-
41 fiel
fidel -
42 inclinar el fiel de la balanza
inclinar el fiel de la balanza(figurativo) den Ausschlag geben -
43 ser fiel a una promesa
ser fiel a una promesasein Versprechen halten -
44 su comportamiento es un fiel reflejo de su estado de ánimo
su comportamiento es un fiel reflejo de su estado de ánimosein/ihr Verhalten spiegelt seinen/ihren Gemütszustand genau widerDiccionario Español-Alemán > su comportamiento es un fiel reflejo de su estado de ánimo
-
45 él podría inclinar el fiel de la balanza
él podría inclinar el fiel de la balanzaer könnte das Zünglein an der Waage seinDiccionario Español-Alemán > él podría inclinar el fiel de la balanza
-
46 ser fiel a
to be faithful to* * *(v.) = cleave toEx. The government seems to spurn the architecture profession and there is a growing rift between architects who assert their utility and those who cleave to artistic prerogatives.* * *(v.) = cleave toEx: The government seems to spurn the architecture profession and there is a growing rift between architects who assert their utility and those who cleave to artistic prerogatives.
-
47 hacer del fiel
-
48 copia fiel
1) верная копия;2) заверенная копия* * *верная копия, заверенная копия, точная копия -
49 mantenerse fiel a
(v.) = stick withEx. For authors to achieve acceptance publishers must stick with them for several books.* * *(v.) = stick withEx: For authors to achieve acceptance publishers must stick with them for several books.
-
50 mantenerse fiel a los principios de Uno
(v.) = stick to + Posesivo + principlesEx. In some respects, they should be commended for sticking to their principles of equality for everyone and for having the courage to stand up for those principles.* * *(v.) = stick to + Posesivo + principlesEx: In some respects, they should be commended for sticking to their principles of equality for everyone and for having the courage to stand up for those principles.
Spanish-English dictionary > mantenerse fiel a los principios de Uno
-
51 permanecer fiel
(v.) = remain + faithfulEx. Dr Johnson had remained faithful to his age in ignoring 'bibliography' but defining a bibliogrqapher as 'a writer of books: a transcriber'.* * *(v.) = remain + faithfulEx: Dr Johnson had remained faithful to his age in ignoring 'bibliography' but defining a bibliogrqapher as 'a writer of books: a transcriber'.
-
52 público fiel
(n.) = devoted audienceEx. With an eclectic mix of high-end quality short films and a devoted audience it is little wonder the event has sold out ever year for the past six years.* * *(n.) = devoted audienceEx: With an eclectic mix of high-end quality short films and a devoted audience it is little wonder the event has sold out ever year for the past six years.
-
53 ser fiel con Uno mismo
(v.) = be true to + ReflexivoEx. The important thing is to be true to yourself, but should you get cold feet at the eleventh hour remember that there could be serious financial implications as well as emotional ones.* * *(v.) = be true to + ReflexivoEx: The important thing is to be true to yourself, but should you get cold feet at the eleventh hour remember that there could be serious financial implications as well as emotional ones.
-
54 aliado fiel
сущ.общ. верный союзник -
55 amigo fiel
сущ.общ. неизменный друг -
56 camarada fiel
сущ.общ. надёжный товарищ -
57 copia fiel
сущ.юр. верная копия, заверенная копия, точная копия -
58 copia fiel del original
сущ.юр. копия вернаИспанско-русский универсальный словарь > copia fiel del original
-
59 el hombre que es fiel toda su vida a su amor
сущ.общ. однолюбИспанско-русский универсальный словарь > el hombre que es fiel toda su vida a su amor
-
60 le soy sinceramente fiel
мест.Испанско-русский универсальный словарь > le soy sinceramente fiel
См. также в других словарях:
fiel — [ fjɛl ] n. m. • 1160; lat. fel « bile, fiel » 1 ♦ Vx Bile. Mod. Bile des animaux de boucherie, de la volaille. Fiel de bœuf. 2 ♦ Métaph. Amertume qui s accompagne de mauvaise humeur, de méchanceté. ⇒ acrimonie, aigreur, animosité, haine. Propos… … Encyclopédie Universelle
fiel — (fièl) s. m. 1° La bile des animaux, humeur jaune contenue dans une petite vessie adhérente au foie. • Frottez lui [à Tobie] les yeux avec ce fiel de poisson que vous portez avec vous ; car assurez vous qu en même temps les yeux de votre père … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
fiel — adjetivo 1. (antepuesto / pospuesto) Que cumple los compromisos y exigencias de la confianza o los sentimientos depositados en él: una fiel amiga, un fiel mayordomo, un perro fiel a su amo. Siempre ha sido fiel a su marido. Sinónimo: leal.… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
fiel — (Del lat. fidēlis). 1. adj. Que guarda fe, o es constante en sus afectos, en el cumplimiento de sus obligaciones y no defrauda la confianza depositada en él. 2. Exacto, conforme a la verdad. Fiel traslado. [m6]Memoria fiel. 3. Que tiene en sí las … Diccionario de la lengua española
Fiel — Saltar a navegación, búsqueda Fiel puede referirse a: El que guarda fidelidad Un tipo de nobleza entre los pueblos germánicos (fideles, gardingos, véase maiores visigodos) Un cargo municipal en los concejos medievales castellanos (jurados) Fiel… … Wikipedia Español
fiel — FIEL. s. m. Liqueur jaunastre & amere, contenuë dans une petite pellicule, qui est attachée au foye, & qu on appelle, La vessicule du Fiel. Amer comme fiel. fiel de boeuf preparé. Il signifie fig. Haine, animosité. Un homme plein de fiel.… … Dictionnaire de l'Académie française
Fiel a la Vega — Saltar a navegación, búsqueda Fiel a la Vega Información personal Origen Vega Baja y Vega Alta, Puerto Rico … Wikipedia Español
Fiel — ist der Name von einem Ortsteil von Nordhastedt, siehe Fiel (Nordhastedt) dem Fußballspieler Cristian Fiél Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begriffe … Deutsch Wikipedia
Fiel Almotacén — Saltar a navegación, búsqueda Se denominaba almotacén a los inspectores de los mercados y talleres andalusíes cuyo puesto como funcionarios públicos aumentó en responsabilidad y autonomía desde los tiempos del Emirato hasta que su figura… … Wikipedia Español
fiel — → fallen * * * fiel: fallen. * * * fiel: ↑fallen … Universal-Lexikon
fiel — Fiel, Fel. Fiel utile par excellence, fort estimé pour medecine, Ad multa nobile fel. Une herbe qu on appelle fiel de terre, Lepton, Fel terrae, Centaurium minus … Thresor de la langue françoyse