-
1 abundancia
abun'đanθǐaf1)2)en abundancia — im Übermaß, in Hülle und Fülle
sustantivo femeninoabundanciaabundancia [aβuDC489F9Dn̩DC489F9D'daṇθja](cantidad) Fülle femenino; (de bienes) Überangebot neutro; vivir en la abundancia im Überfluss leben; nadar en la abundancia im Geld schwimmen; en abundancia in Hülle und Fülle -
2 abundancia del río
-
3 cuerno de la abundancia
cuerno de la abundanciaFüllhorn -
4 en abundancia
en abundanciain Hülle und Fülle -
5 nadar en la abundancia
nadar en la abundanciaim Geld schwimmen -
6 vivir en la abundancia
vivir en la abundanciaim Überfluss leben -
7 De la abundancia del corazón habla la boca
[lang name="SpanishTraditionalSort"]De la abundancia del corazón habla la lengua.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Cuando el corazón rebosa, la boca habla.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Lo que en el corazón fragua, por la boca se desagua.Wem das Herz voll ist, dem geht der Mund über.Wem das Herz voll ist, dem läuft der Mund über.Wes das Herz voll ist, des geht der Mund über.Voller Mund, sagt des Herzens Grund.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > De la abundancia del corazón habla la boca
-
8 Hasta lo bueno cansa si es en mucha abundancia
[lang name="SpanishTraditionalSort"]La abundancia trae fastidio.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Mucho de lo mismo, cansa.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Ni todos los días perdiz, ni todos los días Beatriz.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Siempre lo mismo, cansa.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Todos los días gallina amarga la cocina.Allzu viel ist ungesund.Es kann nicht immer Kaviar sein.Immer Kuchen verdirbt den Appetit.Was man immer hat, dessen wird man satt.Wer alle Tage Kuchen isst, sehnt sich nach Brot.Zuviel des Guten ist von Übel.Nichts trübt den Genuss so sehr wie das Zuviel.Wenn die Maus satt ist, schmeckt das Mehl bitter.Wer die Torte isst, sehnt sich nach Schwarzbrot.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Hasta lo bueno cansa si es en mucha abundancia
-
9 La abundancia mata la gana
[lang name="SpanishTraditionalSort"]La abundancia trae fastidio.Überfluss macht matt.Überfluss macht Ekel.Überfluss verdirbt den Genuss.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > La abundancia mata la gana
-
10 La abundancia trae fastidio
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Hasta lo bueno cansa si es en mucha abundancia.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Mucho de lo mismo, cansa.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Ni todos los días perdiz, ni todos los días Beatriz.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Siempre lo mismo, cansa.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Todos los días gallina amarga la cocina.Allzu viel ist ungesund.Es kann nicht immer Kaviar sein.Immer Kuchen verdirbt den Appetit.Was man immer hat, dessen wird man satt.Wer alle Tage Kuchen isst, sehnt sich nach Brot.Zuviel des Guten ist von Übel.Nichts trübt den Genuss so sehr wie das Zuviel.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > La abundancia trae fastidio
-
11 Diligencia pare abundancia
Die fleißige Spinne hat ein großes Gewebe.Des Fleißigen Hand macht reich.Fleißig und kluger Sinn bringt den sichersten Gewinn.Fleißige Hand baut Leut und Land.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Diligencia pare abundancia
-
12 caudal
kaɐ'đalm1) Flut f2) (fig: patrimonio) Vermögen n, Reichtum m, Kapital nadjetivo1. [principal] wasserreich2. [de cola] Schwanz-————————sustantivo masculino1. [cantidad de agua] Wassermenge diecaudalcaudal [ka403584BEu403584BE'ðal]I adjetivoSchwanz- -
13 fuerte
'fwɛrteadj1) (vigoroso, resistente) kräftig, stark, rüstig2) ( poderoso) mächtig3) ( fijo) fest4) ( alto volumen) lautadjetivo1. [gen] stark2. [animoso] tapfer3. [con agresividad física] hart4. [malsonante] grob5. [apretado] fest6. [ruido] laut————————adverbio1. [tono de voz] laut2. [en abundancia] viel3. [con intensidad] heftig4. (familiar) [con fuerza] fest————————sustantivo masculinofuertefuerte ['fwerte]num1num (resistente) stark; (robusto) robust; caja fuerte Safe masculino o neutro; hacerse fuerte standhaft bleiben; ser fuerte de carácter charakterstark seinnum4num (valiente) tapfernum6num (genio) schwierignum7num (poderoso) mächtignum9num (considerable) beträchtlichnum11num (terreno) unwegsamnum13num fuerzas armadas befestigtnum3num (en voz alta) laut -
14 mar
1. 'mar m1) Meer n, See fMar Báltico — Ostsee m
Mar del Norte — Nordsee m
2) (fig: abundancia) Menge f, Unmenge f2. 'mar fTengo un mar de problemas. — Ich habe eine Menge Probleme.
sustantivo masculino o femeninomarmar [mar]num1num geografía, geología Meer neutro, See femenino; Mar Antártico Südliches Eismeer; Mar de las Antillas Karibisches Meer; Mar de Aral Aralsee masculino; Mar Ártico Nordpolarmeer neutro; Mar Báltico Ostsee femenino; Mar de Irlanda Irische See; Mar Mediterráneo Mittelmeer neutro; Mar del Norte Nordsee femenino; en alta mar auf hoher See; mar adentro seewärts; mar de fondo Dünung femenino (figurativo) unterschwellige Spannung; por mar auf dem Seeweg; hacerse a la mar in See stechen; arar en el mar (figurativo) Wasser in den Rhein tragen; arrojarse a la mar (figurativo) ins kalte Wasser springen; quien no se aventura no pasa la mar (proverbio) wer nicht wagt, der nicht gewinntnum2num (familiar: abundancia) Unmenge femenino; hay la mar de... es gibt... in Hülle und Fülle; llueve a mares es schüttet; llorar a mares wie ein Schlosshund weinen; sudar a mares sehr stark schwitzen; ser la mar de aburrido entsetzlich langweilig sein; ser la mar de bonita äußerst hübsch sein -
15 prodigalidad
prođiɡ̱ali'đađfsustantivo femenino1. [derroche] Verschwendung dieprodigalidadprodigalidad [proðiγali'ðadh] -
16 raudal
rrau'đalm1) ( corriente de agua) Strom m, Flutwelle f2) (fig: abundancia) Überfülle f, Unmenge fsustantivo masculinoraudalraudal [rra403584BEu403584BE'ðal]Flut femenino; raudal de palabras Redeschwall masculino; a raudales (figurativo) in Hülle und Fülle; por la ventana entra la luz a raudales das Licht flutet durchs Fenster -
17 plétora
'pletora 1. f( abundancia de humores) Saftfülle f2. m(fig: abundancia) Fülle f, Überfluss m -
18 Mucho de lo mismo, cansa
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Hasta lo bueno cansa si es en mucha abundancia.[lang name="SpanishTraditionalSort"]La abundancia trae fastidio.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Ni todos los días perdiz, ni todos los días Beatriz.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Siempre lo mismo, cansa.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Todos los días gallina amarga la cocina.Allzu viel ist ungesund.Es kann nicht immer Kaviar sein.Nichts trübt den Genuss so sehr wie das Zuviel.Immer Kuchen verdirbt den Appetit.Was man immer hat, dessen wird man satt.Wer alle Tage Kuchen isst, sehnt sich nach Brot.Zuviel des Guten ist von Übel.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Mucho de lo mismo, cansa
-
19 Ni todos los días perdiz ni todos los días Beatriz
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Muchas perdices cansan.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Mucho de lo mismo, cansa.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Hasta lo bueno cansa si es en mucha abundancia.[lang name="SpanishTraditionalSort"]La abundancia trae fastidio.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Siempre lo mismo, cansa.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Todos los días gallina amarga la cocina.Was man immer hat, dessen wird man satt.Allzu viel ist ungesund.Es kann nicht immer Kaviar sein.Zuviel des Guten ist von Übel.Nichts trübt den Genuss so sehr wie das Zuviel.Wer alle Tage Kuchen isst, sehnt sich nach Brot.Immer Kuchen verdirbt den Appetit.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Ni todos los días perdiz ni todos los días Beatriz
-
20 Siempre lo mismo, cansa
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Ni todos los días perdiz, ni todos los días Beatriz.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Mucho de lo mismo, cansa.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Hasta lo bueno cansa si es en mucha abundancia.[lang name="SpanishTraditionalSort"]La abundancia trae fastidio.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Todos los días gallina amarga la cocina.Allzu viel ist ungesund.Es kann nicht immer Kaviar sein.Immer Kuchen verdirbt den Appetit.Was man immer hat, dessen wird man satt.Wer alle Tage Kuchen isst, sehnt sich nach Brot.Zuviel des Guten ist von Übel.Nichts trübt den Genuss so sehr wie das Zuviel.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Siempre lo mismo, cansa
См. также в других словарях:
Abundancia — Abundancia, gran cantidad de algo, particularmente de dinero, puede referirse a: Riqueza Número abundante Abundancia natural Abundancia de los elementos químicos Abundancia (retórica) Cuerno de la abundancia, en mitología y arte. Contenido 1… … Wikipedia Español
abundancia — sustantivo femenino 1. (no contable) Gran cantidad de alguna cosa: La abundancia de flores en primavera es agradable. En este barrio hay abundancia de comercios. 2. (no contable) Buena situación económica: Hay que ahorrar en épocas de abundancia … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
abundancia — (Del lat. abundantĭa). 1. f. Gran cantidad. 2. Prosperidad, riqueza o bienestar. Se veía la abundancia por todas partes. en abundancia. loc. adv. En gran cantidad, copiosamente. Comieron en abundancia. nadar en la abundancia. fr. Gozar de un gran … Diccionario de la lengua española
Abundancia natural de un isótopo — Saltar a navegación, búsqueda Abundancia natural Obtenido de Abundancia natural de un is%C3%B3topo … Wikipedia Español
abundância — s. f. 1. Quantidade maior que a precisa. 2. [Figurado] Riqueza; fartura … Dicionário da Língua Portuguesa
Abundancia de los elementos químicos — La abundancia de un elemento químico indica en términos relativos cuán común es un elemento, o cuanto existe de dicho elemento comparado con otros elementos químicos. Se puede medir o expresar la abundancia de varias formas, por ejemplo mediante… … Wikipedia Español
abundancia — ► sustantivo femenino 1 Gran cantidad de una cosa: ■ la abundancia de recursos es positiva y recomendable. SINÓNIMO copiosidad FRASEOLOGÍA ► locución adjetiva en abundancia Se aplica a lo que es abundante: ■ has de comer fruta en abundancia … Enciclopedia Universal
abundancia — {{#}}{{LM A00272}}{{〓}} {{SynA00276}} {{[}}abundancia{{]}} ‹a·bun·dan·cia› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Gran cantidad: • En esta región, hay abundancia de árboles frutales.{{○}} {{<}}2{{>}} Prosperidad y buena situación económica: • En las épocas … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Abundancia natural — Cualquier intento de aislar un elemento debe comenzar por el conocimiento de su abundancia, que es la cantidad del elemento en una región particular del mundo. La abundancia de los elementos en la Tierra y en sus diversas regiones es el resultado … Wikipedia Español
abundancia — s f 1 Gran cantidad de algo: El pueblo tenía abundancia de agua , Había árboles frutales en abundancia 2 Prosperidad y bienestar económico: Los tiempos de paz y abundancia volvieron a nuestra casa … Español en México
Abundancia (retórica) — En Retórica, se denomina abundancia la riqueza de pensamientos o procedimientos expresivos. Tanto el culteranismo como el conceptismo barrocos pueden ser considerados como movimientos literarios caracterizados por la abundancia retórica.… … Wikipedia Español