-
1 bourgeois
-E m, f1. (qui appartient à la bourgeoisie) буржуа́ m indécl.;de petits bourgeois — мелкобуржуа́зный; меща́нский péj.petits bourgeois — ме́лкие буржуа́;
║ fam. péj. буржуа́, -ка ◄е►2. (roturier) мещ|ани́н ◄pl. -а́не, -au►, -а́нка ◄о►;«le Bourgeois Gentilhomme» de Molière «— Мещани́н во дворя́нстве» Молье́ра
3. fam. péj. мещани́н, обыва́тель, буржуа́;épater le bourgeois — поража́ть/порази́ть меща́н, эпати́ровать ipf. et pf. — буржуа́
■ f fam. хозя́йка ◄е►, жена́ ◄pl. же-► neutre■ adj. 1. (qui a trait aux bourgeois) буржуа́зный;dans les milieux bourgeois — в буржуа́зной среде́; les quartiers bourgeois — буржуа́зные кварта́лыdémocratie bourgeoise — буржуа́зная демокра́тия;
2. péj. меща́нский; обыва́тельский;c'est un esprit bourgeois — э́то мещани́н, обыва́тельdes goûts bourgeois — меща́нские вку́сы;
3. (de bonne qualité) соли́дный; просто́й*, но добро́тный;une pension bourgeoise — пансио́н с хоро́шим столо́м; il préfère la cuisine bourgeoise aux plats compliqués — он предпочита́ет добро́тную пи́щу изы́сканной ку́хнеhabiter un appartement bourgeois — жить ipf. в соли́дной кварти́ре;
-
2 bourgeois
-
3 bourgeois
1. m (f - bourgeoise)1) буржуа2) мещанин, мещанка; обыватель [обывательница]3) уст. горожанин [горожанка]; гражданин ( привилегированного города); гражданин коммуны ( в Швейцарии)4) разг. хозяин [хозяйка] ( предприятия)••ma bourgeoise разг. — моя жена2. adj ( fém - bourgeoise)1) буржуазный2) мещанский; обывательский3) штатский, гражданский4) удобный, добротныйcuisine bourgeoise — простая, здоровая пища -
4 bourgeois
1. прил.общ. гражданский, добротный, обывательский, мещанский, удобный, штатский, буржуазный2. сущ.1) общ. мещанка, обыватель, мещанин, буржуа2) разг. хозяин3) устар. гражданин (привилегированного города), гражданин коммуны (в Швейцарии), горожанин -
5 bourgeois honteux
сущ.общ. буржуа в душеФранцузско-русский универсальный словарь > bourgeois honteux
-
6 bourgeois-bohème
1. прил.социол. неформал, нонконформист, пижон, хипстер2. сущ. -
7 bourgeois
буржуазный -
8 sortir en bourgeois
(sortir [или être] en bourgeois)Dictionnaire français-russe des idiomes > sortir en bourgeois
-
9 petit-bourgeois
m, PETITE- BOURGEOISE f ме́лкий буржуа́ m indécl.; мещ|ани́н ◄pl. -а́не, -ан►, -а́нка ◄о►;de petit-bourgeois — мелкобуржуа́зный, меща́нский
■ adj. мелкобуржуа́зный; меща́нский -
10 ange de mer bourgeois
—1. LAT Squatina tergocellata McCulloch2. RUS южноавстралийская глазчатая скватина f3. ENG ornate angel shark4. DEU —5. FRA ange m de mer bourgeoisDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > ange de mer bourgeois
-
11 vivaneau bourgeois
—1. LAT Lutjanus sebae (Cuvier)2. RUS трёхполосый луциан m3. ENG (red) emperor, emperor red [emperor, Seba’s] snapper, government bream4. DEU Kaiserschnapper m5. FRA vivaneau m bourgeoisDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > vivaneau bourgeois
-
12 marteau bourgeois
хозяйственно-бытовой молот
Молот, предназначенный для выполнения хозяйственно-бытовых или производственных работ.
[ ГОСТ Р 51215-98]Тематики
Обобщающие термины
- виды изделий хозяйственно-бытового и производственного назначения, спортивные снаряды, конструктивно сходные с холодным оружием
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > marteau bourgeois
-
13 franc-bourgeois
m (pl s + ø) ист. -
14 petit-bourgeois
-
15 épater le bourgeois
разг.возмущать, шокировать (своим поведением, взглядами)Dictionnaire français-russe des idiomes > épater le bourgeois
-
16 se mettre en bourgeois
прост.Dictionnaire français-russe des idiomes > se mettre en bourgeois
-
17 Roi-bourgeois
сущ.лингвостран. "Король-буржуа" (прозвище Луи-Филиппа Орлеанского с 1830 г.) -
18 ange de mer bourgeois
Французско-русский универсальный словарь > ange de mer bourgeois
-
19 drame bourgeois
сущ.лингвостран. мещанская драма, серьезная драма -
20 esprit petit-bourgeois
сущ.социол. мещанские настроенияФранцузско-русский универсальный словарь > esprit petit-bourgeois
См. также в других словарях:
bourgeois — bourgeois, oise [ burʒwa, waz ] n. et adj. • burgeis 1080; de bourg 1 ♦ Au Moyen Âge, Citoyen d un bourg, d une ville, bénéficiant d un statut privilégié. Les bourgeois de Calais. 2 ♦ En Suisse, Personne possédant la bourgeoisie (2o). Conseil des … Encyclopédie Universelle
bourgeois — bourgeois, oise 1. (bour joî, joî z ; l s se lie : un bourgeois honorable, dites : un bour joî z honorable) s. m. et f. 1° Citoyen, citoyenne d une ville, jouissant des droits attachés à ce titre. Un bourgeois considéré. Une riche bourgeoise.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Bourgeois De Bruxelles — Saint Michel, emblème séculaire de Bruxelles. À Bruxelles, comme dans toutes les villes européennes, il faut avoir la qualité de Bourgeois pour pouvoir non seulement y exercer des droits politiques, mais également pour pouvoir y exercer un métier … Wikipédia en Français
Bourgeois de bruxelles — Saint Michel, emblème séculaire de Bruxelles. À Bruxelles, comme dans toutes les villes européennes, il faut avoir la qualité de Bourgeois pour pouvoir non seulement y exercer des droits politiques, mais également pour pouvoir y exercer un métier … Wikipédia en Français
bourgeois — BOURGEOIS, EOISE. s. (On pr. Bourjois.) Citoyen d une ville. Bourgeois de Paris. Un riche Bourgeois. Une riche Bourgeoise. Un bon Bourgeois. Un Bourgeois aisé et accommodé. f♛/b] On dit absolument, Le Bourgeois, pour dire, Tout le Corps des… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Bourgeois — Désigne l habitant du bourg, éventuellement caractérisé par les privilèges dont il jouit, les bourgeois formant une classe sociale intermédiaire entre la paysannerie et la noblesse. Le nom est très fréquent dans toute la France, en particulier en … Noms de famille
Bourgeois-boheme — Bourgeois bohème Pour les articles homonymes, voir Bobo, Bourgeois et Bohème. Le terme bobo, contraction de bourgeois bohème, traduction de l anglais bourgeois bohemian, est issu d un livre de David Brooks intitulé Bobos in Paradise (ISBN 0 684… … Wikipédia en Français
Bourgeois-bohèmes — Bourgeois bohème Pour les articles homonymes, voir Bobo, Bourgeois et Bohème. Le terme bobo, contraction de bourgeois bohème, traduction de l anglais bourgeois bohemian, est issu d un livre de David Brooks intitulé Bobos in Paradise (ISBN 0 684… … Wikipédia en Français
Bourgeois bohème — Pour les articles homonymes, voir Bobo, Bourgeois et Bohème. Le terme bobo, contraction de bourgeois bohème, traduction de l anglais bourgeois bohemian, est issu d un livre de David Brooks intitulé Bobos in Paradise (ISBN 0 684 85378 7) publié en … Wikipédia en Français
Bourgeois bohémes — Bourgeois bohème Pour les articles homonymes, voir Bobo, Bourgeois et Bohème. Le terme bobo, contraction de bourgeois bohème, traduction de l anglais bourgeois bohemian, est issu d un livre de David Brooks intitulé Bobos in Paradise (ISBN 0 684… … Wikipédia en Français
Bourgeois De Paris — À Paris avant la Révolution française, la qualité de bourgeois était indispensable pour pouvoir y exercer non seulement des fonctions publiques liées à la ville, comme prévôt des marchands, échevin ou consul, mais aussi pour entrer dans certaines … Wikipédia en Français