-
41 faire de mauvaises affaires
поставить в затруднительное положение, наделать хлопотEn 1887, le banquier, ayant fait de mauvaises affaires, déposa son bilan, fut ruiné complètement et la mère avec lui. (A. Mathiez, Autour de Danton.) — В 1887 году банкир, после нескольких весьма невыгодных операций, объявил себя банкротом, разорился окончательно и оставил без гроша свою мать.
Son intolérance sur ce point devenait dangereuse, et ses parents n'osaient plus le mener à Vienne, ni à Prague, ni dans aucune grande ville, où son fanatisme de vertu leur eût fait de mauvaises affaires. (G. Sand, Consuelo.) — Его нетерпимость к безнравственности принимала опасный характер, и родители не рисковали больше брать его с собой ни в Вену, ни в Прагу, ни в один большой город, где его фанатическая добродетель могла поставить их в затруднительное положение.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire de mauvaises affaires
-
42 le timon des affaires
(le timon des affaires [или de l'État])Après avoir confié le timon des affaires à des ministres de son choix, le roi préparait la conquête d'Alger... (H. de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes.) — Поручив бразды правления министрам, которых он сам выбрал, король занялся подготовкой завоевания Алжира...
Dictionnaire français-russe des idiomes > le timon des affaires
-
43 ranger les affaires
(ranger les [или ses] affaires)убирать, приводить в порядок (свои) вещиQuel désordre! Il m'aurait fallu une sœur qui aurait circulé dans l'appartement et rangé mes affaires. (G. de Porto-Riche, Amoureuse.) — Какой беспорядок! Как бы я хотел иметь сестру, которая занялась бы моей квартирой и привела бы все мои вещи в порядок.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ranger les affaires
-
44 chargé d'affaires
-
45 d'affaires
d'affaires: charge d'affaires поверенный в делах -
46 charge d'affaires
ˈʃɑ:ʒeɪdæˈfɛə франц.;
сущ.;
мн. - charge's d'affaires ;
дипл. поверенный в делах( дипломатическое) поверенный в делах;
- * a. i. временный поверенный в делахБольшой англо-русский и русско-английский словарь > charge d'affaires
-
47 charge d`affaires
n ( pl chargеs d`affaires) поверенный в делахБольшой англо-русский и русско-английский словарь > charge d`affaires
-
48 d'affaires
d'affaires: charge ~ поверенный в делахБольшой англо-русский и русско-английский словарь > d'affaires
-
49 charge d'affaires
-
50 arranger ses petites affaires
La mère Cotrone se méfiait des avocats sans cause, qui promettent le bonheur au peuple et, s'abritant derrière les grandes phrases, arrangent leurs petites affaires. (J. Fréville, Pain de brique.) — Мамаша Котрон не доверяла адвокатам без практики, которые сулят народу золотые горы и, прикрываясь громкими фразами, устраивают свои делишки.
Dictionnaire français-russe des idiomes > arranger ses petites affaires
-
51 avoir des affaires par-dessus la tête
(avoir des affaires [или de l'ouvrage] par-dessus la tête)- Eh! bonjour, tante Grédel; Catherine est bien sûr en ville, elle va venir? - Non, Joseph, non, elle est aux Quatre-Vents, répondit la tante; nous avons de l'ouvrage par-dessus la tête, à cause de semailles. (Erckmann-Chatrian, Waterloo.) — - А, здравствуйте, тетушка Гредель. Катрин, наверное, ушла, скоро она вернется? - Нет, Жозеф, нет, она в Катр-Ван, - ответила тетушка. - У нас сейчас сев во всю идет.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir des affaires par-dessus la tête
-
52 avoir l'esprit des affaires
(avoir l'esprit [или le génie] des affaires)Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir l'esprit des affaires
-
53 avoir ses affaires
elle a ses affaires разг. — у нее менструация
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir ses affaires
-
54 débarrasser ses affaires
(débarrasser [или déblayer] ses affaires)привести свои дела в порядок; навести порядок в делахDictionnaire français-russe des idiomes > débarrasser ses affaires
-
55 entrer dans les affaires
вступить в дело, заняться коммерциейDictionnaire français-russe des idiomes > entrer dans les affaires
-
56 être au-dessous de ses affaires
(être au-dessous [или en dessous] de ses affaires)Dictionnaire français-russe des idiomes > être au-dessous de ses affaires
-
57 être hors d'affaires
2) быть ни при чем, не иметь (к этому) никакого отношения3) быть вне опасности; быть спасеннымElle espérait, sans le dire, qu'on leur offrirait de les loger dans la mai-son, jusqu'à ce qu'ils fussent hors d'affaires. (R. Rolland, Antoinette.) — Втайне Антуанетта надеялась, что ее тетка приютит их у себя до тех пор, пока они не найдут другого выхода из положения.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être hors d'affaires
-
58 face des affaires
(face des affaires [или des choses])Un mot de ce renouvellement de la Commune, qui vient changer la face des choses. (J. Michelet, La Convention.) — Несколько слов об этом обновлении состава Коммуны, которому было суждено совершенно изменить положение дел.
-
59 faire honneur à ses affaires
прилежно, старательно заниматься своими деламиAvec des parents comme les miens si méticuleux, si maniaques pour faire honneur à leurs affaires, j'avais un sacré répondant! Je pouvais aller me présenter devant n'importe quel patron. (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — С такими родителями, как мои, такими скрупулезными, такими маниакально честными в делах, у меня было шикарное поручительство! Я был готов предстать перед любым хозяином.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire honneur à ses affaires
-
60 gens d'affaires
Réduit par des folies de tous les genres à une situation très précaire... il s'était décidé, sur les sages conseils de son homme d'affaires, à vivre un an ou deux à la campagne, afin de laisser l'eau revenir au moulin. (G. Ohnet, Les Dames de Croix-Mort.) — В результате всех своих безумств он оказался в весьма затруднительном положении... и по мудрому совету своего поверенного решил провести года два в деревне, чтобы поправить свои дела.
См. также в других словарях:
affaires — ● affaires nom féminin pluriel Ensemble des activités économiques et financières : Un commerçant dur en affaires. Gestion des intérêts de l État et des collectivités publiques : Les affaires étrangères. Ensemble des intérêts matériels et… … Encyclopédie Universelle
Affaires Maritimes — Le patrouilleur IRIS des Affaires maritimes de Lorient (Morbihan, Bretagne, France) … Wikipédia en Français
Affaires maritimes en France — Affaires maritimes Le patrouilleur IRIS des Affaires maritimes de Lorient (Morbihan, Bretagne, France) … Wikipédia en Français
Affaires Judiciaires Carolorégiennes — Depuis 2005, de nombreuses affaires judiciaires ont mis en cause des personnalités de l administration communale de Charleroi, en Belgique. Le retentissement et l impact sont importants au niveau local, régional et même national. Elio Di Rupo,… … Wikipédia en Français
Affaires judiciaires caroloregiennes — Affaires judiciaires carolorégiennes Depuis 2005, de nombreuses affaires judiciaires ont mis en cause des personnalités de l administration communale de Charleroi, en Belgique. Le retentissement et l impact sont importants au niveau local,… … Wikipédia en Français
Affaires judiciaires caroloringiennes — Affaires judiciaires carolorégiennes Depuis 2005, de nombreuses affaires judiciaires ont mis en cause des personnalités de l administration communale de Charleroi, en Belgique. Le retentissement et l impact sont importants au niveau local,… … Wikipédia en Français
Affaires étrangères (série télévisée) — Affaires étrangères Genre Comédie Créateur(s) Sergio Gobbi et Marc Quentin Pays d’origine France Nombre d’épisodes 3 Durée 9 … Wikipédia en Français
Affaires Non Classées — Titre original Silent Witness Autres titres francophones Autopsie Genre Série policière Créateur(s) Nigel McCrery Pays d’origine Ro … Wikipédia en Français
Affaires non classees — Affaires non classées Affaires non classées Titre original Silent Witness Autres titres francophones Autopsie Genre Série policière Créateur(s) Nigel McCrery Pays d’origine Ro … Wikipédia en Français
Affaires publiques (parti politique) — Affaires publiques Věci veřejné Logo officiel Présentation Président Radek John Fondation 2001 … Wikipédia en Français
Affaires Privées — est un film américain de Mike Figgis, sorti en 1990. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Autour du film … Wikipédia en Français