-
1 empacar
empacar -
2 empacar
empacar -
3 empacar
empacar ( conjugate empacar) verbo transitivo verbo intransitivo to pack
empacar
I verbo transitivo (empaquetar) to pack
II verbo intransitivo LAm (hacer la maleta) to pack up ' empacar' also found in these entries: English: pack - packing -
4 заделывать стык
-
5 паковать
empacar, empaquetar -
6 расфасовывать
empacar, empaquetar -
7 empaquetar
empacar, empaquetar -
8 pack
pæk
1. noun1) (things tied up together or put in a container, especially to be carried on one's back: He carried his luggage in a pack on his back.) fardo, bulto2) (a set of (fifty-two) playing-cards: a pack of cards.) baraja3) (a number or group of certain animals: a pack of wolves / a wolf-pack.) manada4) (a packet: a pack of cigarettes.) paquete, cajetilla (cigarrillos)
2. verb1) (to put (clothes etc) into a bag, suitcase or trunk for a journey: I've packed all I need and I'm ready to go.) empaquetar2) (to come together in large numbers in a small space: They packed into the hall to hear his speech.) amontonarse, hacinarse, apiñarse•- packing- packing-case
- packed out
- packed
- pack off
- pack up
pack1 n1. baraja2. manada3. mochila4. packpack2 vb1. hacer la maleta2. envasar / empaquetar / embalartr[pæk]2 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL (packet - gen) paquete nombre masculino; (of cigarettes) paquete nombre masculino, cajetilla3 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL (of cards) baraja4 pejorative (of thieves) banda, partida5 (of lies) sarta6 (of wolves, dogs) manada; (of hounds) jauría2 (suitcase) hacer; (clothes etc) poner, meter■ did you pack my swimming costume? ¿pusiste mi bañador?3 (fill) atestar, abarrotar, llenar4 (press down) apretar1 (suitcase etc) hacer las maletas, hacer el equipaje2 (people) apiñarse, apretarse, meterse\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLpack it in! ¡déjalo ya!, ¡basta ya!pack ice masa de hielopack train reata————————tr[pæk]1 (jury, committee) llenar de partidariospack ['pæk] vt1) package: empaquetar, embalar, envasar2) : empacar, meter (en una maleta)to pack one's bag: hacer la maleta3) fill: llenar, abarrotara packed theater: un teatro abarrotado4)to pack off send: mandarpack vi: empacar, hacer las maletaspack n1) bundle: bulto m, fardo m2) backpack: mochila f3) package: paquete m, cajetilla f (de cigarillos, etc.)4) : manada f (de lobos, etc.), jauría f (de perros)a pack of thieves: una pandilla de ladronesn.• baraja s.f.• cajetilla s.f.• carga s.f.• jauría s.f.• manada s.f.• mochila s.f.• paquete s.m.v.• embalar v.• empacar v.• empaquetar v.• enfardar v.• envasar v.• estibar v.• llenar v.pæk
I
1) (bundle, load) fardo m; ( rucksack) mochila f; (before n)pack animal — bestia f de carga
2)a) (packet, package) paquete ma pack of cigarettes — (esp AmE) un paquete or una cajetilla or (RPl) una cajilla de cigarrillos
b) ( of cards) (BrE) baraja f, mazo m (esp AmL)3)a) ( of animals)a pack of hounds — ( Sport) una jauría
to run with the pack — seguir* la corriente
b) ( in race) pelotón mc) ( in rugby) delanteros mpl4) (of thieves, fools) (pej) partida f (pey), pandilla f (pey)5)a) ( compress) compresa fb) ( cosmetic) mascarilla f
II
1.
1)a) ( Busn) \<\<goods/products\>\> ( put into container) envasar; ( make packets with) empaquetar; ( for transport) embalarb) (put into suitcase, bag)have you packed your toothbrush? — ¿llevas el cepillo de dientes?
she takes a packed lunch to work — se lleva el almuerzo or (esp Esp, Méx) la comida al trabajo
c) ( fill)to pack one's suitcase — hacer* la maleta or (RPl) la valija, empacar (AmL)
2)a) ( press tightly together)b) ( cram full)3) ( fill with sympathizers)
2.
pack vi1) ( fill suitcase) hacer* la(s) maleta(s) or (RPl) la(s) valija(s), empacar* (AmL); send 2)2) ( squeeze)to pack INTO something: the crowd packed into the station — el gentío se apiñó en la estación
•Phrasal Verbs:- pack in- pack off- pack up[pæk]1. N1) (=packet) (gen) paquete m ; (esp US) [of cigarettes] paquete m, cajetilla f ; (=wrapping) envase meconomy, information 2.she smokes a pack and a half a day — fuma un paquete y medio or una cajetilla y media de tabaco al día
3) [of cards] baraja fit's a pack of lies! — ¡es una sarta or (LAm) bola de mentiras!, ¡son todo mentiras!
4) (=dressing) (Med) compresa fface 4., ice 3., mud 2.5) [of hounds, dogs] jauría f ; [of wolves] manada f6) [of people]a) (=bunch) [of tourists, reporters] manada f ; [of idiots, fools] hatajo mrat 3.b) [of brownies, cubs] patrulla fc) [of runners, cyclists] pelotón m(fig)•
they are way ahead of the pack in electronic gadgetry — están muy a la cabeza del pelotón en materia de aparatos electrónicos7) (Rugby)2. VT1) (=put in container)a) [+ possessions] (in case, bag etc)have you packed the salt and pepper for the picnic? — ¿has metido or puesto la sal y la pimienta para el picnic?
pack your things and get out! — ¡coge tus cosas or haz la maleta (con tus cosas) y lárgate de aquí! *
b) [+ goods, products for transport] (in package) empaquetar; (in crate, container) embalar, empacar (esp LAm)•
he was packing plates and wine glasses into or in boxes — estaba metiendo or empaquetando platos y copas en cajasc) (Comm) (in individual packaging) envasar2) (=fill) [+ box, crate] llenar•
to pack one's bags — (lit) hacer las maletasto pack one's bags (and go or leave) — (fig) coger sus cosas e irse, coger sus cosas y largarse *
•
a crate packed with books — una caja llena de librospack your shoes with paper so they don't lose their shape — mete papel en los zapatos para que no pierdan la forma
3) (=fill tightly) [+ hall, stadium] llenar a rebosar•
a fun-packed holiday — unas vacaciones llenas or repletas de diversiónaction-packed•
a thrill-packed evening — una tarde muy emocionante4) (=press tightly)•
to pack sth/sb into sth, we packed the children into the car — apretujamos a los niños en el cochethey've packed enough information into this guide to satisfy every need — han incluído suficiente información en esta guía como para satisfacer las necesidades de todo el mundo
packed•
to pack sth round sth — encajar algo alrededor de algo5) * (=carry)•
he packs a powerful punch — (lit) pega durodrinks that pack quite a punch — bebidas fpl que pegan fuerte
3. VI1) (lit)a) (=do one's packing) hacer la(s) maleta(s)- send sb packingb) (=fit) caber•
these books will pack easily into that box — estos libros cabrán bien en esa cajado you think all this will pack into one suitcase? — ¿crees que todo esto cabrá or se podrá meter en una maleta?
2) (=cram) [people]•
to pack into a room/theatre — apiñarse or apretujarse en una habitación/un teatrothe five of us packed into her Mini — los cinco nos apiñamos or apretujamos en su Mini, los cinco nos metimos apretujados en su Mini
•
they packed round the speaker — se apiñaron or se apretujaron en torno al orador3) (=compact) [snow] hacerse una masa compacta4.CPDpack animal N — bestia f or animal m de carga
pack leader N — (Rugby) delantero(-a) m / f principal; (fig) líder mf de la panda or del grupo
- pack in- pack off- pack out- pack up* * *[pæk]
I
1) (bundle, load) fardo m; ( rucksack) mochila f; (before n)pack animal — bestia f de carga
2)a) (packet, package) paquete ma pack of cigarettes — (esp AmE) un paquete or una cajetilla or (RPl) una cajilla de cigarrillos
b) ( of cards) (BrE) baraja f, mazo m (esp AmL)3)a) ( of animals)a pack of hounds — ( Sport) una jauría
to run with the pack — seguir* la corriente
b) ( in race) pelotón mc) ( in rugby) delanteros mpl4) (of thieves, fools) (pej) partida f (pey), pandilla f (pey)5)a) ( compress) compresa fb) ( cosmetic) mascarilla f
II
1.
1)a) ( Busn) \<\<goods/products\>\> ( put into container) envasar; ( make packets with) empaquetar; ( for transport) embalarb) (put into suitcase, bag)have you packed your toothbrush? — ¿llevas el cepillo de dientes?
she takes a packed lunch to work — se lleva el almuerzo or (esp Esp, Méx) la comida al trabajo
c) ( fill)to pack one's suitcase — hacer* la maleta or (RPl) la valija, empacar (AmL)
2)a) ( press tightly together)b) ( cram full)3) ( fill with sympathizers)
2.
pack vi1) ( fill suitcase) hacer* la(s) maleta(s) or (RPl) la(s) valija(s), empacar* (AmL); send 2)2) ( squeeze)to pack INTO something: the crowd packed into the station — el gentío se apiñó en la estación
•Phrasal Verbs:- pack in- pack off- pack up -
9 empaque
Del verbo empacar: ( conjugate empacar) \ \
empaqué es: \ \1ª persona singular (yo) pretérito indicativo
empaque es: \ \1ª persona singular (yo) presente subjuntivo3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo3ª persona singular (él/ella/usted) imperativoDel verbo empacarse: ( conjugate empacarse) \ \
me empaqué es: \ \1ª persona singular (yo) pretérito indicativo
me empaque es: \ \1ª persona singular (yo) presente subjuntivo
se empaque es: \ \3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivoMultiple Entries: empacar empaque
empacar ( conjugate empacar) verbo transitivo verbo intransitivo to pack
empaque sustantivo masculino 1 (Col, Méx, Ven) (Tec) seal; ( de llave de agua) washer 2 (Col) ( acción de empaquetar) packing; ( de regalo) wrapping
empacar
I verbo transitivo (empaquetar) to pack
II verbo intransitivo LAm (hacer la maleta) to pack up ' empaque' also found in these entries: English: washer -
10 обёрточный
прил.de (para) envolver, de empacar, de embalajeобёрточная бума́га — papel para envolver (de embalaje, de embalar)
* * *прил.de (para) envolver, de empacar, de embalajeобёрточная бума́га — papel para envolver (de embalaje, de embalar)
* * *adjgener. de (para) envolver, de embalaje, de empacar -
11 паковать
пакова́тьpaki.* * *несов., вин. п.* * *несов., вин. п.* * *v1) gener. embalar, empacar, empaquetar (в пакеты)2) econ. empaquetar -
12 pack up
v.1 recoger (belongings)2 recoger para empacar, empacar.3 dejar todo empacado, empacar las valijas, hacer el equipaje, hacer la maleta.4 averiarse.5 estirar la pata.vi.embalar, preparar la mudanza (before moving house) (británico); dejarlo, parar de trabajar (finish work) -
13 bale
beil
I noun(a large bundle of goods or material (cloth, hay etc) tied together: a bale of cotton.) fardo
II
1. verb((also bail) to clear (water out of a boat with buckets etc): Several gallons of water were baled out of the boat.) baldear- bale out
2.
See also:
- bail outbale n bala / pacatr[beɪl]1 bala, fardo1 embalarbale n: bala f, fardo m, paca fn.• bala (Fardo) s.f.• balón s.m.• fardo s.m.• paca s.f.v.• achicar (Barco) v.• embalar v.• empacar v.• empaquetar v.• enfardar v.beɪlnoun paca f, fardo m, bala f
I
[beɪl]N [of cloth] bala f; [of hay] fardo m, bala f
II
[beɪl]see bale out* * *[beɪl]noun paca f, fardo m, bala f -
14 Bâle
beil
I noun(a large bundle of goods or material (cloth, hay etc) tied together: a bale of cotton.) fardo
II
1. verb((also bail) to clear (water out of a boat with buckets etc): Several gallons of water were baled out of the boat.) baldear- bale out
2.
See also:
- bail outbale n bala / pacatr[beɪl]1 bala, fardo1 embalarbale n: bala f, fardo m, paca fn.• bala (Fardo) s.f.• balón s.m.• fardo s.m.• paca s.f.v.• achicar (Barco) v.• embalar v.• empacar v.• empaquetar v.• enfardar v.beɪlnoun paca f, fardo m, bala f[bɑːl]N Basilea f* * *[beɪl]noun paca f, fardo m, bala f -
15 crate
kreit(a container usually made of wooden slats, for carrying goods, fruit etc: three crates of bananas.) caja, cajóncrate n cajatr[kreɪt]1 caja, cajón nombre masculino (para embalar)1 embalarcrate n: cajón m (de madera)n.• caja s.f.• cajón s.m.• canasta s.f.• jaula s.f.v.• empacar v.kreɪta) ( container) cajón m (de embalaje), jaula f, jaba f (Chi)b) (old plane, car) (sl) cascajo m (fam), cacharro m (fam)[kreɪt]1. N1) cajón m de embalaje, jaula f2) * (=car etc) armatoste m, cacharro * m2.VT (also: crate up) embalar (en cajones)* * *[kreɪt]a) ( container) cajón m (de embalaje), jaula f, jaba f (Chi)b) (old plane, car) (sl) cascajo m (fam), cacharro m (fam) -
16 packing
1) (the act of putting things in bags, cases etc: He has done his packing tonight as he is leaving in the morning.) preparación de las maletas2) (the materials (paper, string etc) used to wrap things for posting etc: He unwrapped the vase and threw away the packing.) envoltorio, embalajepacking ntr['pækɪŋ]1 (material) embalaje nombre masculino\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto do one's packing hacer la maletato send somebody packing mandar a paseo a alguienpacking case caja de embalarn.• abarrote s.m.• elaboración s.f.• embalaje s.m.• empaque s.m.• empaquetadura s.f.• envase s.m.• guarnición s.f.• recalcadura s.f.'pækɪŋmass nouna) ( of suitcase)to do one's packing — hacer* la(s) maleta(s) or (RPl) la(s) valija(s), empacar* (AmL)
b) ( in factory) embalaje mc) ( material for packing) embalaje m['pækɪŋ]1. N1) (Comm) (=product wrapping, act of packing) embalaje m ; postage2) [of suitcase]2.CPDpacking box N — (esp US) caja f de embalaje
packing case N — caja f de embalaje
packing density N — (Comput) densidad f de compacidad
packing department N — (for mail, transport) departamento m de embalaje
packing house N — envasadora f
packing list N — lista de lo que se va a meter o ya se ha metido en la maleta
packing plant N — envasadora f
packing slip N — hoja f de embalaje
* * *['pækɪŋ]mass nouna) ( of suitcase)to do one's packing — hacer* la(s) maleta(s) or (RPl) la(s) valija(s), empacar* (AmL)
b) ( in factory) embalaje mc) ( material for packing) embalaje m -
17 тюковать
-
18 фасовать
несов., вин. п., торг.pesar y empacar, empaquetar vt* * *vtrade. empaquetar, pesar y empacar -
19 bale
s.1 fardo, bala (de tela); paca, bala (de heno)2 Basilea.3 Bale, nombre propio.v.embalar, empacar en fardos, enfardar, empacar.vi.embalar, empaquetar, enfardar. (pt & pp baled) -
20 box
s.1 caja (container)2 recuadro (printed, drawn)4 palco (in theater)5 cofre.6 bofetada, cachetada, pela.7 cubículo para el caballo, cabina rectangular donde se guarda el caballo.8 monedero público.9 intersección de la calle, intersección de calles, parrilla.10 regalo empacado.11 cabina telefónica.12 cabaña de caza.13 cofre para la ropa, baúl ropero.14 buzón de voz, audiobuzón.s. & adj.1 cuarto muy reducido en una taberna o botillería. (familiar)2 cajetín en las imprentavt.1 guardar en una caja (place in box)to box somebody's ears abofetear a alguien3 boxear.4 empacar, empacar en una caja, encajonar.5 dar un puñetazo.vi.boxear (fight) (plural boxfuls) (pt & pp boxed)
См. также в других словарях:
empacar — Se conjuga como: sacar Infinitivo: Gerundio: Participio: empacar empacando empacado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. empaco empacas empaca empacamos… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
empacar — v. tr. 1. Embrulhar; empacotar. • v. intr. 2. [Brasil] Diz se do cavalo que estaca e não quer andar mais … Dicionário da Língua Portuguesa
empacar — verbo transitivo 1. Uso/registro: restringido. Hacer (una persona) una paca o un fardo con [una cosa]: Han estado empacando la paja toda la semana. Empacan el algodón con máquinas para llevarlo a la fábrica textil. verb … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
empacar — (De en y paca, fardo). 1. tr. Empaquetar, encajonar. 2. intr. Am. Hacer el equipaje. U. t. c. tr.) … Diccionario de la lengua española
empacar — {{#}}{{LM E14597}}{{〓}} {{ConjE14597}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynE14951}} {{[}}empacar{{]}} ‹em·pa·car› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Empaquetar o meter en cajas: • Estas máquinas empacan la paja en grandes fardos.{{○}} {{<}}2{{>}} {{♂}}En zonas del… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
empacar — ► verbo transitivo 1 Poner una cosa en pacas o fardos. SE CONJUGA COMO sacar 2 México Poner en conserva. ► verbo transitivo/ intransitivo 3 América Hacer las maletas. * * * empacar 1 tr. Colocar ↘algo en pacas o fardos. ≃ *Empaquetar, enfardar. 2 … Enciclopedia Universal
empacar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Meter alguna cosa en cajas, bultos o maletas para guardarla o transportarla, o colocar alguna mercancía en latas o paquetes para que se conserve en buen estado y se pueda distribuir o comerciar: empacar la ropa,… … Español en México
empacar — pop. Ahorrar, economizar con tacañería, guardar (LCV), retener (LCV)// intentar quedarse con lo ajeno (LCV.)// delinc. Engañar con el cuento del paco// esconder, ocultar … Diccionario Lunfardo
empacar — em|pa|car Mot Agut Verb transitiu … Diccionari Català-Català
empacar — Sinónimos: ■ empaquetar, ensacar, liar, envolver, enfardar Antónimos: ■ desempacar … Diccionario de sinónimos y antónimos
empacar — tr. Empaquetar, encajonar … Diccionario Castellano