Перевод: с французского на русский

с русского на французский

en+devanture

  • 1 devanture

    f

    БФРС > devanture

  • 2 devanture

    f

    Le dictionnaire commercial Français-Russe > devanture

  • 3 devanture

    сущ.
    1) общ. фасад, кричащая витрина, передняя часть, выставка товаров (в магазине), витрина (магазина)
    3) стр. витрина магазина, фасад здания
    4) горн. передовая подрывка по полезному ископаемому, передовой забой (при проходке выработки), вруб (при взрывании)

    Французско-русский универсальный словарь > devanture

  • 4 devanture de foyer

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > devanture de foyer

  • 5 devanture frigorifique

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > devanture frigorifique

  • 6 devanture

    f витри́на [магази́на] (vitrine); вы́ставка ◄о► това́ров (étalage)

    Dictionnaire français-russe de type actif > devanture

  • 7 insolent

    1. adj ( fém - insolente)
    3) неслыханный, необычайный
    2. m (f - insolente)
    наглец, наглая женщина

    БФРС > insolent

  • 8 витрина

    ж.
    vitrine f; devanture f (тк. в магазине)

    БФРС > витрина

  • 9 faire le bon apôtre

    строить из себя благонамеренного, добродетельного человека

    Ah! faites donc le bon apôtre! dit en riant d'Artagnan. (A. Dumas, Les trois mousquetaires.) — - О! только бы ваше предсказание сбылось, - смеясь, сказал д'Артаньян.

    Si nous fermions notre devanture par intérêt, si nous voulons faire les bons apôtres et gagner ainsi de nouvelles pratiques ce serait de l'hypocrisie. (Erckmann-Chatrian, Waterloo.) — Если бы мы из корысти закрыли нашу витрину, если бы мы прикинулись благонамеренными, для того чтобы приобрести новых клиентов, то это было бы лицемерием.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > faire le bon apôtre

  • 10 affamé

    -e
    1. голо́дный* (qui a faim); проголода́вшийся; голода́ющий (souffrant de famine); ↑изголода́вшийся, наголода́вшийся (fatigué d'avoir faim);

    nous arrivâmes à la maison \affamés et fourbus — мы добрали́сь домо́й голо́дные и уста́лые;

    il revint \affamé de l'excursion — он верну́лся с экску́рсии проголода́вшимся; regarder la devanture d'un œil \affamé — смотре́ть/по= на витри́ну голо́дным взгля́дом; des populations \affamées — го́лодающее населе́ние; ● ventre \affamé n'a pas d'oreille — голо́дное брю́хо к уче́нию глу́хо prov.
    2. fig. жа́ждущий, жа́дный*;

    un esprit \affamé de savoir — ум, ∫ жа́ждущий зна́ний <жа́дный до зна́ний>;

    des envahisseurs \affamés de carnage — кровожа́дные <жесто́кие (cruels)) — захва́тчики
    ■ m, f голо́дн|ый, -ая; голода́ющ|ий, -ая;

    ● se jeter sur la nourriture comme un \affamé — набра́сываться/набро́ситься на е́ду как волк

    Dictionnaire français-russe de type actif > affamé

  • 11 étalage

    m
    1. (exposition) вы́ставка ◄о► [това́ров]; витри́на;

    le commerçant refait son étalage — торго́вец обновля́ет вы́ставку това́ров;

    ce spectacle n'est qu'un étalage de toilettes — э́то представле́ние ∫ устро́ено лишь с це́лью продемонстри́ровать туале́ты <не бо́лее, чем вы́ставка наря́дов>
    ║ ( marchandises exposées) вы́ставленные това́ры;

    admirer les étalages — рассма́тривать ipf. разло́женные <вы́ставленные> това́ры

    2. (devanture) витри́на, вы́ставка;

    on ne vend pas ce qui est à l'étalage — това́ры с витри́ны не продаю́тся;

    le modèle est à l'étalage — о́бразец вы́ставлен в витри́не
    3. (exhibition) выставле́ние напока́з;

    l'étalage du luxe ∑ — вы́ставленная напока́з <показна́я> ро́скошь;

    un étalage d'esprit ∑ — щего́лянье fam. [свои́м] остроу́мием; faire étalage de... — выставля́ть/вы́ставить напока́з (+ A); афиши́ровать ipf. et pf. (+ A); — щего́лять ipf. (+), хва́стать ipf. (+) ( se vanter); faire étalage de sa richesse — выставля́ть напока́з своё бога́тство; faire étalage de sa force — хва́стать свое́й си́лой

    Dictionnaire français-russe de type actif > étalage

  • 12 exposer

    vt.
    1. (mettre en vue) выставля́ть/вы́ставить; класть ◄-ду, -ёт, клал►/положи́ть ◄-'ит► на ви́ду <на ви́дном ме́сте>;

    exposer des marchandises en devanture — выставля́ть <раскла́дывать/ разложи́ть> това́ры в <на> витри́не;

    exposer des livres sur une table — разложи́ть кни́ги на столе́; exposer aux regards — выставля́ть напока́з <на всео́бщее обозре́ние>; ne pas exposer à la lumière (à la chaleur) — храни́ть ipf. в тёмном (в прохла́дном) ме́сте (étiquette)
    ║ ( dans une exposition) выставля́ть, экспони́ровать ipf. et pf.;

    exposer des tableaux — вы́ставить <экспони́ровать> карти́ны;

    le peintre expose au musée — худо́жник экспони́рует свои́ карти́ны <выставля́ется> в музе́е
    ║ (disposer) располага́ть/расположи́ть ; обраща́ть/обрати́ть;

    exposer une maison à l'est — стро́ить/по= дом о́кнами на восто́к;

    exposer du linge au soleil — ве́шать/пове́сить бельё на со́лнце; exposer à l'air — выноси́ть/вы́нести <выставля́ть> на во́здух; прове́тривать /прове́трить
    2. photo экспони́ровать;

    exposer une pellicule photographique — экспони́ровать плёнку; де́лать/с= сни́мок на фото́графической плёнке

    ║ exposer qn. à la risée publique — выставля́ть кого́-л. на всео́бщее осмея́ние
    3. (mettre en péril) подверга́ть/подве́ргнуть ◄ passé -ерг[нул], -'гла► опа́сности;

    exposer la vie de qn. — подверга́ть опа́сности чью-л. жизнь;

    exposer ses hommes — подверга́ть опа́сности свои́х люде́й
    4. (expliquer) излага́ть/ изложи́ть;

    exposer son programme — излага́ть свою́ програ́мму;

    exposer ses idées — излага́ть свои́ взгля́ды; exposer une théorie — изложи́ть тео́рию
    ■ vpr.
    - s'exposer

    Dictionnaire français-russe de type actif > exposer

См. также в других словарях:

  • devanture — [ d(ə)vɑ̃tyr ] n. f. • XIIIe « façade d une maison »; de devant 1 ♦ (1811) Façade, revêtement du devant d une boutique. Repeindre la devanture d un magasin. 2 ♦ Par ext. Étalage des marchandises, soit à la vitrine, soit dehors. ⇒ étalage, vitrine …   Encyclopédie Universelle

  • DEVANTURE — n. f. T. d’Architecture Face antérieure. La devanture d’une maison. On dit plutôt aujourd’hui la FAçADE. Il se dit aussi particulièrement du Revêtement de bois, de fer ou de vitrerie qui garnit le devant d’une boutique, d’un magasin, etc. On a… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • DEVANTURE — s. f. T. d Archit. Face antérieure. Il se dit particulièrement en parlant Des objets qui ne présentent qu une façade. La devanture d une maison.   Il se dit aussi Du revêtement de boiserie qui garnit le devant d une boutique, d une alcôve, etc.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • devanture — (de van tu r ) s. f. 1°   La face antérieure d une maison. 2°   Devanture de boutique, revêtement en boiserie du devant d une boutique. 3°   Boiserie qui forme l encadrement d une alcôve. 4°   Plâtres de couverture par lesquels les couvreurs… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • devanture — nf. (de magasin) : farmatura <fermeture> nf. (Annecy) …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Hippophagie — Boucherie chevaline à Pézenas, dans le Languedoc. L hippophagie est une pratique alimentaire consistant à consommer de la viande de cheval. Connue depuis la préhistoire et pratiquée par de nombreux peuples eurasiatiques durant l Antiquité, à l …   Wikipédia en Français

  • Verre églomisé — Devanture de boulangerie en verre églomisé à Paris. La technique du verre églomisé remonte à l Antiquité. Elle consiste à fixer une mince feuille d or ou d argent sous le verre ; le dessin est exécuté à la pointe sèche et maintenu par une… …   Wikipédia en Français

  • Telekura — Devanture d un établissement de telekura au Japon Telekura (テレクラ, Terekura? …   Wikipédia en Français

  • Boucherie Pinson — Devanture de la boucherie Présentation Date de construction 1892 Destination initiale …   Wikipédia en Français

  • Rue Malher — Ajouter une image Arrondissement(s) 4e Quartier(s) Saint Gervais Début 6 rue de Rivoli Fin 20 rue Pavée Longueur 160 m Largeur 12 m …   Wikipédia en Français

  • vitrine — [ vitrin ] n. f. • 1836; altér. de verrine (XIIe; lat. pop. °vitrinus), d apr. vitre 1 ♦ Devanture vitrée d un local commercial; espace ménagé derrière cette vitre, et où l on expose des objets à vendre. ⇒ étalage, vx 1. montre. Vitrine de… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»