Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

en+el+acto

  • 81 документ о передаче

    n
    law. acto translaticio, acto traslativo

    Diccionario universal ruso-español > документ о передаче

  • 82 затем

    зате́м
    1. (потом) poste;
    2. (для этого) tial;
    \затем что́бы... por ke...
    * * *
    нареч.
    1) (после, потом) además, después, luego, a continuación

    вслед зате́м — seguido, acto seguido

    2) ( для этого) para eso

    зате́м, что́бы... — para que..., a fin de que...

    зате́м что ( потому что) — porque

    * * *
    нареч.
    1) (после, потом) además, después, luego, a continuación

    вслед зате́м — seguido, acto seguido

    2) ( для этого) para eso

    зате́м, что́бы... — para que..., a fin de que...

    зате́м что ( потому что) — porque

    * * *
    adv
    gener. (äëà éáîãî) para eso, (ïîñëå, ïîáîì) además, a continuación, después, luego, ulteriormente

    Diccionario universal ruso-español > затем

  • 83 исполнить религиозный обряд

    v
    law. practicar acto de culto, praticar acto de culto

    Diccionario universal ruso-español > исполнить религиозный обряд

  • 84 коммерческая сделка

    adj
    1) law. acto de comercio, acuerdo comercial, operación comercial
    2) econ. acto mercantil, contratación mercantil

    Diccionario universal ruso-español > коммерческая сделка

  • 85 легкомысленный

    легкомы́с||ленный
    facilanima, facilmensa, frivola, ventkapa (о человеке);
    nesingarda (о поступке);
    senpripensa, senrespondeca, malserioza (об отношении);
    \легкомысленныйлие frivoleco, facilanimeco, malseriozeco.
    * * *
    прил.
    ligero, frívolo, liviano; indolente ( беззаботный); irreflexivo ( необдуманный); imprudente ( несерьёзный); superficial ( поверхностный)

    легкомы́сленный челове́к — hombre liviano (casquivano)

    легкомы́сленный вид — aspecto frívolo

    легкомы́сленный посту́пок — acto irreflexivo

    * * *
    прил.
    ligero, frívolo, liviano; indolente ( беззаботный); irreflexivo ( необдуманный); imprudente ( несерьёзный); superficial ( поверхностный)

    легкомы́сленный челове́к — hombre liviano (casquivano)

    легкомы́сленный вид — aspecto frívolo

    легкомы́сленный посту́пок — acto irreflexivo

    * * *
    adj
    1) gener. atolondrado, aturdido, casquivano, desatentado, despistado, despreocupado, frivolo, liviano, fàcil, ligero, nugatorio, pueril, vano, veraniego
    2) colloq. alegre
    3) Venezuel. zarando

    Diccionario universal ruso-español > легкомысленный

  • 86 мероприятие

    мероприя́тие
    rimedo, entrepreno, aranĝo.
    * * *
    с.

    культу́рно-просвети́тельные мероприя́тия — actos culturales y educativos

    мероприя́тие для га́лочки — manifestación formal

    провести́ ва́жное мероприя́тие — realizar un acto importante

    * * *
    с.

    культу́рно-просвети́тельные мероприя́тия — actos culturales y educativos

    мероприя́тие для га́лочки — manifestación formal

    провести́ ва́жное мероприя́тие — realizar un acto importante

    * * *
    n
    gener. evento, medida

    Diccionario universal ruso-español > мероприятие

  • 87 недействительность административного акта

    n
    law. invalidez del acto administrativo, nulidad del acto administrativo

    Diccionario universal ruso-español > недействительность административного акта

  • 88 недружелюбный

    недружелю́бный
    malamika.
    * * *
    прил.
    contrario; hostil ( враждебный)

    недружелю́бный взгляд — mirada hostil, mirada de pocos amigos

    недружелю́бный акт — acto inamistoso

    * * *
    прил.
    contrario; hostil ( враждебный)

    недружелю́бный взгляд — mirada hostil, mirada de pocos amigos

    недружелю́бный акт — acto inamistoso

    * * *
    adj
    gener. contrario, hostil (враждебный), inamistoso

    Diccionario universal ruso-español > недружелюбный

  • 89 немедленно

    неме́дленн||о
    senprokraste, tuj;
    \немедленноый senprokrasta, tuja.
    * * *
    нареч.
    inmediatamente, en seguida, en el acto, sin tardar
    * * *
    adv
    1) gener. a pelo, a renglón seguido, al instante, al pelo, al piem de la obra, al proviso, al punto, de presto, de seguido, en caliente, en el acto, en seguida, inmediatamente, luego, sin demora, sin tardar, de inmediato
    3) busin. a la vista
    5) Chil. al tiro

    Diccionario universal ruso-español > немедленно

  • 90 неправомерное действие

    adj
    law. acción injusta, acto ilìcito, acto injusto, falla, hecho culposo, injusticia, irregularidad

    Diccionario universal ruso-español > неправомерное действие

  • 91 обвинительный

    прил.

    обвини́тельный акт — acto acusatorio, acta de acusación

    обвини́тельная речь ( на суде) — informe fiscal, discurso acusatorio; catilinaria f

    обвини́тельный пригово́р — veredicto de culpabilidad

    обвини́тельное заключе́ние — veredicto acusatorio

    * * *
    прил.

    обвини́тельный акт — acto acusatorio, acta de acusación

    обвини́тельная речь ( на суде) — informe fiscal, discurso acusatorio; catilinaria f

    обвини́тельный пригово́р — veredicto de culpabilidad

    обвини́тельное заключе́ние — veredicto acusatorio

    * * *
    adj
    1) gener. acusatorio, recriminatorio
    2) law. acriminador, condenatorio (о приговоре), instructivo

    Diccionario universal ruso-español > обвинительный

  • 92 одноактный

    одноа́ктный
    unuakta.
    * * *
    прил.
    * * *
    adj

    Diccionario universal ruso-español > одноактный

  • 93 официальный акт

    adj
    1) law. acto oficial, acto público
    2) econ. acta oficial

    Diccionario universal ruso-español > официальный акт

  • 94 передача

    переда́ча
    1. (действие) transdono;
    2. (по радио) dissendo, disaŭdigo;
    3. тех. transmisio, transmisiilo.
    * * *
    ж.
    1) ( действие) transmisión f; entrega f, traspaso m ( вручение); transferencia f ( во владение)

    переда́ча дел — delegación de poderes

    переда́ча вла́сти — traspaso del poder

    переда́ча информа́ции — traspaso de la información

    переда́ча электроэне́ргии — transmisión de energía eléctrica

    с переда́чей..., для переда́чи... — para remitir a...

    без пра́ва переда́чи — intransferible, rigurosamente personal

    2) ( по радио) emisión f; transmisión f radiodifusión; radiotransmisión f ( трансляция); teletransmisión f, programa televisado (televisivo) ( по телевидению)
    3) (для больного, для заключённого и т.п.) envío m, paquete m (de ropa, de provisiones, etc.)
    4) тех. ( механизм) transmisión f, engranaje m

    ремённая переда́ча — transmisión por correa

    зубча́тая переда́ча — transmisión de engranajes, juego de piñones

    * * *
    ж.
    1) ( действие) transmisión f; entrega f, traspaso m ( вручение); transferencia f ( во владение)

    переда́ча дел — delegación de poderes

    переда́ча вла́сти — traspaso del poder

    переда́ча информа́ции — traspaso de la información

    переда́ча электроэне́ргии — transmisión de energía eléctrica

    с переда́чей..., для переда́чи... — para remitir a...

    без пра́ва переда́чи — intransferible, rigurosamente personal

    2) ( по радио) emisión f; transmisión f radiodifusión; radiotransmisión f ( трансляция); teletransmisión f, programa televisado (televisivo) ( по телевидению)
    3) (для больного, для заключённого и т.п.) envío m, paquete m (de ropa, de provisiones, etc.)
    4) тех. ( механизм) transmisión f, engranaje m

    ремённая переда́ча — transmisión por correa

    зубча́тая переда́ча — transmisión de engranajes, juego de piñones

    * * *
    n
    1) gener. (для больного, для заключённого и т. п.) envйo, (ïî ðàäèî) emisión, cesión, dejación, dejada, paquete (de ropa, de provisiones, etc.), programa televisado (ïî áåëåâèäåñèó; televisivo), radiotransmisión (трансляция), teletransmisión, tradicion (вещное право), transferencia (во владение), transmisión radiodifusión, traspaso (вручение), traìda (воды, энергии и т.п.), entrega, pase (в игре), prestación, transferencia (власти, права и т.п.), transfusien, transmisión, trasmisión, traspasación, traspasamiento
    2) eng. accionamiento, comando (напр., рычажная), engranaje, mando, transmisión (механизм), multiplicación, conducción (напр., электроэнергии), (радио) emisión, transmisión (напр., усилий), transporte (напр., энергии)
    3) law. acto translaticio, acto traslativo, cesión (права), dación, devolución, negociación, tradición (владения), transmisión de propiedad, trasferencia, traslación (права, вещи), traslado
    4) econ. propagación, comunicación (напр. информации), transferencia (напр. в собственность)

    Diccionario universal ruso-español > передача

  • 95 переход

    перехо́д
    1. (действие - прям., перен.) transiro;
    \переход от социали́зма к коммуни́зму transiro de socialismo al komunismo;
    2. (место) transirejo, pasejo;
    3. воен. marŝo;
    \переходи́ть см. перейти́;
    \переходный 1. transira;
    \переходный пери́од transira periodo;
    \переходный экза́мен transira ekzameno;
    2. грам. transitiva.
    * * *
    м.
    1) ( действие) paso m, tránsito m, pasaje m, trayecto m; travesía f ( морем)

    при перехо́де че́рез ре́ку — al atravesar el río

    2) ( расстояние) jornada f; marcha f (тж. воен.)

    су́точный перехо́д — jornada f

    в двух перехо́дах от го́рода — a dos jornadas de marcha de la ciudad

    3) ( место для перехода) paso m, pasaje m; paso de peatones ( на улице), pasadizo m

    кры́тый перехо́д — pasaje cubierto

    4) перен. paso m, transición f, gradación f ( постепенный)

    перехо́д коли́чества в ка́чество — transformación de la cantidad en calidad

    перехо́д в другу́ю ве́ру — conversión f

    перехо́д под юрисди́кцию — paso a la jurisdicción, cambio de jurisdicción

    * * *
    м.
    1) ( действие) paso m, tránsito m, pasaje m, trayecto m; travesía f ( морем)

    при перехо́де че́рез ре́ку — al atravesar el río

    2) ( расстояние) jornada f; marcha f (тж. воен.)

    су́точный перехо́д — jornada f

    в двух перехо́дах от го́рода — a dos jornadas de marcha de la ciudad

    3) ( место для перехода) paso m, pasaje m; paso de peatones ( на улице), pasadizo m

    кры́тый перехо́д — pasaje cubierto

    4) перен. paso m, transición f, gradación f ( постепенный)

    перехо́д коли́чества в ка́чество — transformación de la cantidad en calidad

    перехо́д в другу́ю ве́ру — conversión f

    перехо́д под юрисди́кцию — paso a la jurisdicción, cambio de jurisdicción

    * * *
    n
    1) gener. (ðàññáîàñèå) jornada, carrejo, marcha (тж. воен.), pasaje, pasarela, paso, paso de peatones (на улице), travesìa (морем), trayecto, tránsito, pasadera, pasadizo, traspasación, traspasamiento, traspaso, trànsito (из одного состояния в другое)
    2) obs. pasadura
    4) milit. marcha
    5) eng. conversión (из одного состояния в другое), transición (напр., из одного энергетического состояния в другое), zona de transición, dispositive de adaptación, unión
    6) law. acto translaticio (права), acto traslativo (права), devolución, transferencia (права), transmisión (права), trasferencia (права), traspaso (права), devolucion (наследуемого имущества)
    7) econ. conversión (напр. на новую продукцию), transición

    Diccionario universal ruso-español > переход

  • 96 погибнуть при исполнении служебных обязанностей

    v
    law. fallecer en acto de servicio, morir en acto de servicio

    Diccionario universal ruso-español > погибнуть при исполнении служебных обязанностей

  • 97 правонарушение

    с. юр.

    администрати́вное правонаруше́ние — infracción de leyes administrativas

    гражда́нское правонаруше́ние — infracción de leyes civiles

    правонаруше́ние минима́льной тя́жести — infracción de mínima gravedad

    соверши́ть правонаруше́ние — cometer una infracción (delictiva)

    * * *
    n
    law. acción, acto ilìcito, acto punible, atentado, conducta delictiva, delincuencia, delito, desaguisado, entuerto, fechorìa, hecho culposo, hecho delictivo, infracción, infracción (transgresión) de la ley, infracción delictiva, malhecho, ofensa, simple delito, sinrazón, ultraje, (незначительное) vicio

    Diccionario universal ruso-español > правонарушение

  • 98 противоправное деяние

    adj
    law. acción delictiva, acto delictivo, acto directo, atentación, hecho contrario a la ley, hecho culposo, hecho punible culposo, ilìcito

    Diccionario universal ruso-español > противоправное деяние

  • 99 раскаяние

    раска́я||ние
    pento;
    \раскаяниеться penti.
    * * *
    с.
    arrepentimiento m; contrición f ( сожаление)

    почу́вствовать раска́яние — sentir arrepentimiento

    прийти́ с раска́янием — hacer un acto de contrición

    умере́ть без раска́яния — morir sin arrepentirse

    * * *
    с.
    arrepentimiento m; contrición f ( сожаление)

    почу́вствовать раска́яние — sentir arrepentimiento

    прийти́ с раска́янием — hacer un acto de contrición

    умере́ть без раска́яния — morir sin arrepentirse

    * * *
    n
    gener. compunción, contrición (сожаление), dolor, pesar, sentimiento, arrepentimiento

    Diccionario universal ruso-español > раскаяние

  • 100 рыцарский

    ры́ца||рский
    kavalir(ec)a;
    \рыцарскийрь kavaliro.
    * * *
    прил.

    ры́царский турни́р — torneo m

    ры́царский посту́пок — acto de caballero (caballeresco)

    ••

    ры́царский рома́н — novela caballeresca

    * * *
    прил.

    ры́царский турни́р — torneo m

    ры́царский посту́пок — acto de caballero (caballeresco)

    ••

    ры́царский рома́н — novela caballeresca

    * * *
    adj
    gener. ahidalgado (о поступке), caballeresco, caballereseo, hidalgo, caballeroso

    Diccionario universal ruso-español > рыцарский

Страницы

См. также в других словарях:

  • acto — (Del lat. actus). 1. m. acción (ǁ ejercicio de la posibilidad de hacer). 2. acción (ǁ resultado de hacer). 3. Celebración pública o solemne. Salón de actos. 4. Cada una de las partes principales en que se pueden dividir las obras escénicas. Pieza …   Diccionario de la lengua española

  • acto — sustantivo masculino 1. Hecho o acción: un acto de violencia, acto de cobardía. 2. Acontecimiento público o ceremonia solemne: Las autoridades provinciales acudieron al acto de inauguración del teatro. 3. Cada una de las partes en que se divide… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Acto académico — en la Universidad de Sevilla …   Wikipedia Español

  • acto sexual — acto, acto sexual s. cópula. ❙ «Acto sexual. Cópula carnal.» DE. ❘ DRAE: «coito». 2. hacer acto de presencia expr. presentarse, llegar. ❙ «...han querido evitar los llanos verbos presentarse, aparecer, u otro cualquiera que allí hiciera buen… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • acto — acto, acto sexual s. cópula. ❙ «Acto sexual. Cópula carnal.» DE. ❘ DRAE: «coito». 2. hacer acto de presencia expr. presentarse, llegar. ❙ «...han querido evitar los llanos verbos presentarse, aparecer, u otro cualquiera que allí hiciera buen… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • Acto de posesión — Título Acto de posesión Ficha técnica Dirección Javier Aguirre Fernández Ayudante de dirección Julio Madurga …   Wikipedia Español

  • Acto de graduación — en la Universidad de Canterbury. El acto de graduación es una ceremonia oficial de reconocimiento para todas las personas que a lo largo del último curso que desarrollado han completado los requisitos académicos indicados en su plan de estudios y …   Wikipedia Español

  • Acto de Prueba — Saltar a navegación, búsqueda Test Act Obtenido de Acto de Prueba …   Wikipedia Español

  • Acto de unión de 1801 — Saltar a navegación, búsqueda Acta de Unión (1800) Obtenido de Acto de uni%C3%B3n de 1801 …   Wikipedia Español

  • acto fallido — acción equivocada atribuible a la desatención de la persona o al azar que el psicoanálisis considera como expresión de un acto inconsciente y un deseo reprimido Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010 …   Diccionario médico

  • acto de inversión de roles — Acto de asumir el rol de otra persona para apreciar en qué forma siente, percibe y se comporta esa persona en relación con ella misma y con los demás. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 …   Diccionario médico

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»