-
1 contestación
f.1 answer, response, rejoinder, reply.2 argument, dispute.* * *1 (respuesta) answer, reply2 (oposición) opposition3 DERECHO plea\dar contestación a to answeren contestación a su carta... (en correspondencia) in reply to your letter...* * *noun f.* * *SF1) (=respuesta) answer, replymala contestación — sharp retort, piece of backchat
2)contestación a la demanda — (Jur) defence o (EEUU) defense plea
3) (Pol) protest* * *1) ( respuesta) answer, replyquedo a la espera de su contestación — (Corresp) I look forward to (receiving) your reply
2) ( oposición) opposition3) (Der) plea* * *= reply, answer.Ex. CRT displays, which produce their replies out of pure light, do provide rapid response.Ex. The combination of title lines, instruction line, and allowable answers is designed to tell you what step of the procedure you have reached.* * *1) ( respuesta) answer, replyquedo a la espera de su contestación — (Corresp) I look forward to (receiving) your reply
2) ( oposición) opposition3) (Der) plea* * *= reply, answer.Ex: CRT displays, which produce their replies out of pure light, do provide rapid response.
Ex: The combination of title lines, instruction line, and allowable answers is designed to tell you what step of the procedure you have reached.* * *A (respuesta) answer, replyme dio una contestación que no me gustó nada I didn't like the way he answered one bitquedo a la espera de su contestación ( Corresp) I look forward to (receiving) your replyB (oposición) opposition, protest contestación A algo opposition TO sth, protest AGAINST sthC ( Der) plea* * *
contestación sustantivo femenino ( respuesta) answer, reply
contestación sustantivo femenino answer: me dio una contestación grosera, he answered me rudely
' contestación' also found in these entries:
Spanish:
olla
- rápida
- rápido
- seca
- seco
English:
answer
- comeback
- crushing
- reply
- RSVP
- retort
* * *contestación nf1. [respuesta] answer;en contestación a su pregunta,… to answer your question,…;emitió un gruñido por contestación his only answer was a grunt;se ruega contestación [en invitación] RSVP2. [protesta] protest, opposition;la nueva ley suscitó una contestación universal the new law gave rise to universal protest o opposition;contestación social/sindical social/trade union protest o opposition* * *f answer;en contestación a su carta in reply to your letter* * *contestación nf, pl - ciones1) : answer, reply2) : protest* * *contestación n answer -
2 espera
intj.hold it.f.1 wait.después de una espera prudencial, partimos sin él after waiting for a reasonable amount of time, we left without himla espera se nos hizo interminable the waiting seemed endlessen espera de, a la espera de waiting for, awaitingen espera de lo que decida el jurado while awaiting the jury's decision2 waiting, wait, delay, time interval.3 abeyance.pres.indicat.3rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: esperar.imperat.2nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: esperar.* * *1 wait, waiting2 (paciencia) patience3 DERECHO respite\en espera de... waiting for...estar a la espera to be waiting, be expectingtener espera to have patience* * *noun f.* * *SF1) (=acción) waitquedo a la espera de su respuesta — [en correspondencia] I look forward to hearing from you
2) (=paciencia) patience3) (Jur) stay, respite* * *1)a) (acción, período) waitb) (en locs)en espera: en espera de la decisión del comité pending the committee's decision; en espera de su respuesta saluda a Vd. atte. — (frml) I look forward to hearing from you, yours faithfully
2) (Der) respite* * *= wait, waiting, holdout.Nota: Actitud de una persona de negarse a hacer algo con la esperanza de conseguir lo que busca en mejores condiciones, por ejemplo en una compra, contrato, etc..Ex. After the wait, her first words emerged with an amused laugh.Ex. Perhaps a little waiting on the part of the Library of Congress is good if we're going in the direction of international cooperation.Ex. The article carries the title ' Holdouts and other sneaky vendor tactics: no one profits when providers keep searchers from finding information'.----* aparcado en espera = in dry dock.* billete en lista de espera = standby seat.* cola de espera = queue.* comportarse como se espera = be a sport.* en espera = on hold.* lista de espera = waiting list.* mantenerse en espera = stay + tuned.* período de espera = waiting period.* poner en cola de espera = place + in queue.* poner en lista de espera = put + on a waiting list.* procesar una cola de espera = clear + queue.* sala de espera = waiting room.* tiempo de espera = lead time, wait time, waiting time, waiting period.* * *1)a) (acción, período) waitb) (en locs)en espera: en espera de la decisión del comité pending the committee's decision; en espera de su respuesta saluda a Vd. atte. — (frml) I look forward to hearing from you, yours faithfully
2) (Der) respite* * *= wait, waiting, holdout.Nota: Actitud de una persona de negarse a hacer algo con la esperanza de conseguir lo que busca en mejores condiciones, por ejemplo en una compra, contrato, etc..Ex: After the wait, her first words emerged with an amused laugh.
Ex: Perhaps a little waiting on the part of the Library of Congress is good if we're going in the direction of international cooperation.Ex: The article carries the title ' Holdouts and other sneaky vendor tactics: no one profits when providers keep searchers from finding information'.* aparcado en espera = in dry dock.* billete en lista de espera = standby seat.* cola de espera = queue.* comportarse como se espera = be a sport.* en espera = on hold.* lista de espera = waiting list.* mantenerse en espera = stay + tuned.* período de espera = waiting period.* poner en cola de espera = place + in queue.* poner en lista de espera = put + on a waiting list.* procesar una cola de espera = clear + queue.* sala de espera = waiting room.* tiempo de espera = lead time, wait time, waiting time, waiting period.* * *A1 (acción, período) waitfue una larga espera he/we had a long wait o it was a long waitla espera se me hizo eterna I seemed to wait forever, the wait o waiting seemed to go on foreveruna espera de tres horas a three-hour waitsu estado no admitía esperas there was no time to lose, her condition was so serious2 ( en locs):a la espera waitingtodavía estoy a la espera I'm still waitingseguimos a la espera de una oferta concreta we are still waiting for a concrete offeren espera de pendingen espera de la decisión del comité pending o while awaiting the committee's decisionen espera de su respuesta saluda a Vd. atte. ( frml); I look forward to hearing from you. Yours faithfullyB ( Der) respite* * *
Del verbo esperar: ( conjugate esperar)
espera es:
3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo2ª persona singular (tú) imperativo
Multiple Entries:
espera
esperar
espera sustantivo femenino
1 (acción, período) wait;
estoy a la espera de una oferta concreta I am waiting for a concrete offer;
en espera de su respuesta saluda a Vd. atte. (frml) I look forward to hearing from you, yours faithfully
2 (Der) respite
esperar ( conjugate esperar) verbo transitivo
1
◊ ¿qué estás esperando para decírselo? tell him! what are you waiting for?
2
cuando uno menos lo espera when you least expect it;
te espero alrededor de las nueve I'll expect you around nine;
¿esperabas que te felicitara? did you expect me to congratulate you?;
era de espera que el proyecto fracasara the project was bound to fail
3 ( con esperanza) to hope;
eso espero or espero que sí I hope so;
espera hacer algo to hope to do sth;
espero que no llueva I hope it doesn't rain;
esperemos que no sea nada grave let's hope it's nothing serious
verbo intransitivo
espera a estar seguro wait until you're sure;
esperaon (a) que él se fuera para entrar they waited for him to go before they went inb) [ embarazada]:
esperarse verbo pronominal
1 (fam) ( aguardar) to hang on (colloq), to hold on (colloq)
2 (fam) ( prever) to expect;◊ ¡quién se lo iba a espera! who would have thought it!
espera sustantivo femenino
1 wait: la espera se me hizo eterna, the wait dragged on
2 (dilación) la intervención no admite espera, the operation can't wait
♦ Locuciones: a la espera de, expecting
en espera de..., waiting for...
esperar
I verbo transitivo
1 (aguardar) to wait for: espera un momento, ¿seguro que hablas del mismo Pedro?, wait a minute, are you sure you're talking about the same Peter?
2 (tener esperanza) to hope: espero que todo salga bien, I hope everything turns out well ➣ Ver nota en hope 3 (desear, suponer) to expect
4 fig (un hijo) to expect ➣ Ver nota en expect
II verbo intransitivo to wait: no puedo esperar más, I can't wait any longer
♦ Locuciones: familiar de aquí te espero, incredible, massive: afuera hay un follón de aquí te espero, there's an incredible mess outside
esperar sentado, to have a long wait in store: si creéis que voy a participar en esa locura podéis esperar sentados, if you think that I'm going to have any part of that madness, you'll have to wait a long time
Esperar tiene tres significados básicos, que corresponden a tres verbos ingleses:
Aguardar, en sentido general, se traduce por to wait: Llevo media hora esperándote, I've been waiting for you for half an hour.
Tener esperanza, desear, se traduce por to hope: Espero que vengas mañana. I hope you will come tomorrow. Espero que sí. I hope so.
Suponer, esperar algo sabiendo que es muy probable que ocurra, se traduce por to expect: Espero la visita de un amigo (sabemos que va a venir). I'm expecting a friend to call.
' espera' also found in these entries:
Spanish:
ansiedad
- compadre
- compás
- contrarreloj
- esperar
- esplendorosa
- esplendoroso
- isleta
- larga
- largo
- menda
- montaña
- rebosar
- recobrar
- repunte
- sala
- secarse
- tras
- expectativa
- hasta
- hijo
- interminable
- lista
- pasar
- plantón
- poco
- rato
- visita
English:
aim
- and
- due
- light
- line
- live up to
- minute
- name
- second
- standby
- standby passenger
- until
- wait
- waiting
- waiting list
- waiting room
- come
- expect
- no
- pending
- shape
- store
- while
* * *espera nf1. [acción] wait;la larga espera había merecido la pena the long wait had been worth it;tras una espera de seis horas,… after a six-hour wait,…, after waiting (for) six hours,…;después de una espera prudencial, partimos sin él after waiting for a reasonable amount of time, we left without him;la espera se nos hizo interminable the waiting seemed endless;en espera de, a la espera de waiting for, awaiting;seguimos a la espera de su respuesta [en cartas] we await your reply;en espera de lo que decida el jurado while awaiting the jury's decision* * *f wait;sala de espera waiting room;en espera de pending;estar a la espera de be waiting for* * *espera nf: wait* * *espera n wait -
3 esperarse
1 (aguardar) to wait2 (creer, contar) to expect3 (desear) to hope* * *1) to expect2) hold on, hang on* * *VPR1) [uso impersonal] to be expected2) * (=uso enfático)¡espérate un momento! — wait a minute!, hold on a minute!
¡no es lo que me esperaba! — it's not what I was expecting!
¡me lo esperaba! — I was expecting this!
* * *(v.) = hold + Posesivo + horsesEx. Over the last couple of months, drug companies had been holding their horses in the hope that the new budget would bring them some relief.* * *(v.) = hold + Posesivo + horsesEx: Over the last couple of months, drug companies had been holding their horses in the hope that the new budget would bring them some relief.
* * *vpr1. [imaginarse, figurarse] to expect;ya me esperaba yo esta contestación I expected that answer;se esperaban lo peor they expected o feared the worst;esto no me lo esperaba I wasn't expecting this;ya me lo esperaba I expected as much;¿qué te esperabas? what did you expect?;esperarse algo de alguien to expect sth of sb;no me esperaba eso de ti I didn't expect that of you, I never thought you'd do that2. [aguardar] to wait;espérate un momento wait a minute;esperarse a que alguien haga algo to wait for sb to do sth;no te esperes a que nadie resuelva tus problemas don't wait for other people to solve your problems3. [uso impersonal] to be expected;se esperan lluvias en toda la región rain is expected o there will be rain across the whole region;se espera que acudan varios miles de personas several thousand people are expected to attend;se esperaba que hiciera unas declaraciones he was expected to make a statement* * *vr1) : to expect, to be hopedcomo podría esperarse: as would be expected2) : to hold on, to hang onespérate un momento: hold on a minute
См. также в других словарях:
espera — s f 1 Hecho de esperar y tiempo que transcurre mientras se espera: Ya está harto de la espera , La espera se me hizo eterna , angustiosa espera, tranquila espera de la muerte 2 En espera de o a la espera de Esperando: Están en espera de noticias … Español en México
Accidente de Los Rodeos — Colisión de 1977 en Los Rodeos (KLM 4805 Pan Am 1736) Fecha 27 de marzo de 1977 Causa Neblina y Error Humano … Wikipedia Español
Edad Contemporánea — La carga de los mamelucos, de Francisco de Goya, 1814, representa un episodio del levantamiento del 2 de mayo de 1808 en Madrid. Los pueblos europeos, convertidos en protagonistas de su propia historia y a los que se les había proclamado sujetos… … Wikipedia Español
Sunset Boulevard (película) — Sunset Boulevard Título El crepúsculo de los dioses (España) El ocaso de una vida (Argentina / México / Uruguay) El ocaso de una estrella (Argentina) versión en doblaje … Wikipedia Español
Marqués de Sade — Retrato del marqués de Sade realizado por … Wikipedia Español
Guerra de Vietnam — Parte de la Guerra Fría … Wikipedia Español
Carrier sense multiple access with collision avoidance — Saltar a navegación, búsqueda Contenido 1 Detalles 2 Usos 3 Problemas que resuelve CSMA/CA (con respecto a CSMA/CD) … Wikipedia Español
Francisco Franco — Para otros personajes con este mismo nombre, véase Francisco Franco (desambiguación). Francisco Franco … Wikipedia Español
Padre nuestro — Wikipedia, la enciclopedia libre … Wikipedia Español
Café (todos) — Wikipedia:Café (todos) Saltar a navegación, búsqueda Atajos WP:C … Wikipedia Español
Una segunda opinión — Episodio de Los Soprano Episodio nº 33 Temporada 3 Escrito por Lawrence Konner Dirigido por … Wikipedia Español
