-
1 équilibre
équilibre [eekieliebr]〈m.〉♦voorbeelden:1 être, tenir en équilibre • in evenwicht verkeren, blijvenperdre l'équilibre • z'n evenwicht kwijtrakenm1) evenwicht, balans -
2 équilibré
équilibre [eekieliebr]〈m.〉♦voorbeelden:1 être, tenir en équilibre • in evenwicht verkeren, blijvenperdre l'équilibre • z'n evenwicht kwijtrakenadjevenwichtig, stabiel -
3 équilibre instable
équilibre instable -
4 perdre l'équilibre
perdre l'équilibre -
5 rupture d'équilibre
rupture d'équilibre -
6 être, tenir en équilibre
être, tenir en équilibrein evenwicht verkeren, blijvenDictionnaire français-néerlandais > être, tenir en équilibre
-
7 rupture
rupture [ruuptuur]〈v.〉♦voorbeelden:rupture d'équilibre • verstoring van het evenwichtêtre en rupture de ban • de toegewezen verblijfplaats verlaten hebben; met zijn verleden gebroken hebbenen rupture avec • in strijd metêtre en rupture de • gebrek hebben aanêtre en rupture de stock • zonder voorraad zittenf2) breuk, scheur3) verbreking -
8 tenir
tenir [tənier]1 houden ⇒ vastzitten, weerstand bieden, standhouden2 een plaats, onderkomen vinden♦voorbeelden:le beau temps tiendra • het mooie weer houdt aantenir bon • volhouden, niet toegeventenir tout seul • blijven staanne plus pouvoir tenir, ne pouvoir y tenir • zijn geduld verliezen, ten einde raad zijncela tient toujours pour samedi? • gaat het zaterdag nog door? 〈 afspraak〉elle ne tenait plus debout (de fatigue) • ze kon niet meer op haar benen blijven staan (van vermoeidheid)cette histoire ne tient pas debout • dat verhaal snijdt geen hout2 ce que nous avons dit tient en quelques mots • wat we hebben gezegd kan in enkele woorden worden samengevat4 à quoi cela tient-il? • hoe komt dat?cela ne tient qu'à moi • dat hangt alleen van mij afqu'à cela ne tienne! • dat is geen bezwaar!II 〈 overgankelijk werkwoord〉1 houden ⇒ vast-, tegenhouden4 (plaats) innemen ⇒ beslaan, bevatten♦voorbeelden:la colère le tient • hij is woedendtenir la comptabilité • de boekhouding voerentenir ses engagements • zijn verplichtingen nakomentenir ses larmes • zijn tranen inhoudence mal le tient • die ziekte houdt hem in haar greeptenir le pouvoir • de macht in handen hebbentenir qn. • iemand in zijn macht hebbentenir les voleurs • de dieven te pakken hebbenfaire tenir qc. à qn. • iemand iets doen toekomen〈 spreekwoord〉 un tiens vaut mieux que deux tu l'auras • één vogel in de hand is beter dan tien in de luchttenez, voilà votre argent • hier hebt u uw geldtiens! je ne l'aurais pas cru • hé, dat had ik niet gedachttiens, tiens! • wel, wel!→ bout, boutique, classe, cordon, estime, haleine, langue, lieu, mer, pari, parole, quitte, tête, vin1 zich vasthouden ⇒ leunen (tegen), zich houden2 staan ⇒ zich bevinden, plaats hebben3 waarschijnlijk, steekhoudend zijn ⇒ goed in elkaar zitten, met elkaar samenhangen♦voorbeelden:1 s'en tenir là • stoppen, ophoudensavoir à quoi s'en tenir • weten waar men zich aan te houden heeftse tenir à quatre • z'n woede met moeite bedwingen¶ s'en tenir à • zich houden aan, blijven bijse tenir qc. pour dit • zich iets voor gezegd houdenv1) vastzitten2) standhouden5) voortkomen6) lijken (op)7) (vast)houden8) tegenhouden9) hebben10) weerstand bieden11) in beslag nemen12) beschouwen (als)13) onderhouden -
9 il a de qui tenir
-
10 instable
instable [ẽstaabl]1 onstabiel ⇒ labiel, wisselvallig, onzeker♦voorbeelden:équilibre instable • wankel evenwichtpopulation instable • niet-gevestigde bevolking
См. также в других словарях:
ÉQUILIBRE — La notion d’équilibre a une puissance heuristique exceptionnelle. Il n’est pas de régions d’objectivité où elle ne se retrouve. Si elle joue un rôle fondamental dans l’ensemble des sciences de la nature, elle est aussi centrale dans les sciences… … Encyclopédie Universelle
Equilibre general — Équilibre général La théorie de l équilibre général est une branche de la macroéconomie. Elle cherche à expliquer comment se fixe le niveau de production et de consommation des biens et les prix dans une économie. Sommaire 1 La théorie de l… … Wikipédia en Français
Equilibre — Équilibre Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Équilibre dynamique — Équilibre Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Équilibré — Équilibre Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Equilibre thermodynamique — Équilibre thermodynamique En thermodynamique, un système thermodynamique est en équilibre thermodynamique quand il est à la fois en équilibre thermique, mécanique et chimique. L état local d un système en équilibre thermodynamique est déterminé… … Wikipédia en Français
Equilibre chimique — Équilibre chimique Un système chimique est à l équilibre lorsque les variables intensives qui le décrivent (température, pression et activités chimiques des réactifs et des produits) sont homogènes dans tout le système et restent constantes au… … Wikipédia en Français
Equilibre economique — Équilibre économique Équilibre entre offre et demande, en concurrence, et situation lorsque l’État impose un prix plafond. En économie, le concept d équilibre économique sur un ou plusieurs marchés désigne un vecteur de variables, généralement… … Wikipédia en Français
Équilibre économique — Équilibre entre offre et demande, en concurrence, et situation lorsque l’État impose un prix plafond. En économie, le concept d équilibre économique sur un ou plusieurs marchés désigne un vecteur de variables, généralement des prix qui égalisent… … Wikipédia en Français
Equilibre de Nash — Équilibre de Nash John Nash a défini une situation d interaction comme stable si aucun agent n a intérêt à changer sa stratégie. La formalisation de ce constat simple a été essentielle pour la théorie des jeux. Sommaire 1 Origine de la notion 2… … Wikipédia en Français
Équilibre de nash — John Nash a défini une situation d interaction comme stable si aucun agent n a intérêt à changer sa stratégie. La formalisation de ce constat simple a été essentielle pour la théorie des jeux. Sommaire 1 Origine de la notion 2 Théorème 2.1… … Wikipédia en Français