-
1 Listen-focus on understanding the issue, Empathize-put yourself in their shoes, Acknowledge-let them know you understand, Pamper-go the extra mile to make it right
Hotel industry: L. E. A. P.Универсальный русско-английский словарь > Listen-focus on understanding the issue, Empathize-put yourself in their shoes, Acknowledge-let them know you understand, Pamper-go the extra mile to make it right
-
2 сопереживать
-
3 сочувствовать
1. empathize2. empathize withона жалеет бедную Мери, она сочувствует бедной Мери — she sympathizes with poor Mary
3. sympathize with4. sympathizing5. sympathize; feel with; approveнам очень жаль его; мы глубоко сочувствуем ему — we feel deeply sorry for him
Синонимический ряд:жалеть (глаг.) жалеть; соболезновать; сострадать -
4 глубоко проникаться чувствами другого человека
General subject: empathizeУниверсальный русско-английский словарь > глубоко проникаться чувствами другого человека
-
5 переживать чужое разочарование как своё
Makarov: empathize with frustrationУниверсальный русско-английский словарь > переживать чужое разочарование как своё
-
6 проявлять эмпатию
-
7 сопереживать
-
8 сочувствовать
1) General subject: approve, c to enter into, commiserate, condole, feel with, gravitate, have a fellow feeling for (кому-л.), rap, sympathize, sympathize with (кому-л.), yearn, feel with (кому-л.), have a fellow feeling for (симпатизировать, кому-л.)2) Medicine: empathize3) Jargon: have a heart4) Makarov: commiserate with, compassionate, enter into, feel for, feel for (кому-л.), feel pity for (кому-л.), feel sorrow for (кому-л.) -
9 С-123
ОТ ВСЕГО СЕРДЦА желать кому чего or чтобы..., благодарить кого, поздравлять кого, сочувствовать кому, советовать кому и т. п. PrepP Invar adv or, rare, nonagreeing modif fixed WOin a sincere, enthusiastic, completely frank manner: (thank s.o. (congratulate s.o., wish s.o. sth. etc)) from the (very) bottom of one's heart(thank s.o. (wish s.o. sth., empathize with s.o., rejoice etc)) with all one's heart (and soul) (one's congratulations (thanks etc) come) straight (right) from the heart (as modif) heartfelt (thanks (wishes etc)).«Мы действительно должны помогать немцам...от всего сердца!..» (Эренбург 4). "We really must help the Germans...with all our heart and soul!" (4a).Несомненно, Хемингуэй с его критикой богатых, с его любовью от всего сердца к бедным, с его органическим непризнанием расизма является одним из передовых писателей Америки (Олеша 3). Undoubtedly Hemingway, with his criticism of the rich, his heartfelt love for the poor, and his organic rejection of racism, is one of America's leading writers (3a). -
10 Щ-3
ЗА ЧУЖОЙ ЩЕКОЙ ЗУБ НЕ БОЛИТ (saying) one does not or cannot feel the pain of another or truly empathize with his grief, misfortune etc: - your neighbor' toothache can't (won't) hurt you when your tooth doesn't ache, you can't sympathize with another' aching tooth we can always bear our neighbors' misfortunes your neighbor' burden is always light.Да если б на Западе хоть расшумели б о моём романе, если б арест его стал всемирно-известен - я, пожалуй, мог бы и не беспокоиться, я как у Христа за пазухой мог бы продолжать свою работу. Но они молчали!.. За чужой щекою зуб не болит (Солженицын 2). If only someone in the West had raised an outcry, if the whole world had been told that my novel had been impounded, I should have been in clover, I could have gone on working without a care in the world. But they were silent!...Your neighbor's toothache won't hurt you (2a). -
11 от всего сердца
• ОТ ВСЕГО СЕРДЦА желать кому чего or чтобы..., благодарить кого, поздравлять кого, сочувствовать кому, советовать кому и т.п.[PrepP; Invar; adv or, rare, nonagreeing modif; fixed WO]=====⇒ in a sincere, enthusiastic, completely frank manner:- (thank s.o. <congratulate s.o., wish s.o. sth. etc>) from the (very) bottom of one's heart;- (thank s.o. <wish s.o. sth., empathize with s.o., rejoice etc>) with all one's heart (and soul);- (one's congratulations (thanks etc) come) straight (right) from the heart;- [as modif] heartfelt (thanks <wishes etc>).♦ "Мы действительно должны помогать немцам...от всего сердца!.." (Эренбург 4). "We really must help the Germans...with all our heart and soul!" (4a).♦ Несомненно, Хемингуэй с его критикой богатых, с его любовью от всего сердца к бедным, с его органическим непризнанием расизма является одним из передовых писателей Америки (Олеша 3). Undoubtedly Hemingway, with his criticism of the rich, his heartfelt love for the poor, and his organic rejection of racism, is one of America's leading writers (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > от всего сердца
-
12 за чужой щекой зуб не болит
[saying]=====⇒ one does not or cannot feel the pain of another or truly empathize with his grief, misfortune etc:- when your tooth doesn't ache, you can't sympathize with another's aching tooth;- we can always bear our neighbors? misfortunes;- your neighbor's burden is always light.♦ Да если б на Западе хоть расшумели б о моём романе, если б арест его стал всемирно-известен - я, пожалуй, мог бы и не беспокоиться, я как у Христа за пазухой мог бы продолжать свою работу. Но они молчали!.. За чужой щекою зуб не болит (Солженицын 2). If only someone in the West had raised an outcry, if the whole world had been told that my novel had been impounded, I should have been in clover, I could have gone on working without a care in the world. But they were silent!...Your neighbor's toothache won't hurt you (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > за чужой щекой зуб не болит
-
13 сопереживать
гл. -
14 сопереживать
-
15 сопереживать
(дт.) -
16 входить в положение
См. также в других словарях:
empathize — index sympathize Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
empathize — 1924, in psychology, from EMPATHY (Cf. empathy) + IZE (Cf. ize). Related: Empathized; empathizing … Etymology dictionary
empathize — (Amer.) em·pa·thize || empəθaɪz v. identify with another s feelings, sympathize (also empathise) … English contemporary dictionary
empathize — [v] identify with comprehend, feel for, imagine, put oneself in another’s place, relate to, share, stand in one’s shoes, suffer with, sympathize, understand; concepts 34,110 … New thesaurus
empathize — (also empathise) ► VERB ▪ understand and share the feelings of another … English terms dictionary
empathize — [em′pə thīz΄] vt. empathized, empathizing [< EMPATHY, after SYMPATHIZE] to undergo or feel empathy (with another or others) … English World dictionary
empathize — [[t]e̱mpəθaɪz[/t]] empathizes, empathizing, empathized VERB If you empathize with someone, you understand their situation, problems, and feelings, because you have been in a similar situation. [V with n] I clearly empathize with the people who… … English dictionary
empathize — v. (D; intr.) to empathize with * * * [ empəθaɪz] (D; intr.) to empathize with … Combinatory dictionary
empathize — em|pa|thize also empathise BrE [ˈempəθaız] v [I] to be able to understand someone else s feelings, problems etc, especially because you have had similar experiences →↑sympathize empathize with ▪ My mother died last year so I can really empathize… … Dictionary of contemporary English
empathize — UK [ˈempəθaɪz] / US [ˈempəˌθaɪz] verb [intransitive] Word forms empathize : present tense I/you/we/they empathize he/she/it empathizes present participle empathizing past tense empathized past participle empathized to understand how someone feels … English dictionary
empathize — /em peuh thuyz /, v.i., empathized, empathizing. to experience empathy (often fol. by with): His ability to empathize with people made him an excellent marriage counselor. Also, esp. Brit., empathise. [1920 25; EMPATH(Y) + IZE] * * * … Universalium
