Перевод: с французского на узбекский

с узбекского на французский

en+bien

  • 81 cour

    nf.
    1. hovli
    2. saroy ahli, mulozimlar, ayonlar; eau bénite de cour behuda, tuturiqsiz va'dalar; faire la cour à boqmoq, qaramoq, tarbiya, parvarish qilmoq, ovlamoq, ko‘ngilni olmoq; aller faire sa cour ta‘zimga bormoq, salom qilmoq (kesatiq); être bien en cour birovning marhamatida, iltifotida bo‘lmoq; être mal en cour marhamatidan mahrum bo‘lmoq; la cour du roi Pétaud fam. jinnixona
    3. sud, qasr, saroy; Cour suprême, Haute Cour Oliy sud; Cour internationale Xalqaro sud; cour d'appel apelaysion, shikoyat sudi; cour martiale harbiy tribunal, sud; tenir cour plénière kengaytirilgan majlis o‘ tkazmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > cour

  • 82 course

    nf.
    1. yugurish, poyga, chopish, yurish, siljish, o‘ tish, ko‘chish; course précipitée du temps vaqtning o‘ ta tez o‘ tishi; prendre sa course yugurib ketmoq; n'être pas dans la course zamondan orqada qolmoq
    2. topshiriq, ish, yumush, xarid; j'ai bien des courses à faire mening ancha yumushim, ishim bor; j'ai fait toutes vos course sizning hamma topshiriqlaringizni bajardim
    3. sayr, tomosha, kezish
    4. poyga, chopish, kimo‘ zdi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > course

  • 83 couvert

    -erte
    adj.
    1. yopiq, yopilgan, qoplangan, ustiga yozilgan, ustiga solingan, to‘shalgan, qopqog‘i yopilgan, usti yopilgan, bekilgan
    2. être bien couvert issiq kiyinmoq; rester couvert bosh kiyimda o‘ tirmoq; temps couvert bulutli kun, bulutli havo; ciel couvert bulutli osmon; couvert de honte uyatga qolgan; voix couverte par le bruit de l'orchestre orkestr shovqini bosib ketgan ovoz; parler à mots couverts imo-ishora bilan gapirmoq.
    nm.
    1. har bir kishi uchun dasturxonga qo‘yiladigan qoshiq, sanchqi, pichoq va idishlar majmuyi
    2. boshpana; donner le vivre et le couvert yedirib-ichirmoq va boshpana bermoq; sous le couvert de panohida, himoyasida, niqobi ostida; sous le couvert de la nuit tun qa‘rida; sous le couvert de l'amitié do‘stlik niqobi, bahonasi ostida.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > couvert

  • 84 décider

    vt. I.
    1. hal qilmoq, yechmoq, qaror (qabul) qilmoq, qaror chiqarmoq; décider en faveur de birov foydasiga hal qilmoq
    2. tugatmoq, bitirmoq, barham bermoq, yo‘qotmoq, tamom qilmoq, bartadaf qilmoq, bir yoqli qilmoq; décider un différend bahsni bartaraf qilmoq
    3. undamoq, majbur etmoq, ko‘ngliga solmoq, unatmoq, ko‘ndirmoq, razm solmoq, rozi qilmoq
    II vi.
    1. (de+inf) qaror qabul qilmoq, qaror qilmoq, jur'at etmoq, botinmoq; cette conversation a décidé de son avenir bu suhbat uning kelajagini aniqladi, hal qildi
    2. o‘ylab ko‘rmoq, fikr yurgizmoq, hukm qilmoq, chiqarmoq, muhokama qilmoq, xulosaga kelmoq
    III se décider vpr.
    1. botinmoq, jur'at etmoq, yaramoq, yon bermoq; vous êtes bien lent à vous décider siz juda ko‘p o‘ylaysiz; siz juda jur'atsizsiz!
    2. afzal ko‘rmoq, ortiq, yaxshi deb tan olmoq, o‘z fikrini bildirmoq, aytmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > décider

  • 85 découplé

    -ée
    adj.
    1. kelishgan, xushbichim; qaddi-qomati, bo‘y-basti yaxshi; bien découplé zuvalasi pishiq
    2. epchil, chaqqon; un garçon découplé chaqqon bola
    3. juftidan ajratilgan.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > découplé

  • 86 demeurer

    vi.
    1. yashamoq, umr ko‘rmoq, umr kechirmoq, xayot, barhayot, tirik bo‘lmoq
    2. qolmoq, biror joyda bo‘lmoq, turmoq; demeurer une heure à faire qqch. bir soat ovora bo‘ lmoq; ce bien lui est demeuré bu mol-dunyo unga qoldi; je ne demeurerai pas en reste men qarzdor bo‘lib qolmayman; en demeurer là hech qayoqqa ketmay, bir qarorga kelmoq; demeurons-en là shunda, shu yerda to‘xtataylik.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > demeurer

  • 87 déplumé

    -ée
    adj.
    1. pati yulingan, pati yulib olingan
    2. fam. sochi to‘kilgan, sochi to‘kilib siyqalagan, kal, yaltirbosh, toz; il est bien déplumé fam. u judajuda muhtoj.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > déplumé

  • 88 dernier

    -ière
    I adj.
    1. so‘ngi keyingi, oxirgi; il n'a pas dit son dernier mot oxirgi so‘zini aytmadi; u o‘z fikrini bildirmadi; dernier degré de perfection yetuklik, kamolotning eng yuqori darajasi; c'est du dernier ridicule bu juda-juda kulgili; être du dernier bien avec qqn. birov bilan eng yaxshi munosabatda bo‘lmoq; avec la dernière rigueur shavqatsizlik bilan; en dernier ressort keyingi hisobda, so‘ngi safar; en dernier lieu oxirgi, so‘ngi dafa; avoir le dernier mot oxirgi so‘zni aytmoq; o‘z so‘zida mahkam turmoq
    2. o‘ tgan, o‘tib ketgan; l'année dernière o‘ tgan yili; la semaine dernière o‘ tgan hafta
    II nm. le dernier des hommes so‘ngi odam, dog‘uli odam; arriver le dernier hammadan keyin kelmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > dernier

  • 89 dessiner

    I vt.
    1. rasm solmoq, rasm yasamoq, rasm chizmoq, rassomlik bilan shug‘ullanmoq; dessiner au crayon qalam bilan chizmoq; dessiner d'après nature o‘ziga qarab rasm solmoq; dessiner au fusain ko‘mir bilan rasm yasamoq
    2. chizmoq
    3. ustidan, atrofidan chizib chiqmoq, ustidan qalam yurgizmoq, ajratmoq, ajratib ko‘rsatmoq; ce vêtement dessine bien les formes bu kiyim qiyofani ajratib ko‘rsatadi
    4. aks ettirmoq, ifoda etmoq
    II se dessiner vpr. ko‘rinmoq, ko‘zga tashlanmoq, namoyon bo‘lmoq, aks etmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > dessiner

  • 90 digérer

    vt.
    1. hazm qilmoq (ovqatni); bien digérer yaxshi hazm qilmoq
    2. fam. chidamoq, bardosh bermoq, ko‘ tarmoq, toqat qilmoq; digérer un affront haqoratlarga chidamoq
    3. sinchiklab, astoydil o‘ylamoq, fikrlamoq
    4. pishib yetilishiga qo‘ymoq (chipqonni)
    5. qattiq turib amalga oshirmoq, talab qilmoq, niyatiga yetmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > digérer

  • 91 dire

    I vt.
    1. gapirmoq, aytmoq, bayon qilmoq, bildirmoq; o‘qimoq; dire dans le dos orqasidan gapirmoq; dire en face yuziga aytmoq; dire son opinion fikrini bayon etmoq; dire à qqn. son fait, dire à qqn. ses quatre vérités haqiqatni yuzaga aytmoq, koyimoq, urishmoq; dire sa joie xursandchiligini izhor qilmoq; dire du bien, du mal de qqn. yaxshi, yomon fikr bildirmoq; il faut en dire autant shuni bu to‘g‘rida ham bildirish kerak; il n'y a pas à dire hech narsa deyolmaysan; pour ainsi dire mumkin bo‘lsa, shunday deyish lozim; sans mot dire bir so‘z demasdan; à vrai dire, à dire vrai loc.adv. haqiqatni aytganda; à vous dire vrai vijdonan sizga aytaman; on dit gapirayotibdilar, shunday gaplar yuribdi; il est dit deyilgan, aytilgan; c'est tout dire bu bilan hammasi aytildi; soit dit en passant shunchaki bayon qilib, o‘rnida aytib; ceci dit shundan kelib chiqib; c'est vite, bientôt dit bu aytishga oson; proprement dit aslini olganda; autrement dit boshqacha aytganda; entre nous soit dit o‘rtamizda aytilgan bo‘lsin; c'est dit hal bo‘ldi; c'est pas dit hali bir narsa deyish qiyin; vous m'en direz des nouvelles hali ko‘rasiz, ishonch hosil qilasiz; cet entrefilet en dit long bu maqola hali ko‘p narsalarni bayon qiladi; cela ne me dit rien bu menga qiziqarli emas, bu menga hech narsani anglatmaydi; pour mieu dire, tout dire yaxshisi; et dire que qarang, a! dites donc! quloq soling! nima gap! yana nima! on dirait shu singari, baayni, huddi; dire la bonne aventure kelajagini aytib bermoq, gol ochmoq, karomat qilmoq; vouloir dire bildirmoq, ifodalamoq; cela veut dire shuni bildiradi; cela va sans dire o‘z-o‘zidan ma'lum; si le coeur vous en dit agar siz shunday istasangiz; qu'est-ce à dire? bu nimani bildiradi? bu nima o‘zi? loc.conj. c'est à dire binobarin
    2. buyurmoq, amr qilmoq; on vous dit de cesser sizga aytayotibdi, to‘xtating!
    II se dire vpr.
    1. so‘z yuritilmoq, so‘zlanmoq, gapirilmoq, aytilmoq, deyilmoq, bahs qilinmoq, bayon etilmoq
    2. o‘zini tanitmoq, o‘z nomini aytmoq.
    nm. arz, arzu hol, ariza, arznoma; dire d'expert ekspert xulosasi; au dire de aytishlaricha.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > dire

  • 92 disposé

    -ée
    adj.
    1. joylashgan, joylangan, ixlosmand, yoqtiradigan, moyil, joylab, o‘rnashtirib qo‘yilgan
    2. tayyorlangan, tayyor qilingan, to‘g‘rilangan
    3. joylashtirilgan, kayfiyati soz, chog‘ langan; bien, mal disposé à faire qqch. biron narsani qilishga, bajarishga moyil, tayyor bo‘lmoq
    4. biron narsaga mayl hosil qilingan, rag‘batlantirilgan, moyil qilingan; être disposé à qqch. rag‘batlantirilgan bo‘lmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > disposé

  • 93 disposer

    I vt.
    1. joylamoq, joylashtirmoq, joylab, terib qo‘ymoq, o‘rnashtirmoq, sig‘dirmoq
    2. (qqn à qqch) tayyorlamoq, tayyorlab qo‘ymoq, taxt, shay qilib qo‘ymoq
    3. moyol qilmoq, jalb etmoq, ixlosini oshirmoq, istak, xohish tug‘dirmoq, biror kayfiyatga solmoq, hafsala keltirmoq; disposer favorablement yaxshilab hafsalasini keltirmoq; disposer en faveur de qqn. birovga moyil qilmoq
    II vi. (de qqch) xo‘jayinlik qilmoq, ishlatmoq, sarf qilmoq, foydalanmoq, ega bo‘lmoq; disposer de son temps o‘z vaqtiga xo‘jayin, ega bo‘lmoq; disposer d'un bien mol-mulkini ishlatmoq, sarflamoq; vous pouvez disposer siz bo‘shsiz, men sizni boshqa ushlab turmayman
    III se disposer vpr. (à qqch. à+inf) tayyorlanmoq, harakat qilmoq, o‘ylamoq, maqsad qilmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > disposer

  • 94 disposition

    nf.
    1. joylash, joylashish, joylashtirish, o‘rnatish, sig‘dirish, o‘rin, joy, vaziyat, holat; mil. biron yerga joylashish; disposition des lieux joylashish holati, joyi
    2. kayfiyat, ruhiy holat, dimog‘, avzo, joy, o‘rin, vaziyat
    3. (à) mayl, moyillik, rag‘bat, intilish, qiziqish, qobiliyati borlik, havas, ishtiyoq, yaxshi ko‘rish; qobiliyat, layoqat, qobillik, qodirlik, iste'dod, talant; disposition à contracter une maladie kasallikka moyillik
    4. boshqarish, idora qilish, o‘z qo‘lida tutish; libre disposition de son bien o‘z boyligini erkin idora qilish, boshqarish
    5. buyruq, farmoyish berish, buyurish, amr qilish, amr, buyruq, farmoyish, qaror, nizom, qoida, qonun; dispositions générales umumiy qonun-qoida; dispositions testamentaires vasiyat qilish, vasiyatnoma
    6. tadbir, chora, ish; prendre ses dispositions chora ko‘rmoq
    7. pl. tayyorlanish, hozirlik ko‘rish, tayyorgarlik, jo‘nab ketishga hozirlik, yig‘ilish, to‘planish.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > disposition

  • 95 doter

    vt.
    1. sep bermoq
    2. (de) ta'minlamoq, ta'min qilmoq, yetkazib bermoq, sovg‘a, in'om, hadya, tuhfa bermoq; la nature l'a richement (bien) doté tabiat uni iste'dodli qilib yaratdi
    3. jihozlamoq, uskunalamoq, qurollantirmoq, ta'minlamoq
    4. yordam puli bermoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > doter

  • 96 éclairé

    -ée
    adj.
    1. yoritilgan, yorug‘; une salle bien éclairée yaxshi yoritilgan xona
    2. fig. ma'lumotli, ma'rifatli, bilimdon, bilimli, o‘qimishli, o‘qigan, ilmli; ba'mani, oqilona, aqlli, mulohazali; un public éclairé o‘qimishli, ma'rifatli omma; des esprits éclairés yuqori bilimli kushilar; le despotisme éclairé ilm-madaniyat rivojlangan monarxiya
    3. fig. mantiqiy, aqlga to‘g‘ri keladigan, oqilona, asosli; une critique éclairée oqilona, asosli tanqid.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > éclairé

  • 97 embêtant

    -ante
    adj. zeriktiradigan, zerikarli, jonga tegadigan, bezor qiladigan; c'est un livre bien embêtant bu zerikarli kitob.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > embêtant

  • 98 emmitoufler

    I vt.fam. o‘ramoq, burkamoq, o‘rab, burkab qo‘ymoq; bien emmitouflé dans sa robe de chambre xalatiga yaxshi burkanib olgan
    II s'emmitoufler vpr. o‘ranmoq, burkanmoq; o‘ralib, burkanib olmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > emmitoufler

  • 99 employer

    I vt.
    1. ishlatmoq, ishga solmoq, foydalanmoq, qo‘llamoq, tadbiq etmoq; sarflamoq; employer un remède doridan foydalanmoq, ichmoq; employer la force kuch ishlatmoq; kuchdan foydalanmoq; il a bien employé son temps u vaqtidan juda yaxshi foydalandi; j'ai employé toute ma journée à ce travail men butun kunni shu ishga sarfladim
    2. yollamoq, ishga olmoq, ishlatmoq; cette usine emploie mille ouvriers bu zavodda mingta ishchi ishlaydi; il emploie un jardinier y bog‘bon yollayapti
    II s'employer vpr.
    1. ishlanmoq, qo‘ llanmoq, foydalanilmoq; ce mot s'emploie rarement au pluriel bu so‘z ko‘plikda kam ishlatiladi
    2. berilmoq, o‘zini fido qilmoq, umrini bag‘ishlamoq, tikmoq; bor kuch-g‘ayratini sarflamoq; s'employer entièrement à une oeuvre biror ishga o‘zini bag‘ishlamoq; il faut maintenant s'employer à résoudre le problème endi bor kuchini bu muammoni hal qilishga sarflamoq kerak.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > employer

  • 100 encaisser

    vt.
    1. yashikka, qutiga joylamoq
    2. inkasso ishlarini olib bormoq, ishonch qog‘ozi bilan pul olmoq; encaisser un chèque chek bo‘yicha olmoq, chek bo‘yicha inkasso ishlarini olib bormoq
    3. fam. sabotmatonat bilan chidamoq, bardosh bermoq; il encaisse bien u zarblarga sabot-matonat bilan chidamoqda (boksda)
    4. fam. chidamoq, toqat qilmoq; il n'a pas pu encaisser cet échec u bu muvaffaqiyatsizlikka ko‘nika olmadi; je ne puis pas encaisser cet individu men bu kishiga toqat qilolmayman, mening bu kishiga toqatim yo‘q
    5. siqmoq, qismoq, siqib, qisib qo‘ymoq; zich qurshamoq, zich o‘ramoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > encaisser

Страницы

См. также в других словарях:

  • bien — 1. (biin ; l n ne se lie jamais : ce bien est à moi, dites : ce biin est à moi, en donnant à biin la nasalité qui est dans in digne, et non ce biin n est à moi) s. m. 1°   Ce qui est juste, honnête. Le bien et le beau. Le bien et la justice… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Bien (economie) — Bien (économie) Pour les articles homonymes, voir Bien. Un bien est un objet quelconque (matériel ou immatériel) produit par intervention de l’homme ou disponible spontanément dans la nature et qui est approprié ou non par un individu. Cette… …   Wikipédia en Français

  • Bien (Économie) — Pour les articles homonymes, voir Bien. Un bien est un objet quelconque (matériel ou immatériel) produit par intervention de l’homme ou disponible spontanément dans la nature et qui est approprié ou non par un individu. Cette première définition… …   Wikipédia en Français

  • BIEN-ÊTRE (ÉCONOMIE DU) — L’économie du bien être jouit d’un statut ambigu au sein de la science économique: couronnement de l’analyse positive dont elle permettrait la traduction objective en termes normatifs, pour les uns, l’économie du bien être se voit refuser le… …   Encyclopédie Universelle

  • bien — BIEN. s. mas. Ce qui est bon, utile, avantageux, convenable. Le souverain bien. Le bien public. Le vrai bien. Rendre le bien pour le mal. Il faut aller au bien de la chose. f♛/b] On dit proverbialement, Nul bien sans peine, pour dire, que Tout ce …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • bien — sustantivo masculino 1. Aquello que constituye lo bueno o lo correcto según la ética: hacer el bien, distinguir el bien del mal. Antónimo: mal. 2. Utilidad, beneficio, bienestar: Te lo digo por tu bien. Hago las cosas por tu bien. 3. Cosa buena,… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Bien-etre animal — Bien être animal Le bien être animal est une notion associée au point de vue selon lequel toute souffrance animale inutile devrait être évitée. Ce point de vue concerne les animaux domestiques , qu ils soient exploités comme source de nourriture …   Wikipédia en Français

  • Bien-être Animal — Le bien être animal est une notion associée au point de vue selon lequel toute souffrance animale inutile devrait être évitée. Ce point de vue concerne les animaux domestiques , qu ils soient exploités comme source de nourriture, comme force de… …   Wikipédia en Français

  • Bien Public — Pour les articles homonymes, voir Bien public (homonymie).  Ne doit pas être confondu avec Bien commun ou Bien de club. Un bien public est, en science économique, un bien ou un service dont l’utilisation est non rivale et …   Wikipédia en Français

  • Bien etre animal — Bien être animal Le bien être animal est une notion associée au point de vue selon lequel toute souffrance animale inutile devrait être évitée. Ce point de vue concerne les animaux domestiques , qu ils soient exploités comme source de nourriture …   Wikipédia en Français

  • Bien être animal — Le bien être animal est une notion associée au point de vue selon lequel toute souffrance animale inutile devrait être évitée. Ce point de vue concerne les animaux domestiques , qu ils soient exploités comme source de nourriture, comme force de… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»