Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

en+exemple

  • 101 живой

    я (ты) жив — je suis (tu es) vivant; je (tu) vis

    жив и здоро́в — sain et sauf

    пока́ жив бу́ду — tant que je vivrai

    взять живы́м — prendre vif

    быть живы́м — être en vie

    оста́ться в живы́х — survivre vi

    заста́ть кого́-либо в живы́х — trouver qn encore en vie

    живо́й и мёртвый инвента́рь — cheptel vif et mort

    всё живо́е — tout ce qui vit

    2) (подлинный, реальный) vivant

    жива́я действи́тельность — réalité f

    живо́й приме́р — exemple vivant

    живы́е фа́кты — faits m pl pris sur le vif

    3) (оживлённый, деятельный) vif, animé; éveillé ( бойкий)

    живо́е уча́стие — vif intérêt

    живы́е о́тклики — de larges échos

    живо́й ум — esprit éveillé

    живо́е воспомина́ние — vif souvenir

    жива́я оби́да — offense cinglante

    ••

    живая приро́да — règne animal et végétal; vie f organique

    жива́я и́згородь — haie (придых.) vive

    живы́е цветы́ — fleurs naturelles

    живо́й уголо́к ( в школе) — coin m des animaux et des plantes

    живо́й портре́т — portrait vivant

    он совсе́м живо́й ( о портрете) — on le dirait vivant

    жива́я ра́на — plaie vive, blessure ouverte

    живо́е мя́со — chair vive

    жива́я связь — relations directes

    живо́й язы́к — langue vivante ( на котором ещё говорят); langue vive ( о стиле)

    живы́е карти́ны — tableaux vivants

    живая вода́ — eau vive

    живо́й вес — poids vif

    жива́я си́ла — force vive

    в поря́дке живо́й о́череди — à la queue

    на живу́ю ру́ку разг. — à la hâte (придых.)

    на живу́ю ни́тку — à grands points, à la va-vite

    заде́ть за живо́е кого́-либо — piquer qn au vif

    ре́зать по живо́му ме́сту разг. — trancher dans le vif

    ни (одно́й) живо́й души́ — pas une âme vivante, il n'y a âme qui vive; pas un chat (fam)

    живо́го ме́ста нет разг. — ne pas avoir un endroit intact

    * * *
    adj
    1) gener. allègre, animé, dispos, gai, gaillard, ingambe, lutin, plein de vie, preste, prompt, pétulant, sémillant, truculent, vivant, (о стене, фасаде и т. п.) végétalisé, émerillonné, déluré, guilleret, pittoresque, rapide (о стиле), saillant, éveillé, vif
    2) obs. alerte
    3) liter. rafraîchissant

    Dictionnaire russe-français universel > живой

  • 102 запредельный

    adj
    1) gener. criant (Les moyens déployés sont d'une brutalité criante, le nombre des victimes augmente chaque jour.), démesuré (On a trouvé les commentaires d'une vanité et d'une stupidité démesurée.), exceptionnel (La cruauté exceptionnelle des Allemands à l'égard des Juifs inquiétait aussi les non-Juifs.), exorbitant (Destruction de vies animales et cruauté exorbitante envers les animaux), extraordinaire (Les philosophes, les écrivains, les artistes du siècle des lumières furent en leur temps d'une insolence extraordinaire.), hors de toute limite (La bêtise est ici hors de toute limite et de tout exemple.), illimité (Staline a massacré son propre peuple avec une brutalité illimitée au nom de l'Unité.), indicible (Des enfants de 5 ans, des femmes de 80 ans sont même victimes de cette brutalité indicible.), ineffable (L'image de Gbagbo invitant des innocents à venir offrir leur chair et sang pour sa protection est d'une cruauté ineffable.), inouï (Benoît XVI dénonce la "cruauté inouïe" des camps d'extermination nazis.), insoutenable, insupportable, intolérable, monstrueux (Plusieurs membres de la bande, surtout leur chef, se sont montrés d'une cruauté monstrueuse.), surnaturel (Il a traduit en acte ses pensées les plus intimes avec une insolence surnaturelle.), énorme (L’énorme brutalité du gouvernement sarkoziste contre les plus faibles)
    2) liter. transcendantal (Cette haine transcendantale se ressentit très nettement.)

    Dictionnaire russe-français universel > запредельный

  • 103 извинить

    excuser vt, pardonner vt

    извини́те! — pardon!; excusez-moi!

    извини́те мою́ забы́вчивость — pardonnez-moi cet oubli

    извини́те, что я пришёл не во́время — excusez-moi de venir si mal à propos

    извини́те за выраже́ние разг. — passez-moi le mot ( или l'expression)

    ну уж извини́те! — ah, non, par exemple!; c'est trop fort!

    * * *
    v
    gener. excuser, pardonner

    Dictionnaire russe-français universel > извинить

  • 104 использовать

    (кого-либо, что-либо) employer qn, qch; utiliser qch; profiter de qch, mettre qch à profit ( воспользоваться); exploiter qch, tirer parti ( или avantage) de qch ( извлечь выгоду)

    испо́льзовать все сре́дства — user de tous les moyens

    испо́льзовать слу́чай — saisir l'occasion

    * * *
    v
    1) gener. aborder, (что-л.) avoir recours à (Cette étape est nécessaire pour provoquer la prise de la colle: on peut avoir, par exemple recours à un étuvage.), calorifuger, consommer, faire appel, faire travailler (на работе), impliquer, improviser (в качестве кого-л.), interposer (свой авторитет, посредничество для примирения спорящих), jouer la carte de(...) (что-л.), mettre (qn) à contribution (кого-л.), mettre en œuvre, mettre à profit, (что-л.) procéder par, utiliser, bénéficier, employer, pratiquer, s'aider (что-л.), exploiter
    2) med. appliquer
    3) liter. domestiquer

    Dictionnaire russe-français universel > использовать

  • 105 к примеру

    prepos.

    Dictionnaire russe-français universel > к примеру

  • 106 классический

    в разн. знач.

    класси́ческая му́зыка — musique f classique

    класси́ческие языки́ — langues f pl classiques

    класси́ческий приме́р — exemple m classique ( или typique)

    класси́ческая гимна́зия — gymnase m classique ( en Russie tsariste)

    класси́ческая красота́ — beauté f classique

    класси́ческое образова́ние — enseignement m classique, humanités f pl

    получи́ть класси́ческое образова́ние — faire ses humanités; faire des études classiques

    * * *
    adj
    1) gener. conventionnel, classique
    2) liter. baroque

    Dictionnaire russe-français universel > классический

  • 107 конкретный

    конкре́тный приме́р — exemple concret

    * * *
    adj
    1) gener. précis (La figure 2 illustre la fermeture du radiateur. Dans ce cas précis,...), spécifique (Synthétiseur ne paraît pas un mot assez neuf pour désigner un objet spécifique, déterminé comme votre machine.), explicite, concret
    2) liter. ponctuel

    Dictionnaire russe-français universel > конкретный

  • 108 контрольный пример

    adj
    IT. exemple de test (напр. расчёта)

    Dictionnaire russe-français universel > контрольный пример

  • 109 контрпример

    n

    Dictionnaire russe-français universel > контрпример

  • 110 красноречивый

    2) перен. éloquent, expressif, significatif

    красноречи́вый ора́тор — orateur éloquent

    красноречи́вый жест — geste expressif

    красноречи́вый факт — fait éloquent

    * * *
    adj
    1) gener. disert, évocateur (Un autre exemple évocateur du raffinement de la cuisine Bretonne est le pudding au caramel.), lyrique, éloquent
    2) obs. bien-disant

    Dictionnaire russe-français universel > красноречивый

  • 111 личный пример

    adj

    Dictionnaire russe-français universel > личный пример

  • 112 наглядный

    1) ( ясный) concret; évident

    нагля́дный приме́р — exemple m spectaculaire

    нагля́дный ме́тод (обуче́ния) — méthode f d'enséignement concrète, méthode directe

    нагля́дные посо́бия — matériel m didactique

    нагля́дный уро́к — leçon f de choses

    * * *
    adj
    1) gener. démonstratif, intuitif (в педагогике)

    Dictionnaire russe-français universel > наглядный

  • 113 наглядный пример

    adj

    Dictionnaire russe-français universel > наглядный пример

  • 114 надо

    I н`адо
    ••

    так ему́ и на́до разг. — il n'a que ce qu'il mérite, c'est bien fait pour lui

    тебе́ что, бо́льше всех на́до? разг. неодобр. — il t'en faut plus que les autres

    на́до же!, э́то ж на́до! разг. — dis donc!

    на́до ду́мать, на́до полага́ть вводн. сл. — on peut croire

    о́чень на́до! разг. пренебр. — ah, ça non, par exemple!

    II
    см. над
    * * *
    adv
    gener. force est de (Force est de reconnaître que dans la plupart des classes, l' expression orale s'avère être l' étape la plus difficile à franchir.), il est besoin

    Dictionnaire russe-français universel > надо

  • 115 надо же!

    adv
    1) gener. par exemple!, ça alors!
    2) colloq. (il) faut le faire, faut voir!

    Dictionnaire russe-français universel > надо же!

  • 116 наказать в назидание другим

    v

    Dictionnaire russe-français universel > наказать в назидание другим

  • 117 налоговый агент

    adj
    1) gener. collecteur de l’impôt (La retenue à la source est un moyen de recouvrement d’impôts employé par de nombreux pays. Elle peut être regardée comme un régime permettant à un opérateur économique (employeur par exemple) de prélever sur les), receveur des contributions (имеет юрид. статус сборщика налогов)

    Dictionnaire russe-français universel > налоговый агент

  • 118 непосредственно

    immédiatement; directement; sans intermédiaire

    вести́ себя́ непосре́дственно — se conduire d'une manière spontanée

    * * *
    1. adv
    gener. directement, sans intermédiaire, spontanément, immédiatement, en ligne directe, en ligne droite
    2. prepos.
    gener. juste (Dans le système métrique, une mesure de volume est 1000 fois la mesure juste inférieure et 1/1000 la mesure juste supérieure; par exemple 1 dm³ = 1000 cm³ = 1/1000 m³ ou 0,001 m³.)

    Dictionnaire russe-français universel > непосредственно

  • 119 обучать на примере

    v
    gener. (кого-л.) instruire (qn) par l'exemple

    Dictionnaire russe-français universel > обучать на примере

  • 120 обучение на примерах

    n

    Dictionnaire russe-français universel > обучение на примерах

Страницы

См. также в других словарях:

  • exemple — [ ɛgzɑ̃pl ] n. m. • 1080; var. essample, essemple, parfois fém.; lat. exemplum « échantillon » puis « exemple » I ♦ 1 ♦ Action, manière d être, considérée comme pouvant être imitée. Bon exemple, exemple à suivre. ⇒ modèle, règle; 1. exemplaire.… …   Encyclopédie Universelle

  • exemple — Exemple, Exemplum. L exemple et patron d innocence, Specimen innocentiae. L exemple de bien vivre, Disciplina. Exemple qu on prend de ses parens, ou gens demeurans en sa maison, Domestica exempla. Bastir à l exemple d un autre, AEdificare de… …   Thresor de la langue françoyse

  • exemple — /eg zãˈpl’/ (French) noun An example or a model par exemple For example * * * exemple, er obs. ff. example, er …   Useful english dictionary

  • exemple — (è gzan pl ) s. m. 1°   Ce qui peut être imité en tant que modèle. •   C est un exemple à fuir que celui des forfaits, CORN. Cinna, III, 1. •   L exemple touche plus que ne fait la menace, CORN. Poly. III, 3. •   Rien n est si contagieux que l… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • EXEMPLE — s. m. Ce qui peut servir de modèle, ce qui peut être imité. Grand exemple. Bon exemple. Mauvais, dangereux exemple. Exemple singulier, inimitable. Exemple de vertu. Proposer un exemple. Proposer en exemple. Donner l exemple. Donner bon exemple.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • EXEMPLE — n. m. Ce qui peut servir de modèle, ce qui peut être imité. Bon exemple. Mauvais, dangereux exemple. Exemple de vertu. Proposer un exemple. Proposer en exemple. Donner l’exemple. Prêcher d’exemple. Les exemples conduisent plus efficacement à la… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • exemple — I. EXEMPLE. s. m. Ce qui est digne d estre proposé pour l imiter ou pour le fuïr. Grand exemple. bon exemple. mauvais, dangereux exemple. exemple de vertu. donner l exemple, bon exemple. proposer un exemple. suivre l exemple. le chemin pour… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • exemple — nm. ègzanplo (Saxel.002), ÈGZINPLyO (Aillon J., Aix, Annecy, Arvillard | Albanais.001). A1) édification, bons exemples : bonz ègzinplyo (001). Fra. Une vie exemple édifiante // pleine d édification : on na vyà plyin na d bonz ègzinplyo (001). B1) …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Exemple d'infinitésimal — Archimédien A l origine, l énoncé de l axiome d Archimède est le suivant : « Pour deux grandeurs inégales, il existe toujours un multiple entier de la plus petite, supérieur à la plus grande. » On appelle archimédien des structures …   Wikipédia en Français

  • Exemple — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Pour les articles homonymes, voir Example. Sur les autres projets Wikimedia : « Exemple&# …   Wikipédia en Français

  • Exemple (mathématiques) — En mathématiques, un exemple est un cas particulier visant à illustrer une définition, un théorème ou un raisonnement. Voir aussi Contre exemple Preuve par l exemple Portail des mathématiques …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»