Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

en+la+manta

  • 1 manta

    manta s.f. ( Itt) mante, manta.

    Dizionario Italiano-Francese > manta

  • 2 manta ray

    manta ray ['mæntə-]
    Ichthyology mante f

    Un panorama unique de l'anglais et du français > manta ray

  • 3 manta

    man.ta
    [m‘ãtə] sf plaid, couverture en laine.
    * * *
    [`mãnta]
    Substantivo feminino couverture féminin (de lit)
    * * *
    nome feminino
    couverture
    manta de viagem
    couverture de voyage
    faire l'andouille

    Dicionário Português-Francês > manta

  • 4 mäntä

    noun
    techn. piston m
    Expl d'un moteur, d'une machine, d'une pompe

    Suomi-ranska sanakirja > mäntä

  • 5 mäntä-äänilähde

    xxx
    pistonphone

    Suomi-ranska sanakirja > mäntä-äänilähde

  • 6 limo de manta

    Dictionnaire anglais-français de géographie > limo de manta

  • 7 манта

    n
    2) ichtyol. diable de mer (Manta birostris), mante atlantique (Manta birostris)

    Dictionnaire russe-français universel > манта

  • 8 XIUHTILMAHTLI

    xiuhtilmahtli:
    Manteau bleu, couleur turquoise.
    Les représentations présentent un manteau bleu qui semble recouvert d'un filet auquel sont fixés des turquoises. Le manteau a une bordure de motifs rouges.
    " îxiuhtilmah ", son manteau couleur turquoise - su manta color turquesa.
    Acad Hist MS 51r = ECN11,196.
    " xiuhtilmahtli ", wird von Tezozomoc als Bestandteil der Tracht des Königs aufgeführt. Er bezeichnet sie einmal (cap. 36) einfach als 'manta de nequen azul' oder (cap. 59) 'manta azul de red, con predreria sembrada'. An einer anderen Stelle aber (cap. 36) gibt er an, dass es ein Netz gewesen sei, in dem an den Fadenkreutpunkten Edelsteine angebracht gewesen seien. Dass es ein blaues ontergewand war; mit einem Netze darüber, geht aus den Abbildungen des Codex Mendoza hervor, und wird auch von Tezozomoc cap. 56 ausdrücklich bezeugt. SGA II 426.
    Seler ibidem considére " xiuhtilmahtli ", " xiuhayatl " comme synonyme de
    " xiuhtlalpilli ".
    Cité en Barlow 1949,118.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > XIUHTILMAHTLI

  • 9 гигантский морской дьявол

    adj

    Dictionnaire russe-français universel > гигантский морской дьявол

  • 10 манты

    n
    ichtyol. diables de mer (Manta), mantes (Manta)

    Dictionnaire russe-français universel > манты

  • 11 CUECHINTLI

    cuechintli:
    Manteau en filet.
    Allem., Netzmantel.
    Angl., netting cape.
    Porté par les maîtres des adolescents, têachcâhuân. Sah2,99.
    " îtzitzicaztilmah iuhquin cuechintli ", son manteau d'orties comme un manteau en filet - sein Nesselmantel, der eine Art Netzmantel ist.
    Décrit le costume de Huitzilopochtli. Sah 1927,101 = Sah2,72.
    " chihchiltic cuechintli ", a bright red, rich, netting cape.
    Accordée à ceux qui portent le titre de cuâuhyahcatl. Sah8,77.
    Le texte espagnol dit: 'una manta rica que se llamaba cuechintli'.
    Sah Garibay II 332.
    Garibay Sah IV 331 dit, prenda de ropa de tela rala de un palmo en cuadro, llevada a la espalda, atada al pecho con cintas de algodon. Sah HG II 21,58.
    Manta como red. Sah HG II 36,11.
    Prenda ceñida a las caderas. Sah HG VIII 21,18.
    * à la forme possédée, " îcuechin ", son manteau en filet.
    Donné comme caractérisant un jeune homme. Sah2,157.
    Vêtement de Ixteocaleh. Sah2,76.
    " îcuechin îhuân îaztaxel " son manteau à filet et son plumet de plumes de héron - his net cape and his forked feather ornament. Sah12,53.
    " zan tlîltic in încuechin ", leur manteau en filet est tout noir.
    Est dit de jeunes guerriers. Sah2,99.
    " zan îcuechin in quiquêntiuh iuhquin xohuilmatlatl ic cocoyâhuac tôchyacatl inic têntlayahualoh ", he went putting on only his net cape like a fish net of wide mash with a fringe of brown cotton thread. Décrit celui qui représente Tezcatlipoca. Sah2,69.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CUECHINTLI

  • 12 NACAZMINQUI

    nacazmînqui:
    Divisé en diagonale.
    Allem., in schräger Teilung (halb weiß, halb gelb) gefärbt.
    Décrit un manteau. Sah 1927,79 = Sah2,58.
    Esp., (mantas) con cenefa, labradas a dos colores. Article de tribut.
    Cenefa = liseré.
    Matricula de Tributos lam 6.
    " chicoya(p)palli nacazmînqui îihtic ihcac itzcuâuhtli ", (le manteau) divisé en diagonale, à moitié vert foncé, au centre se dresse l'aigle d'obsidienne - die in schräger Teilung zur Hälfte dunkel grün gefärbte Decke mit dem Obsidian adler in der Mitte.
    SGA II 525 - Acad Hist MS - Sah VIII 8 = The cape of dark green diagonally divided in the middle of which stood an obsidian eagle. Sah8,23 (chicoiapalli).
    Note. Vgl. die Bilderhandschrift der Florentiner Biblioteca Nazionale folio 6 s.v. 'manta de nariz muerta'; 'nariz muerta' würde nacazmicqui zu übersetzen sein, und so scheint der im Mexikanischen nicht sehr erfahrene Interpret das 'nacazmînqui' verstanden zu haben.
    Seler-Sah 1927,79 n 1.
    'mînqui' pourrait dériver de mîna, c'est du moins ainsi que le comprend U.Dyckerhoff qui traduit 'durchschossene' Ecke.
    'nacazmînqui' ist der Terminus technicus für ein Muster, das von den Ecken ausgehend diagonal unterteilt war, und das auch nach Sahagun in der einfachen Form jeden Kriegern verliehen wurde, die den fünften Gefangenen - aus Huexotzinco oder den umliegenden Ortschaften - gemacht hatten (Sah8,77 = Sah Garibay II 332). Der Codex Mendoza zeigt das gleiche Muster als Belohnung nach Gefangennahme des vierten FeindeS, der seinem Lippenschmuck nach ebenfalls aus dem Gebiet jenseits der Berge stammte.
    (Codex Mendoza f.64. Cf. SGA II 55). Dyckerhoff 1970,85. Par ailleurs Dyckerhoff signale également l'erreur d'interprètation relevée par Seler. Dans Tezozomoc 1878,444 on trouve l'affirmation suivante: 'los 'cuauhhuehuetque'... con las mantas vetadas de negro, que les llaman 'nacazmizqui' (!), orejas de muertas' qu'il faut rapprocher de la glose du Codex Magliabecchiano (f.6) 'manta de naziz muerta' Coa en plus apparait une erreur sur la partie du corps désignée par 'nacaz-'). Ce qui montrerait que vers le milieu du XVIème siècle on avait pour une large part oublié le sens le sens de ces termes techniques. Dyckerhoff 1970,86.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > NACAZMINQUI

  • 13 TEMPACHOA

    têmpachoa > têmpachoh.
    *\TEMPACHOA v.réfl., se couvrir la bouche (avec l'habit).
    Esp., cubrirse, o ataparse la boca con la manta (M).
    " zan ommotêmpachoah ", ils ne se couvrent que la bouche - they only covered their mouths. Sah5,171.
    *\TEMPACHOA v.t. tê-., fermer la bouche à quelqu'un (S).
    Esp., atapar, o cubrir a otro la boca con la manta. &c. o echar aziar, o cohechar al juez (M s tempechoa pre: onitetempacho).
    *\TEMPACHOA métaphor., suborner, corrompre un juge, etc.
    * passif, " têmpachôlo ", il est corrompu - he is bribed,
    Est dit du mauvais solicitor, tlacihuîtiâni. Sah10,32.
    Form: sur pachoa morph.incorp. têntli.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TEMPACHOA

  • 14 TZOTL

    tzôtl.
    1.\TZOTL sueur, saleté. ordure.
    Esp., sudor, craso o mugre (Molina).
    Angl., perspiration. Sah10,138.
    * à la forme possédée inaliénable.
    " notzôyo ", mes ordures. (Olm.).
    Note: Launey ll 134 note 111 transcrit tzôtl.
    2.\TZOTL comme unité de mesure, un pied.
    Dans le commentaire de Matricula de Tributos lam II. Historia de Mexico no 28,253: 'como senalo en mi trabajo Unidades nahuas de medida, la relacion bidimensional de una manta quedada enunciaciada mediante su longitud y la cantidad de piernas, 'zotl' o lienzos, que la componia. El numero de piernas era proporcional a la longitud y relacionado con la calidad de la manta, lo cual conocian de sobra tributarios y tributados, ya solo asi se explica que la Matricula consigne unicamente la cantidad, la calidad en materiales y hechura y, en contadas veces, como en esta lamina y en otras mas adejante su longitud. indicada por glifos digitales y aun en glosas nahuas (Véase especialmente la lamina 17)'.
    Note. zotl, surtout en composition signifie pied.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TZOTL

  • 15 tuta

    nuit;
    (-manta) tôt, dès le matin;
    (sujsa -manta) très tôt;
    (chawpi -) minuit;
    (allin -) bonsoir.

    Dictionnaire quechua-français > tuta

  • 16 морской дьявол

    adj
    1) zool. diable de mer, (гигантский) raie manta
    2) ichtyol. céphaloptère bleu (Mobula diabolus), diable de mer (Mobula diabolus), raie diable (Mobula diabolus), mante

    Dictionnaire russe-français universel > морской дьявол

  • 17 AHPANA

    ahpâna > ahpân.
    *\AHPANA v.réfl., se vêtir, se parer, revêtir un habit.
    Esp., arrearse o cenirse con manta de algodon o con otra cosa semejante (M).
    Allem., sich kleiden, schmücken. SIS 1950,251.
    Angl., to gird oneself, to be dressed (K).
    " quênahmi ic mahpânticah ", de quelle manière est-elle parée ? Sah6,144 (mapantica).
    *\AHPANA v.t. tê-., vêtir qqn.
    Allem., kleiden. SIS 1950,251.
    *\AHPANA métaphor., faire l'aumône, consoler (Olmos) (S 27).
    Allem., trösten, es mit jmd gut meinen. SIS 1950,251.
    Note: en règle générale 'ahpâna' a le sens de 'ceindre autour des épaules'.
    Schultze Iena transcrit a(h)pana. SIS 1950,251.
    Cf. aussi Carochi f 115r.
    Cf. aussi la redupl. ahahpâna.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > AHPANA

  • 18 AYAPOPOLLI

    âyâpopôlli:
    Mante, vêtement rude et grossier.
    Manta basta y aspera. Molina II 3r.
    Form: dépréciatif sur âyâtl. Redupl. du suff. -pôl.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > AYAPOPOLLI

  • 19 AYATL

    âyâtl:
    Pièce de tissu en fibre de maguey qu'on peut replier en sac.
    Launey II 246 note 210. Cité Launey II 246.
    Pièce de vêtement en coton ou en fibre de maguey. SIS 1950,248.
    L'ayatl, tissu fin et lâche, semblable à un voile ou à un filet, est une tenue de marche ou de guerre. Pour la marche de telles couvertures nommées 'tônalâyâtl' protègeaient du soleil.
    SGA II 426.
    Esp., manta delgada de algodon o de maguey. Molina II 3r.
    Angl., cotton or henequen cloak, blanket (K).
    thin cape. R.Joe Campbell 1997.
    Par 'âyâtl' Molina désigne une étoffe de coton ou de maguey pourtant la plupart des sources n'entendent sous ce terme qu'un tissu de fibres de maguey (Lehmann 1938 paragr. 135). Sah Garibay III 54 et XII 57. Camargo 9. Torq. II 104). Cf. Sah3,54 et Sah12,57.
    U.Dyckerhoff 1870,74.
    Dans une liste de pièces de tissus offertes à certains invités au mariage. Sah6,129 (aiatl).
    Dans une énumération de manteaux vendus au marché. Sah8,67 - thin maguey fiber capes.
    The coarse maguey fiber capes. Sah10,73
    " commaquia in îxicôl pani commolôloa âyâtl, îtôcâ âyauhquêmitl ahnôzo ahhuachquêmitl ", il enfile sa jaquette, audessus il s'enroule dans un tissu léger appelé vêtement de brume ou vêtement de rosée. Sah2,84 = Sah 1927,122.
    " in cihuâtzitzintin in conitquih in âcah ichtilmahtli, in âcah âyâtl, in âcah tecuâchtli ", les femmes apportent les unes un manteau en fibre de maguey, les autres une cape en fibre de maguey, d'autres encore une petite mante - the women came bearing, some of them, maguey fiber capes; some of them, coarse maguey fiber capes; some of them, small capes. Sah6,129.
    Cf. aussi Dyckerhoff 1970,75 78 93 94 233.
    'Chalcaayatl'. SGA II 426 et 'xiuhayatl'. SGA II 426.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > AYATL

  • 20 CACAXACTIC

    cacaxactic:
    Lâche, mal tissé, mal attaché, qui ne tient pas. (S).
    Esp., manta rala y mal texida, o cosa semejante. Molina II 10v.
    Form: sur caxâhua.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CACAXACTIC

Страницы

См. также в других словарях:

  • Manta (SeaWorld Orlando) — Manta Manta splash effect Location SeaWorld Orlando Coordinates …   Wikipedia

  • Manta (disambiguation) — Manta may refer to: Contents 1 Places 2 People 3 Entertainment 4 Other uses 5 See also …   Wikipedia

  • Manta — bezeichnet: Manta (Gattung), eine Fischgattung Mantarochen, eine Fischart Manta (Burg), eine Burg im Piemont Manta (Kultur), ein präkolumbisches Reich im heutigen Ecuador MANTA (Modelling an ANThill Activity), ein Multi Agenten Simulation über… …   Deutsch Wikipedia

  • Manta Fútbol Club — Manta F.C. Nombre completo Manta Fútbol Club Apodo(s) Celestes, Atuneros, Pesqueros Fundación 27 de julio de 1998 (13 años) Estad …   Wikipedia Español

  • Manta (SeaWorld San Diego) — Manta Location SeaWorld San Diego Status Announced and Under Construction Opened 2012 ( …   Wikipedia

  • Manta (Gattung) — Manta Mantarochen (Manta birostris) Systematik Unterklasse: Plattenkiemer (Elasmobranchii) …   Deutsch Wikipedia

  • manta — MANTÁ, mantale, s.f. 1. Haină lungă, groasă sau impermeabilă care apără de frig, de ploaie etc.; spec. palton de uniformă militară. ♢ expr. Manta de vreme rea = om pe care nu l bagi în seamă decât atunci când ai nevoie de el. A şi întoarce… …   Dicționar Român

  • Manta Air Base — Eloy Alfaro International Airport IATA: MEC – ICAO: SEMT …   Wikipedia

  • Manta Mirage — Manufacturer Manta Cars Production 1974 1986 Class Sports car Layout RMR layout Engine …   Wikipedia

  • Manta Oyamada — 小山田まん太 (Manta Oyamada) Sexo Masculino Fecha de nacimiento 5 de septiembre de 1985.[1] Edad 13 16 años …   Wikipedia Español

  • Manta (comics) — Manta Manta, by Dave Cockrum Publication information Publisher Marvel Comics First appearance …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»