Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

emlékeztetni

  • 1 emlékeztetni

    напоминать
    * * *
    формы глагола: emlékeztetett, emlékeztessen
    1) vkit vmire напомина́ть/-по́мнить кому о ком-чём

    Magyar-orosz szótár > emlékeztetni

  • 2 emlékeztetni

    (EN) remind

    Magyar-német-angol szótár > emlékeztetni

  • 3 напоминать

    • emlékeztetni vk-t vmire
    • juttatni eszébe \напоминать
    * * *
    несов. - напомина́ть, сов. - напо́мнить
    1) (кому кого-что, о ком-чём) emlékeztetni, figyelmeztetni ( v-re vkit)
    2) ( кого-что) hasonlítani, emlékeztetni ( v-re)

    она напомина́ла свою́ мать — anyjára emlékeztetett

    Русско-венгерский словарь > напоминать

  • 4 árt

    [\ártott, \ártson, \ártana] 1. вредить/повредить; наносить/нанести v. причинять/причинить вред;

    a dohányzás \árt az egészségnek — куренье вредит здоровью;

    \árt neki a dohányzás — ему вредно курить; a séta \ártani fog neki — прогулка будет ему во вред; ez nem fog önnek \ártani — это вам не повредит; saját magának \ártott — он сам себя наказал; furnéros gyártmánynak \árt a nedvesség — фанерные изделия боятся сырости; \árt az ügynek — напортить делу;
    2.

    {tagadó szerkezetben) nem \árt — не мешает; не грех;

    munka után nem \árt pihenni — после работы не грех и отдохнуть; nem \ártana — не лишнее; не мешает; не мешало бы; nem \ártana ezt megnézni — не мешало бы посмотреть это; nem \ártana emlékeztetni erre — не мешало бы v. не лишне вспомнить об этом; nem \ártana, ha orvoshoz fordulna — вам не мешало бы обратиться к врачу; nem \ártana tudni! — не худо б знать!;
    3.

    szól. а légynek sem \árt — тише воды, ниже травы; мухи не обидит; он пальцем никого не тронет

    Magyar-orosz szótár > árt

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»