-
1 automatique
adv. (de automate) 1. автоматически, автоматичен; 2. прен. несъзнателен, машинален; 3. m. автоматичен пистолет; автоматичен телефон; 4. f. автоматика. -
2 semi-automatique
adj. (de semi- et automatique) полуавтоматичен. -
3 abreuvoir
m. (de abreuver) поилка, водопой; abreuvoir automatique автопоилка. Ќ abreuvoir а mouches голяма, широка рана. -
4 arme
f. (lat. plur. arma) 1. оръжие; arme atomique атомно оръжие; armes d'estoc et de taille ост. саби; armes de jet (de trait) метателни оръжия (прашка, лък и под.); arme d'hast (de hast) пика, копие, щик и др.; armes blanches хладни оръжия (нож, кама, щик); armes légères, lourdes леки, тежки оръжия; armes а feu огнестрелни оръжия; arme а tir automatique оръжие с автоматична стрелба; armes de siège обсадни оръжия; armes antiaériennes противовъздушни оръжия; armes tranchantes оръжия за сечене (брадва, сабя); 2. разш. армия, войска; 3. военна служба, военна кариера; 4. герб, хералдичен знак; les armes de Paris гербът на Париж; 5. военна служба; être sous les armes войник съм, на служба съм; 6. ост. защитни части на въоръжение (шлем, ризница и др.); 7. бой, битка, война; fait d'armes подвит; suspension d'armes прекратяване на война, битка; 8. средство за защита, самоотбрана; les armes naturelles de l'homme защитни средства у човека (крака, ръце); les armes des animaux защитни средства у животните (рога, нокти и др.). Ќ aux armes! на оръжие! bas les armes! при нозе! faire des armes фехтувам; faire ses premières armes в началото съм на своята кариера; fraternité d'armes ост. въоръжени хора; héraut d'armes военен глашатай; hommes d'armes въоръжени бойци на коне (в средните векове); maître d'armes учител по фехтовка; passer l'arme а gauche арго хвърлям топа, умирам; passer qqn. par les armes разстрелвам някого по решение на военен съд; place d'armes плацдарм (място за военни упражнения в казарма, крепост или град); port d'armes носене на оръжие; porter les armes на военна служба съм; portez arme! пушка на рамо! déposer les armes предавам се; présentez armes! почест! rendre les armes предавам се, свалям оръжието; reposez armes! при нозе! свободно! salle d'armes зала за фехтуване; trophées d'armes военни трофеи. -
5 automaticien,
ne m., f. (de automatique) техн. специалист по автоматизация. -
6 automaticité
m. (de automatique) автоматичност. -
7 automatiquement
adv. (de automatique) 1. автоматически, автоматично; 2. несъзнателно, машинално. -
8 automatiser
v.tr. (de automatique) автоматизирам. -
9 consigne
f. (de consigner) 1. нареждане, заповед, предписание; парола; donner une consigne издавам нареждане; observer la consigne спазвам нареждането; 2. домашен арест; лишаване от отпуск; 3. багажно отделение, гардероб (на гара); laisser sa valise а la consigne оставям куфара си на гардероб. consigne automatique автоматичен гардероб (на гара и др.); 4. наказание на ученик да стои в училище след часовете; 5. сума, която се заплаща за амбалажа на стоки при покупка, и която може да се възстанови след това при връщането му. Ќ manger la consigne разг. забравям, пропускам да изпълня това, което е поръчано (за войник); brûler la consigne нарушавам нарежданията. -
10 distributeur,
trice m., f. (lat. distributor) 1. човек, който раздава, разпределя; 2. m. техн. автомат (машина, която пуска различни предмети за консумация срещу монета); distributeur, automatique de banque (D.A.B.) банкомат; 3. разпределител. -
11 guichet
m. (du scand. vik "cachette") 1. малък отвор във врата; 2. шпионка (на врата); 3. гише; 4. каса; 5. вратичка в затвор; 6. тесен сводест пасаж в Лувъра, който свързва вътрешен двор с двореца. Ќ guichet automatique de banque (G.A.B.) автоматично банково гише, банкомат. -
12 guidage
m. (de guider) 1. техн. управление; guidage automatique автоматично управление; 2. техн. водач на подвижна част в машина; 3. диспечерско управление на полети; 4. техн. управление на вагонетки в мина. -
13 pistolet
m. (de pistole) 1. пистолет, пищов; pistolet d'arçon ист. пистолет, прикрепен към седлото на коня; pistolet automatique а chargeur пистолет с автоматично зареждане; 2. худ. линеал, кривка; 3. пистолет (пулверизатор на бои); 4. мор. желязо, на което се закачат спасителни лодки; 5. разг. уринатор; 6. разг. чудак; странен човек; 7. пистолет - играчка; 8. малко хлебче ( приготвено с мляко). -
14 portillon
m. (de porte) малка врата; portillon automatique du métro автоматична врата в метро. -
15 signalisation
f. (de signaliser) инсталация за сигнализиране; signalisation des routes пътна сигнализация; panneaux de signalisation сигнални знаци; signalisation automatique автоматична сигнализация. -
16 téléphonie
f. (de téléphone) телефонна техника, телефония; téléphonie automatique автоматично телефонно избиране. -
17 traduction
f. (de traduire, d'apr. le lat. traductio) 1. превод; faire une traduction превеждам; traduction littérale буквален, дословен превод; traduction libre свободен превод; traduction fidèle превод, който се придържа близо до оригиналния текст; traduction automatique превод с помощта на електронни машини; 2. разш. тълкование.
См. также в других словарях:
AUTOMATIQUE — Automation, automatique, automatisation, automatismes, théorie des automates, cybernétique..., la variété même des vocables utilisés traduit la difficulté de définir précisément le contenu du substantif automatique . Nous choisirons ici d’appeler … Encyclopédie Universelle
Automatique — Pour les articles homonymes, voir Automatic. L’automatique fait partie des sciences de l ingénieur. Cette discipline traite de la modélisation, de l’analyse, de la commande et, de la régulation des systèmes dynamiques. Elle a pour fondements… … Wikipédia en Français
Automatique (arme) — Arme automatique Une arme automatique est une arme à feu capable de tirer des projectiles par rafales, c est à dire les uns après les autres, tant que la queue de détente reste pressée. Le rechargement s effectue automatiquement par un mécanisme… … Wikipédia en Français
AUTOMATIQUE — adj. des deux genres T. de Physiologie et de Médecine Qui s’exécute sans la participation de la volonté. La circulation du sang est un mouvement automatique. Il se dit aussi des Mouvements qu’un malade exécute sans but. Il se dit figurément des… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
automatique anti-accidenté — priešavarinė automatika statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. emergency control schemes vok. Energiesystemstörungsschutz, m; Schutz gegen Systemstörung, m rus. противоаварийная автоматика, f pranc. automatique anti accidenté, f; système … Automatikos terminų žodynas
AUTOMATIQUE — adj. des deux genres T. de Physiologie et de Médecine. Il se dit Des mouvements qui s exécutent sans la participation de la volonté. La circulation du sang est un mouvement automatique. Il se dit aussi Des mouvements qu un malade exécute sans… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
automatique — (ô to ma ti k ) adj. 1° Terme de physiologie. Qui s exécute sans la participation de la volonté. Le mouvement automatique du coeur. 2° Terme de philosophie. Qui appartient à l automatie ou spontanéité. ÉTYMOLOGIE Automate … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
automatique — automatika statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. automatics; automation vok. Automatik, f rus. автоматика, f pranc. automatique, f; automatisme, m … Automatikos terminų žodynas
automatique discrète — diskrečioji automatika statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. digital automation vok. Diskretomatik, f rus. дискретная автоматика, f pranc. automatique discrète, f … Automatikos terminų žodynas
automatique de protection — apsaugos automatika statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. protective automatics; protective automation vok. Schutzautomatik, f rus. автоматика защиты, f; защитная автоматика, f pranc. automatique de protection, f … Automatikos terminų žodynas
automatique — automatinis statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. automatic vok. automatisch; selbsttätig rus. автоматический pranc. automatique … Automatikos terminų žodynas