-
1 emporter
-
2 emporter la balance
emporter la balancepřevážitrozhodnout -
3 emporter le morceau
emporter le morceauuspětvyzrát na co -
4 Il s'est laissé emporter par la colère.
Il s'est laissé emporter par la colère.Dal se unést zlostí.Dal se strhnout hněvem.Dictionnaire français-tchèque > Il s'est laissé emporter par la colère.
-
5 Je suis parti sans emporter d'argent.
Je suis parti sans emporter d'argent.Odešel jsem a nevzal jsem si s sebou peníze.Dictionnaire français-tchèque > Je suis parti sans emporter d'argent.
-
6 la raison a fini par l’emporter
la raison a fini par l’emporternakonec zvítězil zdravý rozumDictionnaire français-tchèque > la raison a fini par l’emporter
-
7 Ne vous laissez pas emporter â quelque étourderie.
Ne vous laissez pas emporter â quelque étourderie.Nedejte se strhnout k nějaké nerozvážnosti!Dictionnaire français-tchèque > Ne vous laissez pas emporter â quelque étourderie.
-
8 plats à emporter
plats à emporterjídlo přes ulici -
9 Qu'allez vous emporter dans ce voyage?
Qu'allez vous emporter dans ce voyage?Co si vezmete s sebou na cestu?Dictionnaire français-tchèque > Qu'allez vous emporter dans ce voyage?
-
10 s’emporter
-
11 s'emporter comme une soupe au lait
s'emporter comme une soupe au laithned vyletětbýt hned nakvašenDictionnaire français-tchèque > s'emporter comme une soupe au lait
-
12 s’emporter contre q.
s’emporter contre q.rozhorlit se na koho (.)
См. также в других словарях:
emporter — [ ɑ̃pɔrte ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1280; en porter 980; de en, lat. inde « de là, de ce lieu », et porter 1 ♦ Prendre avec soi et porter hors d un lieu (un objet, un être inerte). Les secouristes emportent les blessés. ⇒ emmener. «… … Encyclopédie Universelle
emporter — EMPORTER. v. act. Enlever, ôter d un lieu. Il a fait emporter tous ses meubles de sa maison. Emporter un malade, un homme blessé. f♛/b] Il veut dire aussi, Prendre une chose en un lieu, et la porter avec soi dehors. Emportez ce livre, vous le… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
emporter — Emporter, Auferre, Exportare, Efferre. Emporter ou Apporter, Deportare. Ravir et emporter, Circumplecti patrimonium alterius. Emporter et destourner, Auertere rem aliquam. Emporter quelque chose en la maison, Auferre aliquid domum, Importare.… … Thresor de la langue françoyse
emporter — (an por té) v. a. 1° Enlever d un lieu pour porter dans un autre. Il a emporté tous ses livres. • Il commanda qu on fit emporter le corps, VAUGEL. Q. C. VIII, 9, dans RICHELET. • Qu on m emporte d ici, je me meurs, CORN. Rodog. V, 4.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
EMPORTER — v. a. Enlever, ôter d un lieu. Il a fait emporter tous ses meubles de la maison. Emporter un malade, un homme blessé. Il signifie particulièrement, Prendre une chose en un lieu, et la porter, l avoir avec soi. La proie qu un aigle emporte dans… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
EMPORTER — v. tr. Porter hors d’un lieu. Il a fait emporter tous ses meubles de la maison. Emporter un malade, un homme blessé. La proie qu’un aigle emporte dans son aire. Emportez ce livre, vous le lirez à loisir. Emporter des provisions, des bagages. Il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
emporter — I. Emporter. v. a. Enlever, oster d un lieu. Il a fait emporter tous ses meubles de cette maison. emportez moy d icy. emporter un malade. Il veut dire aussi, Prendre une chose en un lieu, & la porter avec soy dehors. Emportez ce livre, vous le… … Dictionnaire de l'Académie française
emporter — vt. , prendre avec soi ; emmener : an (Flumet, Giettaz) / ê (Albanais.001b.PPA., Compôte Bauges, Annecy) / INPORTÂ (001a, Aix, Arvillard.228, Chambéry.025, Montendry) / ê (Jarrier), inpourtâ (Villards Thônes), êpweurtâ (Montagny Bozel), inhportâ… … Dictionnaire Français-Savoyard
Emporter l'adhésion, la conviction de quelqu'un — ● Emporter l adhésion, la conviction de quelqu un le convaincre … Encyclopédie Universelle
Emporter la bouche — ● Emporter la bouche en parlant d un plat très épicé, d une boisson très forte, causer une sensation de brûlure … Encyclopédie Universelle
Emporter la décision ou, familièrement, le morceau — ● Emporter la décision ou, familièrement, le morceau atteindre son but, obtenir ce qu on désirait après une discussion, une lutte ; réussir dans son entreprise, vaincre … Encyclopédie Universelle