Перевод: с испанского на все языки

со всех языков на испанский

en+calma

  • 41 calma total

    f.
    dead still, imperturbation, total quiet, dead calm.

    Spanish-English dictionary > calma total

  • 42 Después de la tempestad viene la calma

    [lang name="SpanishTraditionalSort"]Después de la tormenta viene la calma.
    [lang name="SpanishTraditionalSort"]Tras la tempestad viene la calma.
    [lang name="SpanishTraditionalSort"]Tras la tormenta viene la calma.
    Nach dem Sturm kommt die Ruhe.
    Auf einen Sturm gehört auch ein Regen.
    Auf Streit muss Versöhnung folgen.
    Auf Plage folgen heitere Tage.
    Auf Regen folgt Sonnenschein.
    Es wird sich schon wieder beruhigen.
    Ruhe nach dem Sturm.
    Das war ein reinigendes Gewitter. [fig]
    Nach dem Regen scheint die Sonne.
    Nach dem Regen kommt Sonnenschein.

    Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Después de la tempestad viene la calma

  • 43 Tras la tempestad viene la calma

    [lang name="SpanishTraditionalSort"]Tras la tormenta viene la calma.
    [lang name="SpanishTraditionalSort"]Después de la tempestad viene la calma.
    [lang name="SpanishTraditionalSort"]Después de la tormenta viene la calma.
    Nach dem Sturm kommt die Ruhe.
    Auf einen Sturm gehört auch ein Regen.
    Auf Streit muss Versöhnung folgen.
    Auf Plage folgen heitere Tage.
    Auf Regen folgt Sonnenschein.
    Es wird sich schon wieder beruhigen.
    Ruhe nach dem Sturm.
    Das war ein reinigendes Gewitter. [fig]

    Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Tras la tempestad viene la calma

  • 44 en todo momento mantuvo la calma

    en todo momento mantuvo la calma
    er/sie verlor nie die Ruhe

    Diccionario Español-Alemán > en todo momento mantuvo la calma

  • 45 mantener la calma

    mantener la calma
    die Ruhe bewahren

    Diccionario Español-Alemán > mantener la calma

  • 46 ¡(con) calma!

    ¡(con) calma!
    immer mit der Ruhe!

    Diccionario Español-Alemán > ¡(con) calma!

  • 47 perder la calma

    to lose one's patience
    * * *
    (v.) = blow + a fuse
    Ex. He simply blew a fuse and decided to go out on the road, spitefully apologizing again and again, until he got it right.
    * * *
    (v.) = blow + a fuse

    Ex: He simply blew a fuse and decided to go out on the road, spitefully apologizing again and again, until he got it right.

    Spanish-English dictionary > perder la calma

  • 48 tomarse las cosas con calma

    to take it easy
    * * *
    (v.) = keep + a cool head, play it + cool
    Ex. To be a successful crane driver, you must have self-control and be able to keep a cool head in critical situations.
    Ex. Meeting someone for the first time can be nerve-wracking, but so can trying to balance your eagerness with your need to play it cool when you're in a dating relationship.
    * * *
    (v.) = keep + a cool head, play it + cool

    Ex: To be a successful crane driver, you must have self-control and be able to keep a cool head in critical situations.

    Ex: Meeting someone for the first time can be nerve-wracking, but so can trying to balance your eagerness with your need to play it cool when you're in a dating relationship.

    Spanish-English dictionary > tomarse las cosas con calma

  • 49 tomárselo con calma

    to take it easy
    * * *
    (v.) = hang + loose, take it + easy, keep + a cool head, play it + cool
    Ex. I have to hand it to you, maybe you've got some booze in you or maybe you just like to hang loose, but you put on quite a show.
    Ex. The next morning I wasn't sore at all (since I had taken it easy) but both Jason and I had second-degree sun and wind burns.
    Ex. To be a successful crane driver, you must have self-control and be able to keep a cool head in critical situations.
    Ex. Meeting someone for the first time can be nerve-wracking, but so can trying to balance your eagerness with your need to play it cool when you're in a dating relationship.
    * * *
    (v.) = hang + loose, take it + easy, keep + a cool head, play it + cool

    Ex: I have to hand it to you, maybe you've got some booze in you or maybe you just like to hang loose, but you put on quite a show.

    Ex: The next morning I wasn't sore at all (since I had taken it easy) but both Jason and I had second-degree sun and wind burns.
    Ex: To be a successful crane driver, you must have self-control and be able to keep a cool head in critical situations.
    Ex: Meeting someone for the first time can be nerve-wracking, but so can trying to balance your eagerness with your need to play it cool when you're in a dating relationship.

    Spanish-English dictionary > tomárselo con calma

  • 50 estar en calma

    to be calm

    Spanish-English dictionary > estar en calma

  • 51 personificación de la calma

    la personificación de la calma
    = picture of calm, the

    Ex: He doesn't remember how he felt before that game, whether he was a bundle of nerves or the picture of calm.

    Spanish-English dictionary > personificación de la calma

  • 52 con calma

    = calmly, leisurely, tranquilly
    Ex. Let's try to talk this over calmly and coolly.
    Ex. If we instruct it to ponder this question more leisurely, it will quickly try the user's patience with digressions concerning the less illustrious senior MOZART, LEOPOLD.
    Ex. He rests tranquilly, has a good appetite, and says he 'feels tip-top'.
    * * *
    = calmly, leisurely, tranquilly

    Ex: Let's try to talk this over calmly and coolly.

    Ex: If we instruct it to ponder this question more leisurely, it will quickly try the user's patience with digressions concerning the less illustrious senior MOZART, LEOPOLD.
    Ex: He rests tranquilly, has a good appetite, and says he 'feels tip-top'.

    Spanish-English dictionary > con calma

  • 53 darse prisa con calma

    = make + haste slowly
    Ex. An ancient Roman poet once oddly admonished his readers to ' make haste slowly,' and a modern American one asked above all to learn 'to sit still'.
    * * *
    = make + haste slowly

    Ex: An ancient Roman poet once oddly admonished his readers to ' make haste slowly,' and a modern American one asked above all to learn 'to sit still'.

    Spanish-English dictionary > darse prisa con calma

  • 54 la calma que precede a la tormenta

    Ex. The article 'University libraries -- the lull before the storm?' predicts steep rises in periodical subscription prices and increased student numbers.
    * * *

    Ex: The article 'University libraries -- the lull before the storm?' predicts steep rises in periodical subscription prices and increased student numbers.

    Spanish-English dictionary > la calma que precede a la tormenta

  • 55 mantener la calma

    (v.) = keep + Posesivo + head, keep + Posesivo + head together, keep + Pronombre + cool, remain + cool-headed, keep + a cool head, play it + cool
    Ex. To keep one's head in a fight -- win or lose -- seems to depend on whether we know what we are fighting for.
    Ex. How the author kept her head together to write the book is beyond me.
    Ex. The woman seemed to be trying to hide a growing personal anger toward him, and it kept her cool and reserved.
    Ex. In these situations, customer service personnel earn their salaries by remaining cool-headed.
    Ex. To be a successful crane driver, you must have self-control and be able to keep a cool head in critical situations.
    Ex. Meeting someone for the first time can be nerve-wracking, but so can trying to balance your eagerness with your need to play it cool when you're in a dating relationship.
    * * *
    (v.) = keep + Posesivo + head, keep + Posesivo + head together, keep + Pronombre + cool, remain + cool-headed, keep + a cool head, play it + cool

    Ex: To keep one's head in a fight -- win or lose -- seems to depend on whether we know what we are fighting for.

    Ex: How the author kept her head together to write the book is beyond me.
    Ex: The woman seemed to be trying to hide a growing personal anger toward him, and it kept her cool and reserved.
    Ex: In these situations, customer service personnel earn their salaries by remaining cool-headed.
    Ex: To be a successful crane driver, you must have self-control and be able to keep a cool head in critical situations.
    Ex: Meeting someone for the first time can be nerve-wracking, but so can trying to balance your eagerness with your need to play it cool when you're in a dating relationship.

    Spanish-English dictionary > mantener la calma

  • 56 no perder la calma

    (v.) = keep + a cool head, remain + cool-headed, play it + cool
    Ex. To be a successful crane driver, you must have self-control and be able to keep a cool head in critical situations.
    Ex. In these situations, customer service personnel earn their salaries by remaining cool-headed.
    Ex. Meeting someone for the first time can be nerve-wracking, but so can trying to balance your eagerness with your need to play it cool when you're in a dating relationship.
    * * *
    (v.) = keep + a cool head, remain + cool-headed, play it + cool

    Ex: To be a successful crane driver, you must have self-control and be able to keep a cool head in critical situations.

    Ex: In these situations, customer service personnel earn their salaries by remaining cool-headed.
    Ex: Meeting someone for the first time can be nerve-wracking, but so can trying to balance your eagerness with your need to play it cool when you're in a dating relationship.

    Spanish-English dictionary > no perder la calma

  • 57 oasis de calma

    (n.) = calm oasis
    Ex. If you are looking for a calm oasis in a sea of stress when you return home, decorating in the Zen style may be the perfect answer.
    * * *
    (n.) = calm oasis

    Ex: If you are looking for a calm oasis in a sea of stress when you return home, decorating in the Zen style may be the perfect answer.

    Spanish-English dictionary > oasis de calma

  • 58 personificación de la calma, la

    = picture of calm, the
    Ex. He doesn't remember how he felt before that game, whether he was a bundle of nerves or the picture of calm.

    Spanish-English dictionary > personificación de la calma, la

  • 59 período de calma

    (n.) = lull
    Ex. The author observes that there was no lull in the construction of Scottish castellated architecture between 1480 and 1560.
    * * *
    (n.) = lull

    Ex: The author observes that there was no lull in the construction of Scottish castellated architecture between 1480 and 1560.

    Spanish-English dictionary > período de calma

  • 60 que se toma las cosas con calma

    (adj.) = laid-back
    Ex. The article ' Laid-back librarians love L.A' reports on the 13th ARLIS/NA (Art Libraries Society of North America) Annual Conference, Los Angeles, 8-14 Feb 85.
    * * *
    (adj.) = laid-back

    Ex: The article ' Laid-back librarians love L.A' reports on the 13th ARLIS/NA (Art Libraries Society of North America) Annual Conference, Los Angeles, 8-14 Feb 85.

    Spanish-English dictionary > que se toma las cosas con calma

Страницы

См. также в других словарях:

  • Calma — Company, based in Sunnyvale, California, was, between 1965 and 1988, a vendor of digitizers and minicomputer based graphics systems targeted at the cartographicand electronic, mechanical and architectural design markets.In the electronic area,… …   Wikipedia

  • Calma apparente — С …   Википедия

  • calma — sustantivo femenino 1. (no contable) Estado de la atmósfera o del mar cuando no hay viento ni oleaje: mar en calma, atmósfera en calma. calma chicha (no contable) Estado inmóvil del aire, sobre todo en el mar: Cuando la calma chicha afectaba a un …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Čalma — Чалма …   Wikipédia en Français

  • calma — CALMÁ, calmez, vb. I. refl. şi tranz. A (se) linişti, a (se) potoli. – Din fr. calmer. Trimis de valeriu, 11.02.2003. Sursa: DEX 98  A (se) calma ≠ a (se) agita, a (se) alarma, a (se) tulbura, a (se) zbuciuma Trimis de siveco, 03.08.2004. Sursa …   Dicționar Român

  • Calma — Čalma Čalma Чалма [[Image:|100px|center|Blason]] [[Image:|100px|center|Drapaeau]] Héraldique Drapeau …   Wikipédia en Français

  • Calma (disambiguation) — Calma may refer to one of the following*Calma, a former vendor of digitizers and minicomputer based graphics systems *Calma (Afghanistan), place in Afghanistan *Čalma, a village in Serbia *Calma (beverage), a brand of instant decaf coffee like… …   Wikipedia

  • Čalma — (Чалма) is a village located in the Sremska Mitrovica municipality, in the Srem District of Serbia. It is situated in the autonomous province of Vojvodina. The village has a Serb ethnic majority and its population numbering 1,675 people (2002… …   Wikipedia

  • Calma total — Saltar a navegación, búsqueda Dead Calm Título Calma total Ficha técnica Dirección Phillip Noyce Producción Terry Hayes George Miller Doug Mitchell …   Wikipedia Español

  • calma — (Del lat. cauma, y este del gr. καῦμα, bochorno). 1. f. Estado de la atmósfera cuando no hay viento. 2. sofoco (ǁ sensación de calor acompañada de sudor). 3. Cesación o suspensión de algo. Calma en los dolores, en los negocios. 4. Paz,… …   Diccionario de la lengua española

  • Calma Nono Natural Suites — (Nono,Аргентина) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Paraje La Quebrada Sin N …   Каталог отелей

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»