-
21 amenazar ruina
to be on the point of collapsing, be on the verge of collapsing -
22 estar hecho una ruina
figurado to be a wreck -
23 hecho una ruina
1) старый, дряхлый; ≈ старая развалина -
24 causar ruina a
(v.) = bring + ruin toEx. He was portrayed as a warmonger who had brought ruin to the state.* * *(v.) = bring + ruin toEx: He was portrayed as a warmonger who had brought ruin to the state.
-
25 en la ruina
= in chapter 11, in dire straits, in dire straitsEx. And we all know that both U.S. Airways and United Airlines are in 'Chapter 11,' with other major airlines not far behind.Ex. Egypt's Internet situation is in dire straits after two undersea cables in the Mediterranean were accidentally severed yesterday.Ex. Egypt's Internet situation is in dire straits after two undersea cables in the Mediterranean were accidentally severed yesterday.* * *= in chapter 11, in dire straits, in dire straitsEx: And we all know that both U.S. Airways and United Airlines are in 'Chapter 11,' with other major airlines not far behind.
Ex: Egypt's Internet situation is in dire straits after two undersea cables in the Mediterranean were accidentally severed yesterday.Ex: Egypt's Internet situation is in dire straits after two undersea cables in the Mediterranean were accidentally severed yesterday. -
26 la ruina de
(n.) = the bane ofEx. This process has become a source of frustration and time-consuming, bureaucratic manoeuvering which appears to be the bane of acquisitions librarians everywhere.* * *(n.) = the bane ofEx: This process has become a source of frustration and time-consuming, bureaucratic manoeuvering which appears to be the bane of acquisitions librarians everywhere.
-
27 buscar la ruina a algn
-
28 condenar a la ruina
гл.общ. обречь на погибельИспанско-русский универсальный словарь > condenar a la ruina
-
29 es culpable de su propia ruina
сущ.общ. (causante) вырыл сам себе ямуИспанско-русский универсальный словарь > es culpable de su propia ruina
-
30 estar hecho una ruina
гл.общ. быть превращённым в руины, выглядеть больным, выглядеть усталымИспанско-русский универсальный словарь > estar hecho una ruina
-
31 llevar a la ruina
гл.разг. зарезать -
32 estar hecho una ruina
↑1) совсе́м соста́риться; одряхле́ть2) пасть ду́хом3) прийти́ в по́лную него́дностьDiccionario Español-Ruso de Uso Moderno > estar hecho una ruina
-
33 arrastrar a la ruina
• bring ruin upon• bring to ruin• lay up trouble for oneself• lay waste the land• raze -
34 causar la ruina de
• be the ruin of -
35 condenar a ruina
• condemn to ruination -
36 estar abocado a la ruina
• be destined for ruin• be heading for ruin• head for• head for the courtDiccionario Técnico Español-Inglés > estar abocado a la ruina
-
37 estar al borde de la ruina
• be on the brink of ruinDiccionario Técnico Español-Inglés > estar al borde de la ruina
-
38 estar camino a la ruina
• be on the road to ruinDiccionario Técnico Español-Inglés > estar camino a la ruina
-
39 estar destinado a la ruina
• be destined for ruinDiccionario Técnico Español-Inglés > estar destinado a la ruina
-
40 estar en el camino hacia la ruina
• be on the road to ruinDiccionario Técnico Español-Inglés > estar en el camino hacia la ruina
См. также в других словарях:
ruină — RUÍNĂ, ruine, s.f. 1. (Adesea fig.) Ceea ce a rămas dintr o construcţie veche, dărâmată; dărâmătură. ♢ loc. adj. În ruină (sau ruine) = ruinat, dărăpănat. ♦ fig. Rămăşiţă a trecutului. 2. (Rar) Faptul de a (se) ruina. 3. fig. Pierderea averii sau … Dicționar Român
ruina — RUINÁ, ruinez, vb. I. refl. şi tranz. 1. A (se) preface în ruină, a (se) dărăpăna, a (se) degrada. 2. fig. A şi pierde sau a face pe cineva să şi piardă averea, a sărăci sau a face să sărăcească; a (se) distruge. ♦ A( şi) distruge sănătatea. [pr … Dicționar Român
ruina — sustantivo femenino 1. (no contable) Destrucción o daño muy grande: la ruina de un edificio, la ruina de un puente, la ruina de la salud. 2. (no contable) Pérdida completa o casi completa de bienes y propiedades: Nos vamos a la ruina. La empresa… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
ruina — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. ruinanie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} coś zniszczonego, rozpadającego się, zdewastowanego : {{/stl 7}}{{stl 10}}Mieszkanie zastępcze okazało się ruiną. Tej ruiny nie warto… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Ruina montium — Saltar a navegación, búsqueda Ruina Montium o cortas de minado era un sistema de minería romana basado en la fuerza del agua para derrumbar extensiones amplias de montaña de un solo golpe. Fue muy usado en la zona de Las Médulas, España, cuyo… … Wikipedia Español
ruina — ruìna ž DEFINICIJA 1. (ob. mn) knjiš. razvalina, ruševina 2. pren. onaj koji je propala zdravlja, potpuno oronuo [ruina od čovjeka] ETIMOLOGIJA lat. ≃ ruere: rušiti se … Hrvatski jezični portal
ruina — (Del lat. ruīna, de ruĕre, caer). 1. f. Acción de caer o destruirse algo. 2. Pérdida grande de los bienes de fortuna. 3. Destrozo, perdición, decadencia y caimiento de una persona, familia, comunidad o Estado. 4. Causa de esta caída, decadencia o … Diccionario de la lengua española
Ruina — (lat.), 1) Einsturz; 2) Niederlage; 3) bes. das, was herabgefallen od. eingefallen ist … Pierer's Universal-Lexikon
ruìna — ž 1. {{001f}}〈ob. mn〉 knjiš. razvalina, ruševina 2. {{001f}}pren. onaj koji je propala zdravlja, potpuno oronuo [∼ od čovjeka] ✧ {{001f}}lat … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
ruina — ruina, ruinare, ruinoso v. rovina, rovinare, rovinoso … Enciclopedia Italiana
ruína — s. f. 1. Ato ou efeito de ruir. 2. Resto de edifício desmoronado. 3. Dissipação. 4. Perda; destruição. 5. Decadência. 6. Degradação; desmoralização. 7. Causa de males, perda de bens. 8. [Por extensão] Reflexo; vestígio … Dicionário da Língua Portuguesa