-
1 justice
justice [ʒystis]feminine nouna. justice• demander/obtenir justice to demand/obtain justice• se faire justice ( = se venger) to take the law into one's own hands ; ( = se suicider) to take one's own life• il faut lui rendre cette justice que... in fairness to him it must be said that...b. ( = loi) la justice the law* * *ʒystis2) ( application) justiceil faut leur rendre or faire cette justice qu'ils sont... — one has to acknowledge that they are...
se faire justice (à soi-même) — ( se venger) to take the law into one's own hands; ( se suicider) to take one's own life
3) ( pouvoir)la justice — ( lois) the law; ( institution) the legal system; ( tribunaux) the courts (pl)
•Phrasal Verbs:* * *ʒystis nf1) (= équité) fairness, justice2) ADMINISTRATION justice* * *justice nf1 ( principe) justice; ( équité) fairness; par souci de justice sociale out of concern for social justice; en toute justice in all fairness; il n'y a pas de justice! there's no justice!; agir avec justice to act fairly ou justly; ce n'est que justice it is only fair ou right;2 ( application) justice; la justice divine divine justice; rendre la justice to dispense justice; demander/obtenir justice to demand/obtain justice; il faut leur rendre or faire cette justice qu'ils sont… one has to acknowledge that they are…; se faire justice (à soi-même) ( se venger) to take the law into one's own hands; ( se suicider) to take one's own life;3 ( pouvoir) la justice ( lois) the law; ( institution) the legal system; ( tribunaux) the courts (pl); être livré à la justice to be handed over to the law; il a des ennuis or démêlés avec la justice de son pays he's in trouble with the law in his country; aller en justice to go to court; poursuivre qn en justice to take sb to court; être traduit en justice to be brought before the courts; témoigner en justice to give evidence in a court of law; la justice fonctionne mal the legal system doesn't work properly; intenter une action en justice contre qn to bring (a) legal action against sb; passer en justice to stand trial.justice militaire Mil military law.[ʒystis] nom fémininil traite ses hommes avec justice he treats his men fairly ou justly ou with fairness2. DROITrendre la justice to administer ou to dispense justice3. [réparation] justicefaire justice [venger une faute] to take the law into one's own handsa. [montrer que c'est nocif] to prove something to be badb. [le réfuter] to prove something wrong, to give the lie to somethinga. [se venger] to take the law into one's own handsb. [se tuer] to take one's (own) life————————en justice locution adverbialepasser en justice to stand trial, to appear in court -
2 justice
justice ['dʒʌstɪs]∎ a court of justice une cour de justice;∎ to dispense justice rendre la justice;∎ to bring sb to justice traduire qn en justice;∎ American the Department of Justice ≃ le ministère de la Justice(b) (fairness) justice f, équité f;∎ where's your sense of justice? qu'est-il advenu de ton sens de la justice?;∎ they believe in the justice of their cause ils croient à la justesse de leur cause;∎ there's no justice in their claim leur demande est dénuée de fondement;∎ to do sb/sth justice (represent fairly) rendre justice à qn/qch;∎ the portrait didn't do her justice son portrait ne lui rendait pas justice;∎ to do oneself justice se mettre en valeur, se montrer sous son meilleur;∎ to do him justice, he wasn't informed of the decision il faut lui rendre cette justice que ou il faut reconnaître que l'on ne l'avait pas mis au courant de la décision;∎ to do justice to a meal faire honneur à un repas(c) (punishment, vengeance) justice f;∎ the whole town called for justice la ville entière réclamait vengeance∎ Mr Justice Long (title) Monsieur le juge Long;∎ Mrs Justice Long Madame le ou la juge Long►► American the Justice Department ≃ le ministère de la Justice;Justice of the Peace ≃ juge m d'instanceⓘ JUSTICE OF THE PEACE Les "JPs" sont nommés par le Lord Chancellor. Ce sont en général des notables locaux (médecins, propriétaires terriens) jouissant d'une bonne réputation. -
3 ♦ justice
♦ justice /ˈdʒʌstɪs/n.1 [u] giustizia; equità; imparzialità: Justice has been done, è stata fatta giustizia; to do justice, operare con giustizia; essere giusto; social justice, giustizia sociale; summary justice, giustizia sommaria2 giustezza; fondatezza; legittimità: the justice of his observations, la giustezza delle sue osservazioni; the justice of your claim, la legittimità della tua rivendicazione3 [u] (leg.) giustizia: to administer (o to dispense) justice, amministrare la giustizia; to bring sb. to justice, assicurare q. alla giustizia; portare q. in giudizio; the course of justice, il corso della giustizia● (in GB) justices'clerk (o clerk to the justices), cancelliere ( di tribunale) □ justice court, tribunale presieduto da un giudice di pace □ justice of the peace, giudice di pace NOTE DI CULTURA: Il justice of the peace, presente nell'ordinamento giudiziario di tutti i paesi di lingua inglese, sentenzia su reati minori e in alcuni paesi, per es. in USA può contrarre matrimoni; non è necessariamente un avvocato e non è retribuito □ court of justice, corte di giustizia; tribunale □ to do justice to st. (o to do st. justice), rendere giustizia a qc.; (rif. a cibo) far onore a qc.: My description doesn't really do justice to the beauty of the place, la mia descrizione in realtà non rende giustizia alla bellezza del posto □ to do oneself justice, farsi onore; fare bella figura □ in justice, a esser giusti; per giustizia □ in all justice, in tutta onestà; per essere onesto □ (in USA) Chief Justice ► sotto chief □ (in GB) Lord Chief Justice ► sotto Lord □ with justice, con giustizia; a buon diritto, a ragione. -
4 justice
justice [ˈdʒʌstɪs]1. nouna. ( = fairness, law) justice f• I must, in all justice, say that... pour être juste, je dois dire que...2. compounds* * *['dʒʌstɪs]1) ( fairness) justice fto do somebody justice —
I couldn't do justice to it — ( refusing food) je ne pourrais pas y faire honneur
2) ( the law) justice f3) ( judge) GB juge m; US juge m de la Cour Suprême -
5 justice
justice n1 ( fairness) justice f ; is there any justice in her accusations? est-ce que ses accusations sont justes? ; it can be said, with some justice, that il faut bien reconnaître que ; to do sb justice, to do justice to sb rendre justice à qn ; the portrait doesn't do her justice le portrait ne l'avantage pas ; I couldn't do justice to it ( refusing food) je ne pourrais pas y faire honneur ;2 ( the law) justice f ; a court of justice une cour de justice ; to bring sb to justice traduire qn en justice ; she is a fugitive from justice elle fuit la justice ;3 ( judge) GB juge m ; US juge m de la Cour Suprême ; Mr Justice Murphy GB le juge Murphy. ⇒ Supreme Court. -
6 justice
justice [ˊdʒʌstɪs] n1) справедли́вость;to do him justice he is very clever на́до отда́ть ему́ справедли́вость, он о́чень у́мный челове́к
;he did justice to your dinner он о́тдал до́лжное ва́шему обе́ду
;in justice to smb. отдава́я до́лжное кому́-л.
2) правосу́дие, юсти́ция;to administer justice отправля́ть правосу́дие
;to bring smb. to justice отда́ть кого́-л. под суд
3) судья́;J. of the Peace мирово́й судья́
;Lord Chief J. of England лорд — гла́вный судья́ ( в Англии)
◊to do justice to oneself по́лностью вы́явить свои́ спосо́бности или уме́ние; показа́ть себя́ с лу́чшей стороны́
;poetic(al) justice идеа́льная справедли́вость
-
7 justice
justice [zĵuusties]〈v.〉1 rechtvaardigheid ⇒ gerechtigheid, billijkheid2 justitie ⇒ rechtspraak, gerecht♦voorbeelden:passer en justice • voor het gerecht verschijnenpoursuivre en justice • vervolgenrendre la justice • rechtsprekense faire justice • het recht in eigen handen nemen 〈 ook〉; de hand aan zichzelf slaan 〈m.b.t. misdadiger〉f2) justitie, gerecht -
8 justice
-
9 justice prompte
(justice prompte [или sommaire] [тж. prompte justice])расправа без суда, короткая расправа... L'humidité et surtout le manque de pain firent bonne et prompte justice de tous ces coquins. (Stendhal, La Chartreuse de Parme.) —... Сырость и, в особенности, голод вскоре расправились со всеми этими негодяями.
Philibert se donna la peine de surveiller deux ou trois de ses camarades et successivement, comme justice sommaire, le même jour, aux traîtres, il rompit à l'un une dent, à l'autre l'arête du nez, au dernier il pocha grièvement l'œil. (P. Margueritte, Maison ouverte.) — Филибер не поленился проследить кое за кем из своих однокашников и в тот же день учинил короткую расправу над предателями: одному выбил зуб, другому перебил нос, а третьему поставил фонарь под глазом.
-
10 Justice Minister
-
11 justice
-
12 justice
justice LAW Gerechtigkeit f (fairness); Gerichtsbarkeit f, Justiz f (judicial system); Richter(in) m(f) • get justice LAW Gerechtigkeit erlangen (judge) -
13 justice fautive
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > justice fautive
-
14 justice tardive
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > justice tardive
-
15 Justice Department
-
16 Justice of the Peace
Justice of the Peace мировой судья -
17 justice
-
18 Justice of the Peace
Justice of the Peace (JP) ≈ Friedensrichter -
19 Justice of the Peace
juez nombre masulino o femenino de paznoun (pl Justices of the Peace) juez mf de paz, juez, jueza m,f de paz* * *noun (pl Justices of the Peace) juez mf de paz, juez, jueza m,f de paz -
20 Justice of the Peace
Justice of the Peacejuiz de paz.
См. также в других словарях:
JUSTICE — Pour les articles homonymes, voir Justice (homonymie). Avertissement : cet article traite principalement de la conception occidentale de la justice qui a tendance à se généraliser au XXIe siècle … Wikipédia en Français
justice — [ ʒystis ] n. f. • 1080; lat. justitia 1 ♦ Juste appréciation, reconnaissance et respect des droits et du mérite de chacun. ⇒ droiture, équité, impartialité, intégrité, probité. Agir avec justice. « La justice est le respect de la dignité humaine … Encyclopédie Universelle
Justice — is the concept of moral rightness based on ethics, rationality, law, natural law, fairness and equity. A conception of justice is one of the key features of society. Theories of justice vary greatly, but there is evidence that everyday views of… … Wikipedia
Justice League Unlimited — Genre Superhero Science fiction Action/Adventure Format … Wikipedia
Justice League: Crisis on Two Earths — Two Disc Special Edition DVD cover art Directed by Lauren Montgomery Sam Liu … Wikipedia
Justice League: Cry for Justice — Cover of Justice League: Cry for Justice 1 (September 2009). Art by Mauro Cascioli. Publication information Publisher … Wikipedia
JUSTICE POLITIQUE — Les différentes «justices» (civile, commerciale, pénale, etc.) sont fondées sur un concept unique propre à la communauté qui est considérée. Les principes directeurs qui les sous tendent sont identiques; seul, l’objet différent qu’elles… … Encyclopédie Universelle
JUSTICE SOCIALE — L’égalité, les inégalités, la justice sociale sont à l’origine d’interrogations, de constats et d’exigences qui s’inscrivent dans une longue tradition de pensée. Le débat sur le juste a eu pour cadre premier la cité antique. Il a pris une… … Encyclopédie Universelle
justice — Justice, Iustitia. Aspre, et fort estroicte, ou rigoureuse justice, Abscissior iustitia. Justice est logée en l entendement, Consedit in mente iustitia. S il n estoit ainsi, justice ne bonté n auroit aucun lieu entre les hommes, Quod ni ita se… … Thresor de la langue françoyse
Justice (musique) — Justice (groupe) Pour les articles homonymes, voir Justice (homonymie). Justice … Wikipédia en Français
justice — jus·tice / jəs təs/ n [Old French, from Latin justitia, from justus just] 1 a: the quality of being just, impartial, or fair it is not the province of the court to decide upon the justice or injustice...of these laws Scott v. Sanford, 60 U.S. 393 … Law dictionary