en+mal+de

Adjectif mau(má)

(faux) errado(da)

il fait mauvais está fazendo mau tempo

être mauvais en quelque chose ser fraco em algo

* * *

mauvais movɛ]

1 (qualidade) mau; lamentável

mau actor

mau condutor

nada mau; nada mal

2 ( que não funciona correctamente) fraco

vista fraca

um mau contacto

3 ( inexacto) mau

errado

fazer uma má escolha

(telefone) faire un mauvais numéro

enganar-se no número

contas erradas

pretexto errado; mau pretexto

endereço errado

4 ( inapropriado) mau

escolher o momento errado

5 ( pouco produtivo) mau

época má

6 ( perigoso) mau

o mar está perigoso

uma estrada má

7 (sabor, cheiro) desagradável

(paladar) mauvais goût

mau gosto

8 (tempo) mau

mau tempo

9 ( nocivo) maligno; mau

má influência

má peça; má rês

1 (coisa) mau

mal

2 (pessoa) mau

mal

estar mau tempo

cheirar mal

Adjectif être bien/mal portant estar bem/mal de saúde

à bout portant à queima-roupa

* * *

portant pɔʀtɑ̃]

< particípio presente de porter>

1 de sustentação; de suporte; de apoio

muros de suporte

(locomotiva) roue portante

roda de apoio

2 NÁUTICA portante

vento portante

1 (mala, cofre) asa f.; pega f.

2 suporte; apoio

3 NÁUTICA montante

4 (cabelo) travessão

5 TEATRO trave f.; viga f.

◆ être bien portant

passar bem de saúde, estar em boa forma

◆ être mal portant

passar mal de saúde, estar adoentado

Verbe transitif sentir

(odeur) cheirar

(avoir une odeur de) cheirar a

sentir bon cheirar bem

sentir mauvais cheirar mal

ne pas pouvoir sentir quelqu’un ( familier) não poder com alguém

se sentir

Verbe pronominal se sentir mal sentir-se mal

se sentir bizarre sentir-se esquisito

* * *

sentir sɑ̃tiʀ]

1 (dor, emoção) sentir

ela não sentiu a picada

2 cheirar

cheira este perfume, é tão agradável!

cheirar bem

cheirar mal dos pés

cheirar a esturro

3 (cão) sentir; farejar

o cão farejou qualquer coisa

4 ( prever) sentir; pressentir

pressentir o perigo

5 figurado denotar; revelar

isso denota esforço

sentir-se

ele anda triste, sente-se!

ele sente-se bem

Verbe transitif

1. (à la main, dans ses bras) segurar

(garder) manter

tenir un plat au chaud manter um prato quente

2. (promesse, engagement) cumprir

3. (magasin, bar) ter

4. (dans des expressions)

tiens!, tenez! tome!, tomem!

tiens! (exprime la surprise) olha!

Verbe intransitif

1. (résister) resistir

la neige n'a pas tenu a neve derreteu

2. (rester) ficar

tenir debout ficar direito

tu ne tiens plus debout (de fatigue) você já não se agüenta em pé

3. (être contenu) caber

tenir à

Verbe pronominal + préposition (être attaché à)

tenir à quelque chose dar valor a algo

tenir à quelqu’un ser apegado a alguém

tenir à faire quelque chose fazer questão de fazer algo

tenir de

Verbe pronominal + préposition (ressembler à) sair a

se tenir

Verbe pronominal

1. (avoir lieu) realizar-se

2. (s'accrocher) segurar-se

se tenir à segurar-se a

3. (être, rester) ficar

se tenir droit ficar direito

se tenir tranquille ficar quieto

4. (se comporter)

bien/mal se tenir comportar-se bem/mal

* * *

tenir təniʀ]

1 ter; segurar

segurar alguém pela mão

este prego não segura nada bem

2 reter; deter

segurar

uma corda segura os sacos

a polícia deteve finalmente o ladrões

3 manter

dar com a língua nos dentes; não ser capaz de guardar um segredo

não conseguir estar quieto; não sossegar

essa história está muito mal contada

manter a forma

manter a sua palavra

4 resistir; aguentar

aguentar a bebida

resistir firme a qualquer coisa; aguentar bem qualquer coisa

este projecto ainda se mantém?

não ceder; resistir

5 ter; possuir

eu tenho a solução

6 pegar

pega, é teu!

7 considerar; ter

considero-o como um irmão

ter em grande estima

8 aprender através de alguém; ficar a saber através de alguém

aprendeu com a mãe!

9 ocupar

este móvel ocupa demasiado espaço

10 gerir

gerir um restaurante

11 desempenhar; exercer

exercer um cargo

(teatro) tenir un rôle

desempenhar um papel

12 (pessoa, coisa) gostar; estar ligado

gostar da vida

estar ligado aos filhos

13 parecer-se (de, com)

tem a quem sair

ele puxou ao pai

14 querer muito; fazer questão de

fiz questão de os convidar

15 depender

pouco importa!; não é isso que me vai impedir!

se só dependesse de mim...

◆ (projecto) tenir la route

ter pernas para andar

◆ tenir conseil

reunir para discutir um assunto específico

◆ tenir des propos

falar

◆ tenir sa parole

manter a palavra

1 ( agarrar-se) segurar-se

apoiar-se contra o muro

2 manter-se

manter-se afastado; pôr-se de parte

manter-se ao corrente

ficar de pé

3 comportar-se

portar-se bem

4 realizar-se

a reunião terá lugar aqui

5 limitar-se

limitar-se a; ficar-se por

ficar por aí; não avançar mais

6 considerar-se

ele dá-se por satisfeito

1) (used with a more important verb in questions and negative statements: Do you smoke?)

2) (used with a more important verb for emphasis; ; [ðo sit down])

3) (used to avoid repeating a verb which comes immediately before: I thought she wouldn't come, but she did.)

4) (used with a more important verb after seldom, rarely and little: Little did he know what was in store for him.)

5) (to carry out or perform: What shall I do?; That was a terrible thing to do.) fazer

6) (to manage to finish or complete: When you've done that, you can start on this; We did a hundred kilometres in an hour.) fazer

7) (to perform an activity concerning something: to do the washing; to do the garden / the windows.) fazer

8) (to be enough or suitable for a purpose: Will this piece of fish do two of us?; That'll do nicely; Do you want me to look for a blue one or will a pink one do?; Will next Saturday do for our next meeting?) servir

9) (to work at or study: She's doing sums; He's at university doing science.) estudar

10) (to manage or prosper: How's your wife doing?; My son is doing well at school.) ir

11) (to put in order or arrange: She's doing her hair.) arranjar

12) (to act or behave: Why don't you do as we do?) fazer

13) (to give or show: The whole town gathered to do him honour.) fazer

14) (to cause: What damage did the storm do?; It won't do him any harm.) causar

15) (to see everything and visit everything in: They tried to do London in four days.) visitar

- doer

* * *

[dou] n Mus dó. up to high doh coll grande agitação.

————————

[du:] n 1 logro, velhacaria, peça. 2 sarau, reunião festiva, festança.

————————

[du:] vt+vi (ps did, pp done, pres p doing) 1 fazer, executar, agir, atuar, efetuar, trabalhar. I did my duty, why didn’t you do yours? / fiz meu dever, por que não fez o seu? 2 acabar, pôr fim a, concluir, completar. 3 preparar, arranjar. 4 interpretar, representar, desempenhar o papel de. 5 criar, produzir. 6 causar, levar a efeito ou a termo. 7 render, prestar. 8 haver-se, portar-se, atuar, proceder. 9 estar ou passar bem ou mal de saúde. 10 tratar com, ocupar-se de, acabar com. 11 servir, bastar, ser suficiente ou satisfatório, convir. 12 cozer, assar. 13 percorrer, cobrir. 14 enganar, lograr, trapacear. 15 matar, liquidar, arruinar. 16 coll acolher, entreter, sustentar. 17 visitar lugares interessantes. 18 cumprir. 19 esgotar-se, gastar-se. 20 esforçar-se. 21 traduzir, reter em, modificar. 22 sl consumir drogas. anything doing? há alguma novidade? há qualquer coisa? did you see the garden? você viu o jardim? do as you like faça como quiser. do as you would be done by não faças aos outros o que não queres que te façam. do or die! ou uma ou outra. dos and don’ts o que se pode e não se pode fazer. do you know the author of this piece? você conhece o autor desta peça? do you speak English? você fala inglês? how are you doing? Amer como vai você? I do hate him odeio-o (enfaticamente). I do not (don’t) know him não o conheço. I have done with him não tenho mais nada que fazer com ele. I have nothing to do with it nada tenho a ver com isso. it will do isto me bastará. nothing doing 1 Com não é negócio. 2 nada feito. 3 não há oferta. over done cozido demais, recozido. that will do está bom, isto chega, basta. that won’t do isto não serve, não está bom. that won’t do with me eu não posso admitir ou permitir isso. this has nothing to do with it isso não vem ao caso. to be done Amer coll 1 estar liberado, dispensado. 2 completar uma tarefa. to do a business fazer um negócio. to do a favour fazer um favor. to do a job fazer um trabalho. to do a kindness fazer um favor. to do a message dar um recado. to do a part desempenhar um papel. to do a picture pintar, fazer uma pintura. to do again refazer, fazer outra vez. to do as one is bid obedecer, fazer o que lhe mandam. to do away with 1 pôr de lado. 2 abolir, suprimir. 3 matar, liquidar. to do badly fazer maus negócios. to do better sair-se melhor. to do business with negociar com. to do for 1 convir, ser suficiente, bastante ou satisfatório. 2 pôr fim a. 3 arruinar, liquidar, matar. 4 tomar conta (da casa, da cozinha), fazer limpeza para alguém. 5 done for coll cansado, exausto. to do good well fazer bem, ter sucesso, progredir. to do harm, ill causar dano, prejuízo, fazer mal. to do in 1 lograr, trapacear. 2 matar. to do into traduzir, modificar. to do it sl praticar o ato sexual. to do it up sl fazer bem e decididamente. to do justice fazer justiça. to do like for like tratar do mesmo modo, pagar na mesma moeda. to do mischief causar dano. to do nicely prometer, ir bem, dar esperanças. to do off tirar, despir. to do one’s best esforçar-se, fazer o possível. to do one’s bit cumprir seu dever, fazer serviço militar. to do one’s hair arranjar o cabelo. to do one’s head Mil perder a cabeça. to do on top of someone’s head fazer nas coxas. to do out 1 limpar, arrumar. 2 decorar, embelezar. to do over 1 refazer, repetir, executar, interpretar outra vez. 2 dar uma segunda mão de tinta, emboçar, untar. to do someone. 1 cansar, extenuar alguém. 2 lograr. to do someone an ill turn pregar uma peça a. to do someone down desacreditar, desmoralizar com críticas. to do someone out of privar alguém de, burlar. to do someone over coll ferir, bater. to do the dishes lavar a louça. to do the garden cuidar do jardim. to do the museum visitar o museu. to do the washing lavar a roupa. to do time cumprir uma sentença de prisão. to do to tratar a alguém, agir, comportar-se com. to do to death matar, mandar matar, causar sua sentença de morte. to do up 1 embrulhar, empacotar, dobrar. 2 reparar, acondicionar, pôr em condições. 3 pentear, compor ou alisar os cabelos. 4 esgotar-se, gastar-se. 5 arruinar. to do well by tratar bem alguma pessoa. to do with 1 ter negócio ou relações com, tratar, ter de fazer com alguém ou com alguma coisa, começar. 2 encontrar um meio de, dar um jeito. 3 contentar-se com, passar com. (do you see it?) Yes, I do: No, I don’t sim, eu vejo, não, eu não vejo. to do without dispensar, passar sem. to have to do with ter negócio com, ter a ver com. under done mal cozido, cru, mal passado. we must do or die! temos de lutar ou perecer. well done bem-feito, muito bem, bem cozido, bem passado. well to do próspero, abastado. you do wisely (in doing) você faz bem (em fazer).

1) (almost no, none, never etc: Hardly any small businesses are successful nowadays; I hardly ever go out.) quase não, nenhum, etc.

2) (only just; almost not: My feet are so sore, I can hardly walk; I had hardly got on my bicycle when I got a puncture.) mal

3) (probably not: He's hardly likely to forgive you after what you said about him.) dificilmente

* * *

[h'a:dli] adv 1 dificilmente, duramente. 2 apenas, mal. 3 improvavelmente. 4 severamente. I can hardly wait mal posso esperar. I hardly know him mal o conheço.

- harmful

* * *

[ha:m] n 1 mal, dano, prejuízo. 2 injúria, ofensa. 3 iniqüidade, injustiça. • vt 1 prejudicar. 2 injuriar, ofender, ferir. 3 causar dano. there is no harm in asking não custa perguntar. to do harm fazer mal, afligir. to keep out of harm’s way evitar o perigo. to mean no harm não ter más intenções.

- сделать со зла

••

- на зло

Verbe transitif & verbe intransitif articular

* * *

articuler aʀtikyle]

1 ( ligar) articular

2 ( proferir) articular

ele articula mal; ele pronuncia mal

1 ANATOMIA articular-se

2 pronunciar-se

3 figurado ( ligar-se) articular-se

as duas partes do discurso não se articulam

Verbe transitif borrar

* * *

barbouiller baʀbuje]

1 ( manchar) sujar; borrar

dedos sujos de tinta

2 ( pintar mal) pintalgar

pintalgar coisas informes

3 ( gatafunhar) rabiscar

rabiscou um relatório à pressa

◆ être barbouillé, avoir l'estomac barbouillé

estar mal disposto, fazer mal a digestão

Nom masculin médecine indisposição feminino

(angoisse) mal-estar masculino

avoir un malaise desmaiar

* * *

malaisé malɛze]

1 penoso; árduo; difícil; trabalhoso

2 incómodo

Adjectif & nom masculin et féminin avec une désinence féminin deficiente auditivo

* * *

malentendant malɑ̃tɑ̃dɑ̃]

que ouve mal

deficiente auditivo

Adjectif (habile, intelligent) esperto(ta)

* * *

mali|n, -gne malɛ̃, malŋ]

1 ( finório) espertalh|ão, -ona m., f.

armar-se em espertalhão

2 (criança) malandro

maroto

um malandreco

1 MEDICINA maligno

2 (pessoa, ar, espírito) esperto

finório

manhoso

3 coloquial difícil

complicado

4 (influência) maligno

malvado

Verbe transitif apresentar

présenter quelqu’un à quelqu’un apresentar alguém a alguém

se présenter

Verbe pronominal apresentar-se

(occasion, difficulté) surgir

se présenter bien/mal apresentar-se bem/mal

* * *

présenter pʀezɑ̃te]

1 ( dar a conhecer) apresentar (à, a)

ele apresentou a namorada aos amigos

2 ( mostrar) apresentar

a cidade tem bom ar

o director apresentou-nos as coisas tal e qual elas são

apresentar o passaporte

3 ( mostrar ao público) apresentar

os anéis estão expostos na montra

o jornalista que apresenta o jornal da noite é muito popular

4 ( oferecer) apresentar

oferecer refrescos aos convidados

5 ( submeter) apresentar

apresentar a conta

apresentar a sua candidatura; candidatar-se

apresentar demissão

6 ( expor) apresentar

apresentar as suas investigações

apresentar uma nova teoria

7 ( exprimir) apresentar

apresentar desculpas

8 ( comportar) apresentar

essa estrutura tem alguns inconvenientes

9 (pessoa) apresentar-se

ter boa aparência

10 MILITAR apresentar

apresentar armas

1 ( dar-se a conhecer) apresentar-se (à, a)

ela apresenta-se ao pai do namorado

2 ( comparecer) apresentar-se; aparecer

eles apresentaram-se na polícia

apresentar-se a uma entrevista

3 ( mostrar-se) apresentar-se

ele apresenta-se sempre bem vestido

4 ( candidatar-se) apresentar-se

ele apresentou-se numa clínica para o posto de médico

5 (surgir, aparecer) apresentar-se

surgiram duas soluções

as coisas não estão bem

Nom masculin (de cheval, de vache) casco masculino

(chaussure) tamanco masculino

sabot de Denver dispositivo utilizado pela polícia para bloquear as rodas de um veículo mal estacionado

* * *

sabot sabo]

1 (calçado) soco; tamanco

2 ZOOLOGIA casco

os cascos do cavalo

3 (veículos) imobilizador

a polícia pôs um imobilizador no meu carro mal estacionado

4 pejorativo trambolho; coisa sem préstimo

◆ baignoire sabot

banheira de banho de assento

◆ je le vois venir avec ses gros sabots

conheço-o de ginjeira

◆ jouer comme un sabot

jogar pessimamente

Adjectif (viande) mal-passado(da)

* * *

saignant sɛɲɑ̃]

1 sangrento; ensanguentado

um penso ensanguentado

2 a sangrar; em sangue

CULINÁRIA mal passado

um bife mal passado