-
1 Listen-focus on understanding the issue, Empathize-put yourself in their shoes, Acknowledge-let them know you understand, Pamper-go the extra mile to make it right
Hotel industry: L. E. A. P.Универсальный русско-английский словарь > Listen-focus on understanding the issue, Empathize-put yourself in their shoes, Acknowledge-let them know you understand, Pamper-go the extra mile to make it right
-
2 يتشاعر
empathize -
3 сопереживать
-
4 einfühlen
v/refl (trennb., hat -ge-): sich in jemanden einfühlen empathize with s.o., put o.s. in s.o.’s shoes; sich in etw. (Akk) einfühlen get the feel of s.th.* * *sich einfühlento empathize* * *ein|füh|lenvr seper kann sich gut in andere Leute éínfühlen — he's good at putting himself in other people's shoes (inf) or places, he's good at empathizing with other people
éínfühlen — to understand sth
sich in die Atmosphäre des 17. Jahrhunderts éínfühlen — to get into or project oneself into the atmosphere of the 17th century
sich in ein Gedicht éínfühlen — to experience a poem
* * *ein|füh·lenvr* * *reflexives Verber kann sich gut in eine Rolle einfühlen — he is good at getting into a part
* * *einfühlen v/r (trennb, hat -ge-):sich in jemanden einfühlen empathize with sb, put o.s. in sb’s shoes;sich in etwas (akk)einfühlen get the feel of sth* * *reflexives Verb -
5 identificarse con
v.to identify with, to identify oneself with.* * *(v.) = empathise with [empathize, -USA]Ex. The only practical solution is to enhance understanding and tolerance so that people can empathize with one another.* * *(v.) = empathise with [empathize, -USA]Ex: The only practical solution is to enhance understanding and tolerance so that people can empathize with one another.
-
6 myötäelää
yks.nom. myötäelää; yks.gen. myötäelän; yks.part. myötäeli; yks.ill. myötäeläisi; mon.gen. myötäeläköön; mon.part. myötäelänyt; mon.ill. myötäelettiinempathize (verb)* * *• empathize• empathize with• empathise with• emphatize -
7 Einfühlungsvermögen
das Einfühlungsvermögenempathy* * *Ein|füh|lungs|ver|mö|gennt no plcapacity for understanding, empathyein Buch mit großem Éínfühlungsvermögen interpretieren — to interpret a book with a great deal of sensitivity
* * *Ein·füh·lungs·ver·mö·gennt empathy* * *das ability to empathize* * *Einfühlungsgabe f; nur sg, Einfühlungsvermögen n; nur sg (powers pl of) empathy; (Verständnis) intuitive understanding; bei Interpretation etc: sensitivity* * *das ability to empathize* * *n.empathy n.intuition n. -
8 Mitempfinden
(unreg., trennb., hat)* * *Mịt|emp|fin|denntsympathy* * *mit|emp·fin·den *▪ etw \mitempfinden to feel sth tooich kann Ihre Trauer gut \mitempfinden I know well the grief you are feeling▪ [mit jdm] \mitempfinden to sympathize [with sb], to feel for sb* * *mitempfinden (irr, trennb, hat)A. v/t:jemandes Sorgen/Schmerzen etcmitempfinden share sb’s worries/pain etcB. v/i:mit jemandem mitempfinden know what sb is going through, empathize with sb -
9 mitempfinden
(unreg., trennb., hat)* * *Mịt|emp|fin|denntsympathy* * *mit|emp·fin·den *▪ etw \mitempfinden to feel sth tooich kann Ihre Trauer gut \mitempfinden I know well the grief you are feeling▪ [mit jdm] \mitempfinden to sympathize [with sb], to feel for sb* * *mitempfinden (irr, trennb, hat)A. v/t:jemandes Sorgen/Schmerzen etcmitempfinden share sb’s worries/pain etcB. v/i:mit jemandem mitempfinden know what sb is going through, empathize with sb -
10 nachempfinden
v/t (unreg., trennb., hat)1. (Gefühle etc.) understand; (Erlebnis etc.) imagine what s.th. is like; ich kann es dir nachempfinden I can understand exactly how you feel, I can really sympathize with you2. etw. nachempfinden (+ Dat.) nachschaffend: model ( oder base) s.th. on; einer Sache nachempfunden sein auch be an adaptation of s.th.* * *nach|emp|fin|den ptp nachempfundenvt sepniemand kann solchen Schmerz náchempfinden — no-one can really feel such grief
ich kann (Ihnen) Ihre Entrüstung náchempfinden — I can understand how horrified you must be
das kann ich ihr náchempfinden — I can understand her feelings or how she feels
2) (= nachgestalten) to adapt (+dat from)etw einer Sache náchempfinden — to model sth on sth
* * *nach|emp·fin·den *1. (mitfühlen)▪ [jdm] etw \nachempfinden können to be able to sympathize with sb's sthich kann Ihnen Ihre Erregung lebhaft \nachempfinden I can understand how irritated you must have been▪ jdm \nachempfinden können, dass/wie er/sie... to be able to understand that/how sb...vielleicht kannst du mir jetzt \nachempfinden, wie ich mich fühle perhaps now you can understand how I feel▪ jdm/etw etw \nachempfinden to adapt sth from sb/sth* * *unregelmäßiges transitives Verb1) empathize with < feeling>; share <delight, sorrow>ich kann [dir] deinen Ärger gut nachempfinden — I can well understand or appreciate your feeling of anger
2) (nachmachen) recreate <expression, atmosphere, event>einer Sache (Dat.) nachempfunden sein — take its inspiration from something; be modelled on something
* * *nachempfinden v/t (irr, trennb, hat)ich kann es dir nachempfinden I can understand exactly how you feel, I can really sympathize with you2.einer Sache nachempfunden sein auch be an adaptation of sth* * *unregelmäßiges transitives Verb1) empathize with < feeling>; share <delight, sorrow>ich kann [dir] deinen Ärger gut nachempfinden — I can well understand or appreciate your feeling of anger
2) (nachmachen) recreate <expression, atmosphere, event>einer Sache (Dat.) nachempfunden sein — take its inspiration from something; be modelled on something
* * *v.to sympathize with v. -
11 nachfühlen
v/t (trennb., hat -ge-) understand; das kann ich dir nachfühlen I know exactly how you (must) feel* * *nach|füh|lenvt sepSee:* * *nach|füh·lenvt▪ [jdm] etw \nachfühlen to understand how sb feels, to sympathize with sbich fühle dir das wohl nach I know how you must feel▪ jdm \nachfühlen können, dass/wie er/sie... to be able to understand that/how sb...er wird mir sicher \nachfühlen können, dass/wie ich... he'll surely be able to understand that/how I...* * *transitives Verb empathize with* * *nachfühlen v/t (trennb, hat -ge-) understand;das kann ich dir nachfühlen I know exactly how you (must) feel* * *transitives Verb empathize with -
12 identificar
v.to identify.Ella reconoce a su hermano She recognizes her brother.* * *1 to identify1 (mostrar la documentación) to identify oneself2 (solidarizarse) to identify ( con, with)* * *verb* * *1. VT1) (=reconocer) to identifyaún no han identificado las causas de la tragedia — the causes of the tragedy have still not been identified
2) (=equiparar)no identifiques violencia con juventud — don't think that young people and violence automatically go together
siempre la identificaban con causas humanitarias — she was always identified o associated with humanitarian causes
2.See:* * *1.verbo transitivo to identify2.identificarse v prona) (compenetrarse, solidarizarse)identificarse con algo/alguien — to identify with something/somebody
b) ( demostrar la identidad) to identify oneself* * *= authenticate, identify, label, pinpoint, map out, screen, pick up.Ex. Such records would be made available to other libraries in other systems and to some extent will be reviewed or authenticated by the Library as time permits.Ex. Once identified, all of these searchable elements are merged into an existing file or dictionary of searchable elements.Ex. Its primer purpose is the finding of specific documents, and consequently this type of catalogue has been labelled a finding list catalogue or an inventory catalogue.Ex. Critical abstracts are especially effective in pinpointing documents of excepcional interest.Ex. Down the years, the information industry has mapped out for itself the categories of information with which it is prepared to deal.Ex. Employers should take a preventive role in protecting women's general health, for example, screening women workers for cervical cancer.Ex. The most successful are based on computational morphosyntax which will pick up inflexional forms of stems.----* identificarse = resonate, card.* identificarse con = empathise with [empathize, -USA].* identificarse con Alguien = feel + at one with + Nombre.* identificarse con un papel = project + Reflexivo + into + role.* identificar un problema = outline + problem, identify + problem, isolate + problem.* que no se puede identificar con un término = unnameable.* que se puede identificar con un término = nameable.* sin identificar = unidentified, unmapped.* * *1.verbo transitivo to identify2.identificarse v prona) (compenetrarse, solidarizarse)identificarse con algo/alguien — to identify with something/somebody
b) ( demostrar la identidad) to identify oneself* * *= authenticate, identify, label, pinpoint, map out, screen, pick up.Ex: Such records would be made available to other libraries in other systems and to some extent will be reviewed or authenticated by the Library as time permits.
Ex: Once identified, all of these searchable elements are merged into an existing file or dictionary of searchable elements.Ex: Its primer purpose is the finding of specific documents, and consequently this type of catalogue has been labelled a finding list catalogue or an inventory catalogue.Ex: Critical abstracts are especially effective in pinpointing documents of excepcional interest.Ex: Down the years, the information industry has mapped out for itself the categories of information with which it is prepared to deal.Ex: Employers should take a preventive role in protecting women's general health, for example, screening women workers for cervical cancer.Ex: The most successful are based on computational morphosyntax which will pick up inflexional forms of stems.* identificarse = resonate, card.* identificarse con = empathise with [empathize, -USA].* identificarse con Alguien = feel + at one with + Nombre.* identificarse con un papel = project + Reflexivo + into + role.* identificar un problema = outline + problem, identify + problem, isolate + problem.* que no se puede identificar con un término = unnameable.* que se puede identificar con un término = nameable.* sin identificar = unidentified, unmapped.* * *identificar [A2 ]vt‹sospechoso/víctima› to identify; ‹problema/síntomas› to identifyun joven sin identificar an unidentified young manidentificar algo/a algn COMO algo to identify sth/sb AS sthfue identificado como el autor del atraco he was identified as the robberidentificar algo/a algn CON algo/algn to identify sth/sb WITH sth/sblo han identificado con ese estilo de música he has been identified with that style of musicno identifiques la religión con la moral don't identify o confuse religion with ethics1 (compenetrarse, solidarizarse) identificarse CON algo/algn to identify WITH sth/sbno me identifico con sus objetivos I don't identify with their objectivesme identifico con el personaje I identify with the character2 (demostrar la identidad) to identify oneself, show/state one's identity identificarse COMO algo to identify oneself AS sthse identificó como dueño del vehículo he identified himself as the owner of the vehicle* * *
identificar ( conjugate identificar) verbo transitivo
to identify
identificarse verbo pronominala) (compenetrarse, solidarizarse) identificarse con algo/algn to identify with sth/sb
identificar verbo transitivo to identify [con, with]
' identificar' also found in these entries:
Spanish:
reconocer
- ubicar
English:
assailant
- doe
- identify
- name
- pick out
- equate
- place
- stand
* * *♦ vt1. [establecer la identidad de] to identify;han identificado al autor del robo the person who carried out the robbery has been identified;la identificaron como responsable del crimen she was identified as the person who committed the crime;descubrieron varios cuerpos sin identificar a number of unidentified bodies were found* * *v/t identify* * *identificar {72} vt: to identify* * *identificar vb to identify [pt. & pp. identified] -
13 empatizar
-
14 wży|ć się
pf — wży|wać się impf (wżyję się — wżywam się) v refl. (wcielić się) to become integrated (w coś in(to) sth); (wczuć się) to empathize, to identify (w coś with sth)- wżyć się w czyjeś cierpienia/odczucia to empathize a. identify with sb’s suffering/sentiments- z trudem wżyła się w nowe otoczenie it was with effort that she integrated herself into her new surroundingsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wży|ć się
-
15 сочувствовать
1. empathize2. empathize withона жалеет бедную Мери, она сочувствует бедной Мери — she sympathizes with poor Mary
3. sympathize with4. sympathizing5. sympathize; feel with; approveнам очень жаль его; мы глубоко сочувствуем ему — we feel deeply sorry for him
Синонимический ряд:жалеть (глаг.) жалеть; соболезновать; сострадать -
16 глубоко проникаться чувствами другого человека
General subject: empathizeУниверсальный русско-английский словарь > глубоко проникаться чувствами другого человека
-
17 переживать чужое разочарование как своё
Makarov: empathize with frustrationУниверсальный русско-английский словарь > переживать чужое разочарование как своё
-
18 проявлять эмпатию
-
19 сопереживать
-
20 сочувствовать
1) General subject: approve, c to enter into, commiserate, condole, feel with, gravitate, have a fellow feeling for (кому-л.), rap, sympathize, sympathize with (кому-л.), yearn, feel with (кому-л.), have a fellow feeling for (симпатизировать, кому-л.)2) Medicine: empathize3) Jargon: have a heart4) Makarov: commiserate with, compassionate, enter into, feel for, feel for (кому-л.), feel pity for (кому-л.), feel sorrow for (кому-л.)
См. также в других словарях:
empathize — index sympathize Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
empathize — 1924, in psychology, from EMPATHY (Cf. empathy) + IZE (Cf. ize). Related: Empathized; empathizing … Etymology dictionary
empathize — (Amer.) em·pa·thize || empəθaɪz v. identify with another s feelings, sympathize (also empathise) … English contemporary dictionary
empathize — [v] identify with comprehend, feel for, imagine, put oneself in another’s place, relate to, share, stand in one’s shoes, suffer with, sympathize, understand; concepts 34,110 … New thesaurus
empathize — (also empathise) ► VERB ▪ understand and share the feelings of another … English terms dictionary
empathize — [em′pə thīz΄] vt. empathized, empathizing [< EMPATHY, after SYMPATHIZE] to undergo or feel empathy (with another or others) … English World dictionary
empathize — [[t]e̱mpəθaɪz[/t]] empathizes, empathizing, empathized VERB If you empathize with someone, you understand their situation, problems, and feelings, because you have been in a similar situation. [V with n] I clearly empathize with the people who… … English dictionary
empathize — v. (D; intr.) to empathize with * * * [ empəθaɪz] (D; intr.) to empathize with … Combinatory dictionary
empathize — em|pa|thize also empathise BrE [ˈempəθaız] v [I] to be able to understand someone else s feelings, problems etc, especially because you have had similar experiences →↑sympathize empathize with ▪ My mother died last year so I can really empathize… … Dictionary of contemporary English
empathize — UK [ˈempəθaɪz] / US [ˈempəˌθaɪz] verb [intransitive] Word forms empathize : present tense I/you/we/they empathize he/she/it empathizes present participle empathizing past tense empathized past participle empathized to understand how someone feels … English dictionary
empathize — /em peuh thuyz /, v.i., empathized, empathizing. to experience empathy (often fol. by with): His ability to empathize with people made him an excellent marriage counselor. Also, esp. Brit., empathise. [1920 25; EMPATH(Y) + IZE] * * * … Universalium
