-
1 emmailloter
-
2 lange
lɑ̃ʒnom masculin1) ( pour emmailloter) swaddling clothes (pl)2) ( couche de change) nappy GB, diaper US* * *lɑ̃ʒ1. nm2. langes nmpl* * *lange nm1 ( pour emmailloter) swaddling clothes (pl);être dans les langes to be in its infancy.[lɑ̃ʒ] nom masculin[pour bébé] baby blanket————————langes nom masculin pluriel————————dans les langes locution adverbiale[à ses débuts] in infancy -
3 langer
langer [lɑ̃ʒe]➭ TABLE 3 transitive verb[+ bébé] to change• table/matelas à langer changing table/mat* * *lɑ̃ʒe1) ( emmailloter) to wrap [somebody] in swaddling clothes [bébé]2) ( mettre une couche) to put a nappy GB ou diaper US on [bébé]* * *lɑ̃ʒe vt* * *langer verb table: manger vtr1 ( emmailloter) to wrap [sb] in swaddling clothes [bébé];[lɑ̃ʒe] verbe transitif -
4 envelopper
envelopper [ɑ̃v(ə)lɔpe]➭ TABLE 11. transitive verba. [+ objet, enfant] to wrap• voulez-vous que je vous l'enveloppe ? shall I wrap it for you?b. [brume] to shroud2. reflexive verb► s'envelopper (dans une couverture, un châle) to wrap o.s.* * *ɑ̃vlɔpe
1.
1) ( recouvrir) [personne] to wrap [somebody/something] (up); [housse] to cover2) ( entourer) [brouillard, silence, nuit] to envelop; [brume] to veil; [mystère, secret] to surround
2.
s'envelopper verbe pronominal to wrap oneself (up)s'envelopper la tête d'un turban — ( le mettre) to wrap one's head in a turban; ( le porter) to wear a turban
* * *ɑ̃v(ə)lɔpe vt[cadeau, paquet] to wrap, fig to envelop, to shroud* * *envelopper verb table: aimerA vtr1 ( recouvrir) [personne] to wrap [sb/sth] (up) [personne, objet] (dans in); [housse, revêtement] to cover [objet]; enveloppe-lui le bras dans un linge humide wrap a damp cloth around his/her arm; je vous l'enveloppe? Comm shall I wrap it for you?; un manteau l'enveloppait he/she was wrapped (up) in a coat; le papier qui enveloppait le vase était rose the paper around the vase was pink;2 ( encercler) [brouillard, silence, nuit] to envelop; [brume] to veil; [mystère, secret] to surround; sommets enveloppés de brume peaks shrouded in mist; maison enveloppée par les flammes house engulfed by flames;3 ( entourer) envelopper qn de soins/tendresse to surround sb with care/affection; envelopper la baie du regard to gaze around at the bay; envelopper son offre de conditions to hedge one's proposal around with various conditions; meurtre enveloppé de mystère murder shrouded in mystery.B s'envelopper vpr to wrap oneself (up); s'envelopper la tête d'un turban ( le mettre) to wrap one's head in a turban; ( le porter) to wear a turban; s'envelopper de mystère to shroud oneself in ou to surround oneself with mystery.[ɑ̃vlɔpe] verbe transitif1. [empaqueter] to wrap (up)2. [emmailloter] to wrap (up)envelopper un enfant dans une couverture to wrap a child in a blanket ou a blanket around a child3. [entourer]————————s'envelopper dans verbe pronominal plus préposition[vêtement] to wrap oneself in
См. также в других словарях:
emmailloter — [ ɑ̃majɔte ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIIe; de en et maillot 1 ♦ Anciennt Envelopper (un bébé) d un maillot, d un lange. ⇒ langer. ♢ Par ext. Mod. Envelopper complètement (un membre, un objet). « Des bandages les emmaillotent, et elles sont… … Encyclopédie Universelle
emmailloter — Emmailloter, c est envelopper un enfançon dans ses langes et maillot, Fasciare, Fasciis vincire, Colligare, Inuoluere, {{t=g}}amalla{{/t}} signifie autant que Manipulus, {{t=g}}amalléuéin,{{/t}} id est colligere {{t=g}}amallodétês,{{/t}} qui… … Thresor de la langue françoyse
emmailloter — Emmailloter. v. act. Mettre un enfant dans son maillot. Emmailloter un enfant … Dictionnaire de l'Académie française
emmailloter — vt. , langer, envelopper un bébé dans des langes, entourer de langes, lui mettre le maillot : anmanyolâ (Saxel.002), êmanyolâ, C. al êmanyule <il lange> (Albanais.001), êmanyèlâ (Balme Si.), inmanyèlâ (Annecy, Thônes, Villards Thônes.028),… … Dictionnaire Français-Savoyard
EMMAILLOTER — v. tr. Mettre un petit enfant dans un maillot. Par extension et familièrement, il signifie Mettre un bandage à une partie blessée. S’emmailloter un doigt … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
maillot — [ majo ] n. m. • 1538; mailloel XIIe; de 1. maille, par anal. de forme avec des mailles entrelacées I ♦ Anciennt Pièce ou bandes d étoffe dont on enveloppait le corps d un jeune enfant et qui enfermaient les bras et les jambes; lange qui… … Encyclopédie Universelle
remmailloter — ● remmailloter verbe transitif Emmailloter de nouveau. ● remmailloter (difficultés) verbe transitif Orthographe Avec deux m et un seul t (comme emmailloter). ⇒REMMAILLOTER, verbe trans. Emmaillo … Encyclopédie Universelle
emmaillotage — ● emmaillotage ou emmaillotement nom masculin Action d emmailloter. ⇒EMMAILLOT(T)EMENT, EMMAILLOTAGE, (EMMAILLOTEMENT, EMMAILLOTTEMENT)subst. masc. A. Action, manière d emmailloter. L importance que donne Gorer à l emmaillotage (...) dans son… … Encyclopédie Universelle
emmaillotement — ● emmaillotage ou emmaillotement nom masculin Action d emmailloter. ⇒EMMAILLOT(T)EMENT, EMMAILLOTAGE, (EMMAILLOTEMENT, EMMAILLOTTEMENT)subst. masc. A. Action, manière d emmailloter. L importance que donne Gorer à l emmaillotage (...) dans son… … Encyclopédie Universelle
emmaillotter — ⇒EMMAILLOT(T)ER, (EMMAILLOTER, EMMAILLOTTER)verbe trans. A. Envelopper étroitement (un petit enfant) dans un maillot, un lange, qui enferme la partie inférieure du corps jusqu au dessous des bras. Emmailloter un enfant. L enfant au monde, on l… … Encyclopédie Universelle
démailloter — [ demajɔte ] v. tr. <conjug. : 1> • 1276 ; de dé et maillot ♦ Vieilli Débarrasser (un enfant) du maillot. « il démaillota l enfant et le regarda dans tous les sens » (Maurois). ♢ Par ext. Dégager de ce qui entoure. Démailloter une momie. ⊗… … Encyclopédie Universelle
