-
41 foutre par-dessus bord
гл.общ. вышвырнуть за бортФранцузско-русский универсальный словарь > foutre par-dessus bord
-
42 foutre son camp
гл.вульг. портиться, разваливаться, убраться, ломаться, уйти -
43 foutre un coup de pied à
гл.общ. (qn) наградить (кого-л.) пинкомФранцузско-русский универсальный словарь > foutre un coup de pied à
-
44 foutre une torgniole
гл.разг. закатить оплеухуФранцузско-русский универсальный словарь > foutre une torgniole
-
45 foutre!
сущ.вульг. чёрт подери! -
46 foutre
صنععملفجأةمنيوضع -
47 foutre
rzucać -
48 se foutre
il s'en fout — это ему нипочём, ему на это наплеватьse foutre des gens — издеваться над людьми2) бросаться; упастьse foutre en l'air — разрушать своё здоровье3) попасть; впутаться -
49 n'avoir rien à foutre de
груб.1)j'en ai rien à foutre — плевать мне на...; на кой (черт) мне сдался
Ces deux Espagnols, la barmaid m'en a dit deux mots, un soir, mais j'en avais rien à foutre, de ces mecs. (A. Simonin, Touchez pas au grisbi.) — Барменша мне однажды вечером шепнула пару словечек об этих двух испанцах, но на кой черт они мне сдались.
2)tu n'as rien à foutre — тебе нечего соваться, не лезь (не в свое дело)
Tu n'as rien à foutre de son business. Tu es sa femme, pas son associée. ((DMC).) — Тебе нечего соваться в его дела: ведь ты его жена, а не компаньон.
Dictionnaire français-russe des idiomes > n'avoir rien à foutre de
-
50 allez-vous faire foutre
груб.(allez-vous faire [тж. va te faire] foutre)убирайтесь ко всем чертям!, пошел ты куда подальше- J'ai essayé de lui expliquer. Elle m'a répondu très vilain. Je n'ai peut-être bien compris, mais je crois qu'elle m'a dit d'aller me faire foutre. C'est la fin. (J.-L. Curtis, Le Thé sous les cyprès. L'éphèbe de Subiaco.) — Я пытался ей все объяснить, но она ответила мне очень грубо. Может быть я не все понял, но кажется, она сказала, чтобы я убирался ко всем чертям. Это конец.
Naturellement, dit Lasuli, mais j'avais un reste de conscience professionnelle. - Va te faire foutre avec ta conscience professionnelle - dit Wolf. (B. Vian, L'Herbe rouge.) — Само собой, - сказал Лазюли, - но у меня еще были остатки профессиональной совести. - А иди ты куда подальше со своей профессиональной совестью.
Dictionnaire français-russe des idiomes > allez-vous faire foutre
-
51 se foutre au jus
прост.(se foutre [или se jeter] au jus)броситься в воду, утопиться... Il n'allait tout de même pas se foutre au jus pour une histoire de loterie. Il n'aurait pas la force d'enjamber le parapet. (A. Deslandes, Le Sucre.) —... Не станет же он бросаться в воду из-за этой истории с лотереей? Нет, у него не хватит сил перемахнуть через перила.
-
52 se foutre
1.:il s'est \se foutreu dans le pétrin — он попа́л впроса́к; se \se foutre dedans — ошиба́ться/ ошиби́ться; обсчи́тываться/обсчита́ться neutre (calcul)il s'est \se foutreu par terre — он плю́хнулся <шмя́кнулся> на́земь < на пол>;
2. réfl. indir.:il s'en est \se foutreu plein la lampe — он наби́л себе́ брю́хо
3. recipr:4. (de) se \se foutre de qn. — смея́ться ipf. над кем-л.; vous vous \se foutreez du monde! — э́то про́сто насме́шка!, ↑э́то издева́тельство!; il se fout de tout — всё ему́ нипочём, на всё ему́ наплева́ть; je m'en fous ∑ — мне до ла́мпочки <до фонаря́>, ∑ мне начха́ть на э́тоils se sont \se foutreu sur la gueule — они́ наби́ли друг дру́гу мо́рду
■ pp. et adj. -
53 ficher [oder foutre] le camp
Dictionnaire Français-Allemand > ficher [oder foutre] le camp
-
54 je n'en ai rien à foutre!
je n'en ai rien à foutre!das ist mir piepegal! -
55 mettre [oder foutre familier ] quelqu'un à la porte
Dictionnaire Français-Allemand > mettre [oder foutre familier ] quelqu'un à la porte
-
56 qu'est-ce que ça peut me/te foutre?
qu'est-ce que ça peut me/te foutre?was geht mich/dich das an?Dictionnaire Français-Allemand > qu'est-ce que ça peut me/te foutre?
-
57 s'en foutre jusque-là
s'en foutre jusque-làsich datif den Bauch voll schlagen -
58 se foutre de la gueule de quelqu'un
se foutre de la gueule de quelqu'unfamilier sich über jemanden kaputtlachenDictionnaire Français-Allemand > se foutre de la gueule de quelqu'un
-
59 se foutre dedans
se foutre dedanssich total verhauen -
60 va te faire foutre!
va te faire foutre!(va te faire voir) mach dass du wegkommst!
См. также в других словарях:
foutre ! — ● foutre ! interjection (de foutre) Populaire. Exprime la surprise, l admiration ou la colère … Encyclopédie Universelle
Foutre — (franz., spr. fūtr ), ein als derber Fluch gebrauchtes Wort, im Französischen anstandshalber meist nur f..... geschrieben; foutern, fluchen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Foutre en l'air — ● Foutre en l air abîmer, détériorer quelque chose ; épuiser, ruiner quelqu un ; compromettre, ruiner quelque chose ; jeter quelque chose, s en débarrasser … Encyclopédie Universelle
Foutre les boules — ● Foutre les boules faire peur à quelqu un ou le déprimer … Encyclopédie Universelle
foutre sur la gueule — ● foutre sur la gueule se battre, frapper quelqu un … Encyclopédie Universelle
foutre! — Interj. Très Fam. Pour exprimer la surprise, la colère … Encyclopédie Universelle
foutre — FOUTRE: Voyez docteur. N employer ce mot que pour jurer, et encore ! … Dictionnaire des idées reçues
foutre — 1. foutre [ futr ] v. tr. <conjug. : je fous, nous foutons; je foutais; je foutrai; que je foute, que nous foutions; foutant; foutu; inus. aux passés simple et antérieur de l ind., aux passé et plus que parfait du subj.> • XIIIe; XVIIIe au… … Encyclopédie Universelle
foutre — vt. ; mettre, faire, donner, fabriquer, bricoler, (le sens de ce verbe n a rien de trivial, il dépend du mot qui l accompagne) : FOTRE (Aix.017, Albanais.001, Annecy.003, Arvillard.228, Bellevaux.136, Billième.173, Cordon.083, Giettaz, Habère… … Dictionnaire Français-Savoyard
foutre — 1. ) n.m. Sperme. 2. ) v.t. Forniquer. / Faire, ficher : Ne rien foutre. Qu est ce que ça fout ? / Donner, mettre : Foutre un pain sur la gueule; foutre en taule. / Foutre par terre, faire tomber. Foutre en l air, démolir. / Foutre le camp, s en… … Dictionnaire du Français argotique et populaire
foutre — Interjection témoignant le mépris que l’on fait d’une chose. Foutre des neuf garces du Pinde, Foutre de l’amant de Daphné... PIRON. (le) foutre Le sperme de l’homme et de la femme, la semence que celui ci jette, à couillons … Dictionnaire Érotique moderne