-] qui arrive à contretemps, inopportun. [st2]4 [-] désagréable, incommode, importun, déplacé.    - incommoda valetudine esse: avoir une mauvaise santé.    - non incommoda voce: d'une voix assez agréable.    - incommodus alicui, Plaut.: à charge à qqn.    - voir incommodum.
    * * *
        Incommodus, pen. cor. Adiectiuum. Terent. Ennuyeux et fascheux, Dommageable, Incommode, Mal propre et convenable.

    Dictionarium latinogallicum > incommodus

  • 36 malitia

    malitia, ae (malitĭēs, ēi), f. [st2]1 [-] malice, fourberie, malignité, méchanceté. [st2]2 [-] le mal, le vice. [st2]3 [-] malice, finesse, habileté. [st2]4 [-] mauvais état (de qqch), stérilité (d'un arbre...).
    * * *
    malitia, ae (malitĭēs, ēi), f. [st2]1 [-] malice, fourberie, malignité, méchanceté. [st2]2 [-] le mal, le vice. [st2]3 [-] malice, finesse, habileté. [st2]4 [-] mauvais état (de qqch), stérilité (d'un arbre...).
    * * *
        Malitia, malitiae. Cic. Malice, Mauvaistié.
    \
        Malitia caeli. Plin. Gros air et mal sain.
    \
        Id saepe accidit malitia soli. Var. Par la mauvaistié de la terre.

    Dictionarium latinogallicum > malitia

  • 37 nequitia

    nēquĭtĭa, ae, f. (ni dat. ni abl.) [nequam] [st2]1 [-] mauvaise qualité, mauvais état, altération (d'une chose). [st2]2 [-] méchanceté, malice, perversité, injustice. [st2]3 [-] profusion, prodigalité, luxe. [st2]4 [-] dérèglement, débauche, libertinage, galanterie. [st2]5 [-] paresse, indolence, mollesse, inertie, apathie, lâcheté. [st2]6 [-] adresse, finesse, fourberie, fraude.    - scio dolorem non esse nequitiam, Cic. Tusc. 2, 29: je sais que la douleur n'est pas une perversité.
    * * *
    nēquĭtĭa, ae, f. (ni dat. ni abl.) [nequam] [st2]1 [-] mauvaise qualité, mauvais état, altération (d'une chose). [st2]2 [-] méchanceté, malice, perversité, injustice. [st2]3 [-] profusion, prodigalité, luxe. [st2]4 [-] dérèglement, débauche, libertinage, galanterie. [st2]5 [-] paresse, indolence, mollesse, inertie, apathie, lâcheté. [st2]6 [-] adresse, finesse, fourberie, fraude.    - scio dolorem non esse nequitiam, Cic. Tusc. 2, 29: je sais que la douleur n'est pas une perversité.
    * * *
        Nequitia, nequitiae. Cic. Meschanceté, Une lascheté et paresse d'un homme qui n'est addonné qu'à toutes voluptez et plaisirs, et prodigalité.
    \
        Nequitia. Vlpianus. Malice, Tromperie.

    Dictionarium latinogallicum > nequitia

  • 38 vexatus

    vexātus, a, um part. passé de vexo. [st2]1 [-] agité fortement, secoué, ébranlé, ballotté. [st2]2 [-] qui est en mauvais état, endommagé, lésé, malade. [st2]3 [-] maltraité, persécuté, tourmenté.    - vexata vestis, Petr.: habit usé.    - vexatae rosae, Mart.: roses flétries.    - vexata, ōrum, n. Cels.: parties endommagées ou lésées.    - vexati oculi, Plin.: yeux malades.    - vexata provincia, Cic.: province accablée de maux.
    * * *
    vexātus, a, um part. passé de vexo. [st2]1 [-] agité fortement, secoué, ébranlé, ballotté. [st2]2 [-] qui est en mauvais état, endommagé, lésé, malade. [st2]3 [-] maltraité, persécuté, tourmenté.    - vexata vestis, Petr.: habit usé.    - vexatae rosae, Mart.: roses flétries.    - vexata, ōrum, n. Cels.: parties endommagées ou lésées.    - vexati oculi, Plin.: yeux malades.    - vexata provincia, Cic.: province accablée de maux.
    * * *
        Vexatus, pen. prod. Participium. Cic. Vexé, Tormenté, Persecuté.

    Dictionarium latinogallicum > vexatus

  • 39 adfectus (affectus)

    [st1]1 [-] adfectus, a, um: part.-adj. de adficio.    - compar. Quint. 12, 10, 45; superl. Vell. 2, 84, 1. a - pourvu de, doté de.    - lictores adfecti virgis, Plaut. As. 575: licteurs munis de verges.    - beneficio adfectus, Cic. Verr. 3, 42: objet d'une faveur.    - vitiis adfectus, Cic. Mur. 13 ; pourvu de vices.    - virtutibus adfectus, Cic. Planc. 80: doté de vertus.    - optuma valetudine adfectus, Cic. Tusc. 4, 81: pourvu d'une excellente santé.    - affectus simili figurā, Lucr.: doué de la même figure. b - mis dans tel ou tel état, disposé.    - oculus probe adfectus ad suum munus fungendum, Cic. Tusc. 3, 15: oeil convenablement disposé pour remplir ses fonctions.    - quomodo caelo adfecto quodque animal oriatur, Cic. Div. 2, 98: [considérer] quel est l'état particulier du ciel quand naît chaque être vivant.    - ut eodem modo erga amicum adfecti simus quo erga nosmet ipsos, Cic. Lae. 56: que nous soyons disposés à l'égard de l'ami comme à l'égard de nous-mêmes (avoir les mêmes sentiments pour...).    - manus recte affecta, Cic.: main en bon état.    - eodem modo affectus erga... Cic.: animé des mêmes sentiments pour... c - mal disposé, atteint, affecté, affaibli.    - aetate adfectus, Cic. Cat. 2, 20: atteint par l'âge.    - senectute adfectus, Cic. de Or. 3, 68: atteint par la vieillesse.    - summa difficultate rei frumentariae adfecto exercitu, Caes. BG. 7, 17, 3: l'armée étant incommodée par suite de l'extrême difficulté du ravitaillement.    - quem Neapoli adfectum graviter videram, Cic. Att. 14, 17, 2: [L. Caesar] que j'avais vu à Naples gravement malade.    - in corpore adfecto vigebat vis animi, Liv. 9, 3, 5: dans un corps épuisé restait vivace la force de la pensée.    - adfectae jam imperii opes, Tac. H. 2, 69: les finances impériales déjà entamées.    - (Sicilia) sic adfecta visa est ut, Cic. Verr. 3, 47: (la Sicile) m'apparut en aussi mauvais état que...    - tributum ex adfecta re familiari pendere, Liv. 5, 10, 9: prendre sur son patrimoine ruiné pour payer le tribut.    - corpora affecta tabe, Liv.: corps atteint par la contagion.    - animi affecti, Liv.: esprits abattus.    - res affectae, Liv.: affaires désespérées.    - affecta fides, Tac.: crédit ébranlé.    - inopiā affectissimi, Vell.: épuisés par les privations. d - près de sa fin, dans un état avancé.    - aetate adfecta, Cic. Verr. 4, 95: d'un âge à son déclin, d'un âge avancé.    - bellum adfectum et paene confectum, Cic. Prov. 19: guerre déjà avancée et presque achevée.    - affectā prope aestate, Cic.: presque sur la fin de l'été.    - affectus senectute, Cic.: accablé par la vieillesse. [st1]2 [-] adfectŭs, ūs, m.: a - état (de l'âme), disposition (de l'âme).    - adfectus animi, Cic.: disposition de l'âme. b - état physique, disposition du corps, affection, maladie, indisposition.    - supersunt alii corporis adfectus, Cels. 3: il reste encore d'autres maladies. c - sentiment, émotion; désir violent, passion.    - nec ignoro ceteros adfectus vix occultari, libidinem metumque et audaciam dare sui signa, Sen. Ir. 1: je sais que les sentiments se déguisent avec peine: l'incontinence, la peur, la témérité ont leurs indices.    - dubiis adfectibus errat, Ov. M. 8, 473: elle flotte entre deux sentiments incertains.    - nec immerito mihi videris hunc praecipue affectum pertimuisse, Sen. Ir. 1: et ce n'est pas sans raison que tu me donnes l'impression d'avoir redouté surtout cette passion.    - ejus (= perorationis) duplex ratio est, posita aut in rebus aut in adfectibus, Quint. 6: cette péroraison présente deux aspects suivant qu'elle repose sur les faits ou qu'elle s'adresse aux passions.    - muta animalia humanis adfectibus carent, Sen. Ir. 1: les animaux muets sont étrangers aux passions de l'homme.    - ne quo affectu perrumperetur, Tac. An. 3: (impénétrable) au point de fermer son âme à toutes les impressions. d - affection, tendresse, amour.    - affectum parentis exhibere, Plin. Ep.: témoigner l'affection d'un père. e - volonté.    - affectu carent, Dig.: ils sont privés de volonté.

    Dictionarium latinogallicum > adfectus (affectus)

  • 40 disrepair

    disrepair [‚dɪsrɪˈpεər]
    • in disrepair [building] délabré ; [road] en mauvais état
    • to fall into disrepair [building] se délabrer ; [road] se dégrader
    * * *
    [ˌdɪsrɪ'peə(r)]
    noun délabrement m

    English-French dictionary > disrepair

Страницы

См. также в других словарях:

  • ÉTAT — Les définitions de l’État sont innombrables. Cette multiplicité tient à la diversité des points de vue auxquels se placent leurs auteurs. Le géographe identifie l’État à un territoire, le sociologue le confond avec le fait de la différenciation… …   Encyclopédie Universelle

  • mauvais — mauvais, aise [ mɔvɛ; movɛ, ɛz ] adj., adv. et n. • malvais 1080; lat. pop. °malifatius « qui a un mauvais sort (fatum) » REM. En épithète, mauvais est le plus souvent avant le nom. I ♦ (Opposé à bon) 1 ♦ Qui présente un défaut, une imperfection… …   Encyclopédie Universelle

  • ÉTAT — s. m. Disposition dans laquelle se trouve une personne, une chose, une affaire. Bon, mauvais, heureux, malheureux, pitoyable état. État déplorable. État de maladie, de faiblesse, de souffrance. État d innocence. Être en état de grâce. Il a envoyé …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • Mauvais-garçon — Pour les articles homonymes, voir Mauvais garçon (homonymie). Aux XVIe et XVIIe siècles, mais aussi dans les siècles précédents, les mauvais garçons étaient des bandes armées, souvent des brigands, des mercenaires, lansquenets et reîtres… …   Wikipédia en Français

  • état — (é ta ; le t ne se lie pas dans le parler ordinaire ; Chifflet, Gramm. p. 217, dit qu il ne se prononce jamais, même devant une voyelle ; au pluriel, l s se lie : des é ta z enrichis par le commerce, les É ta z unis ; cependant l ancienne… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • ÉTAT — n. m. Disposition dans laquelle se trouve une personne, une chose, une affaire. Bon, mauvais, heureux, malheureux, pitoyable état. état de maladie, de faiblesse, de souffrance. Son état n’a pas changé depuis hier. état d’innocence. être en état… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • MAUVAIS — AISE. adj. Le contraire de Bon. Il se dit Des choses, tant physiques que morales, qui ont quelque vice ou quelque défaut essentiel. Mauvais pain. Mauvais vin. Mauvaise eau. Mauvais repas. Mauvaise chère. Mauvais habit. Mauvais chemin. Mauvais… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • MAUVAIS, AISE — adj. Il s’oppose à Bon et se dit des Choses, tant matérielles que morales, qui ont quelque vice ou quelque défaut essentiel. Mauvais pain. Mauvais vin. Mauvaise eau. Mauvais repas. Mauvaise chère. Mauvais chemin. Mauvais temps. Mauvaise odeur.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • mauvais — adj., virulent ; méchant, sale (fig.) ; piètre, de mauvaise qualité, de peu de valeur ; qui se conduit mal ; funeste : mâ, la, e (Albanais.001, Gets.227, Magland, Morzine.081), R. Mal ; MÔVÉ (001, Aillon V.273, Aix, Albertville.021, Annecy.003,… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • état — nm., situation, condition ; tenue ; métier, profession ; nation : ÉTÀ (Albanais.001, Annecy, Balme Si., Chambéry, Doucy Bauges, Montagny Bozel, Saxel.002, Thônes). E. : Bouleversé. A1) ladv., en mauvais état (ep. des choses) : krouyo, a, e adj.… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • État de charge des batteries — Batterie d accumulateurs Pour les articles homonymes, voir Batterie. Une batterie d accumulateurs ou généralement une batterie, est un ensemble d accumulateurs électriques reliés entre eux de façon à créer un générateur de courant continu de la… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»