-
1 приглашать
(на обед, на собрание в качестве гостя)- приглашать на работу
- крупная компания приглашает менеджера по закупкам -
2 приглашать к себе в кабинет
Русско-французский словарь бизнесмена > приглашать к себе в кабинет
-
3 приглашать на работу
proposer un emploi à | embaucher | engager | recruterРусско-французский словарь бизнесмена > приглашать на работу
-
4 приглашать
1) inviter vt à, pour; prier ( или convier) vt à (на обед, празднество и т.п.); faire venir qn ( просить прийти)приглаша́ть сесть — faire asseoir
приглаша́ть на тур ва́льса — prier pour une valse
2) ( врача) appeler (ll) le médecin; faire venir le médecin3) ( нанять) engager vtприглаша́ть на рабо́ту — offrir un emploi
* * *vgener. appeler, convier (à qch, à faire qch), engager (à qch), prier, inviter -
5 приглашать гостей
vobs. tenir table -
6 приглашать друг друга
vgener. s'inviterDictionnaire russe-français universel > приглашать друг друга
-
7 приглашать на
vgener. convoquer (qn à qch) (...) -
8 приглашать на обед
vgener. prier à dîner -
9 приглашать на собрание
vgener. convoquer à la réunionDictionnaire russe-français universel > приглашать на собрание
-
10 вторично приглашать
-
11 любящий приглашать
-
12 звать
1) appeler (ll) vtзвать на по́мощь — appeler au secours
2) ( приглашать) inviter vt, convier vtзвать в го́сти — inviter chez soi
3) ( называть) appeler (ll) vt; перев. тж. личн. формами от гл. s'appeler, se nommerего́ зову́т Ива́ном — il s'appelle ( или il se nomme) Ivan
как вас зову́т? — comment vous appelez-vous?, comment vous nommez-vous?
••помина́й, как зва́ли погов. — прибл. on ne le (la) reverra plus; et alors, adieu sans retour!
* * *v1) gener. convier (à qch, à faire qch), héler (через мегафон или сложенными рупором руками), inviter, prier, crier, appeler, demander (qn)2) commer. appeler (qn) -
13 просить
1) ( что-либо у кого-либо) demander vt; réclamer vt, solliciter vt ( настойчиво)проси́ть разреше́ния — demander la permission
проси́ть извине́ния — demander pardon
проси́ть сове́та — demander conseil
проси́ть ми́лостыню — mendier vt, demander l'aumône ( или la charité)
проси́ть пить — demander à boire
проси́ть о по́мощи — demander de l'aide
2) ( кого-либо о чём-либо) prier qn de (+ infin)проси́ть друзе́й приходи́ть поча́ще — prier ses amis de venir plus souvent
проси́ть за кого́-либо — intercéder pour qn (auprès de qn)
люби́ть, что́бы тебя́ проси́ли — aimer à se faire prier
про́сят не кури́ть — prière de ne pas fumer
про́сят не беспоко́иться (куда-либо идти и т.п.) — on est prié de ne pas se déranger
3) ( приглашать) inviter vt, prier vtпроси́ть к столу́ — inviter ( или prier) à table
4) ( назначать цену) разг. demander vtско́лько про́сишь? — combien en veux-tu?
5) ( нищенствовать) разг. quémander vt••проси́ть ка́ши (о сапогах и т.п.) — être usé jusqu'à la corde
* * *vgener. demander de faire (qch), demander que(...), faire demande, presser, demander, requérir, postuler, prier
См. также в других словарях:
приглашать — См. звать, предлагать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. приглашать … Словарь синонимов
ПРИГЛАШАТЬ — ПРИГЛАШАТЬ, пригласить кого куда, звать, при(за)зывать, просить куда, предлагать идти. У него гости все приглашенные, все званные, неслучайные. Приглашенный обед, вечер, званный. Не приглашен на совет, не ходи. ся, быть приглашаему. Приглашение,… … Толковый словарь Даля
ПРИГЛАШАТЬ — ПРИГЛАШАТЬ, приглашаю, приглашаешь. несовер. к пригласить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
приглашать — ПРИГЛАСИТЬ, ашу, асишь; ашённый ( ён, ена); сов., кого (что). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
приглашать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я приглашаю, ты приглашаешь, он/она/оно приглашает, мы приглашаем, вы приглашаете, они приглашают, приглашай, приглашайте, приглашал, приглашала, приглашало, приглашали, приглашающий, приглашаемый,… … Толковый словарь Дмитриева
приглашать — ▲ предлагать ↑ участие приглашение. приглашать куда л. предлагать участвовать в чем л; звать для встречи. пригласительный (# билет). получать приглашение. зазывала. зазывать. | пожалуйте (# к столу). добро пожаловать. милости просим [прошу].… … Идеографический словарь русского языка
Приглашать — несов. перех. 1. Просить прийти, приехать, войти куда либо. 2. Предлагать сделать что либо, принять участие в чем либо. 3. Нанимать для выполнения какой либо работы. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
приглашать — приглаш ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
приглашать — (I), приглаша/ю, ша/ешь, ша/ют … Орфографический словарь русского языка
приглашать — Syn: просить, звать, вызывать Ant: увольнять … Тезаурус русской деловой лексики
приглашать — Речевое обращение … Словарь синонимов русского языка