-
1 charpie
-
2 charpie
f ко́рпия;mettre en charpie — раздира́ть/разодра́ть на ме́лкие кусо́чки● en charpie — разо́дранный [на ме́лкие кусо́чки];
-
3 charpie
f -
4 charpie
сущ.общ. корпия -
5 charpie de bois
сущ.тех. древесная шерсть, древесное волокно -
6 charpie de bois
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > charpie de bois
-
7 en charpie
разобранный, искромсанный; разлезшийся- s'en aller en charpie
- mettre en charpie
- se faire mettre en charpie -
8 mettre en charpie
1) порвать на мелкие куски, растерзать, разорвать (в клочья); изувечить, избитьDerrière eux, un terrain bourré de mines à pied qui explosent au moindre contact et vous mettent en charpie. (R. Dorgelès, La Drôle de guerre.) — Позади них местность, усеянная противопехотными минами, взрывающимися при малейшем прикосновении и разрывающими в клочья.
On se promène dans le nouveau jardin, on parle de Paris. On accroche le nom de la bête noire du moment: Le Franc de Pompignan. Il y a toujours une bête noire du moment qu'il faut mettre en charpie. Cela fait partie de l'hygiène voltairienne. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — Он прогуливался с Делеклюзом по новому парку Ферне, и разговор заходил о Париже. Особенно о самой ненавистной фигуре в данный момент, о Помпиньяне. У него всегда есть кого ненавидеть и от кого не оставить даже мокрого места. Это - часть вольтеровской гигиены.
-
9 s'en aller en charpie
распадаться, разлезаться; деградировать, приходить в упадокDictionnaire français-russe des idiomes > s'en aller en charpie
-
10 se faire mettre en charpie
Dictionnaire français-russe des idiomes > se faire mettre en charpie
-
11 viande en charpie
-
12 effiler de la charpie
гл.общ. щипать корпиюФранцузско-русский универсальный словарь > effiler de la charpie
-
13 mettre en charpie
гл.общ. избить, разодрать, разорвать в клочья, растерзатьФранцузско-русский универсальный словарь > mettre en charpie
-
14 réduire en charpie
гл.общ. избить, разодрать, разорвать в клочья, растерзатьФранцузско-русский универсальный словарь > réduire en charpie
-
15 s'en aller en charpie
сущ.общ. разлезаться, распадатьсяФранцузско-русский универсальный словарь > s'en aller en charpie
-
16 viande réduite en charpie
сущ.общ. переваренное мясоФранцузско-русский универсальный словарь > viande réduite en charpie
-
17 корпия
-
18 effilocher
v -
19 effiler
vi1) выдёргивать нитки ( из ткани)effiler de la charpie — щипать корпию2) утончать; оттачивать ( карандаш)3) уст. переутомлятьeffiler les chiens — загнать собак ( на охоте)• -
20 щипать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
charpie — [ ʃarpi ] n. f. • XIIIe; a. fr. charpir « déchirer », puis « tailler le bois »; lat. pop. °carpire, de carpere « cueillir » 1 ♦ Anciennt Amas de fils tirés de vieille toile (remplacée par le coton, la gaze), servant à faire des pansements. Faire… … Encyclopédie Universelle
charpie — CHARPIE. s. f. Quelques uns disent, Charpis & le font masculin. Sorte de petit amas de toile vieille & usée, despecée & tirée par filets. Faire de la charpie. la charpie sert à mettre dans les playes, dans les ulceres. on porta tant de tonneaux… … Dictionnaire de l'Académie française
charpie — CHARPIE. subs. f. Amas de petits filets tirés d une toile usée et dépecée. Faire de la charple. La charpie sert à mettre dans les plaies, dans les ulcères. On porta tant de tonneaux de charpie à l armée. [b]f♛/b] On dit figurément d Une viande… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Charpie — Char pie, n. [F., properly fem. p. p. of OF. charpir, carpir, to pluck, fr. L. carpere. Cf. {Carpet}.] (Med.) Straight threads obtained by unraveling old linen cloth; used for surgical dressings. [1913 Webster] || … The Collaborative International Dictionary of English
Charpie — (fr., spr. Scharpih, lat. Linteum), zur Bedeckung von Wunden u. Geschwüren benutzte, weder neue, noch ganz abgenutzte, weder zu seine, noch zu grobe, auch nicht gestärkte od. gefärbte, reine Leinwand, die entweder mit einem Messer zu einem seinen … Pierer's Universal-Lexikon
Charpie — (franz., spr. scharpī), s. Scharpie … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Charpie — Charpie, s. Spinnfasern … Lexikon der gesamten Technik
Charpie — Charpie, s. Scharpie … Kleines Konversations-Lexikon
Charpie — (frz. Scharpie), ausgezupfte kurze Leinwandfäden, welche auf Wunden und Geschwüre gelegt werden … Herders Conversations-Lexikon
charpie — Charpie, Linamentum … Thresor de la langue françoyse
charpie — (char pie) s. f. Fils provenant de morceaux de vieille toile de 8 à 10 centimètres de longueur et d autant de largeur, que l on a effilés. • Les Filles Dieu portent et reportent çà et là les bouillons, la charpie, CHATEAUB. Génie, IV, III, 6.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré