-
21 выброс
emisión contaminante; expulsión contaminante* -
22 допустимый выброс
-
23 предельно допустимый выброс
emisión umbral; expulsión límiteРусско-испанский географический словарь > предельно допустимый выброс
-
24 эмиссия
emisión contaminante; expulsión contaminante -
25 выброс отработавших газов
Русско-испанский автотранспортный словарь > выброс отработавших газов
-
26 теплоиспускание
-
27 автоэмиссия
-
28 лучеиспускание
-
29 эмиссия
Синонимы: лучеиспускание -
30 радиопередача
радиопереда́чаelsendo.* * *ж.radioemisión f, transmisión por radio, emisión de radio (radial)* * *ж.radioemisión f, transmisión por radio, emisión de radio (radial)* * *n1) gener. emisión de radio, emisión de radio (radial), perifonìa, radioemisión, transmisión (emisión) por radio2) eng. radio, radiodifusión, radioemision, transmisión -
31 выпуск
вы́пуск1. (действие) produktado (продукции);emisio (денег, займа);publikigo (издания);\выпуск в свет eldono;2. (группа учащихся) kurskolegoj;3. (часть сочинения, изданная отдельно) numero, volumo (том);\выпуска́ть см. вы́пустить;\выпускно́й: \выпускно́й кла́пан forfluiga klapo;\выпускно́й экза́мен abiturienta (или fina) ekzameno.* * *м.1) (воды́, пара и т.п.) salida f2) ( выстрел) lanzamiento mвы́пуск торпе́ды — lanzamiento de un torpedo
3) ( пуск в обращение) puesta en circulación; emisión f (займа, акций, денег); puesta en venta ( товаров)4) ( выработка) producción fвы́пуск проду́кции — producción f
5) (группа учащихся, окончивших одновременно учебное заведение) graduados m pl, promoción f (тж. действие); egresados m pl (Лат. Ам.)6) (издание, опубликование) publicación fспециа́льный вы́пуск ( газеты) — edición especial
7) (часть сочинения, изданная отдельно) fascículo m, entrega f8) уст. ( пропуск) omisión f* * *м.1) (воды́, пара и т.п.) salida f2) ( выстрел) lanzamiento mвы́пуск торпе́ды — lanzamiento de un torpedo
3) ( пуск в обращение) puesta en circulación; emisión f (займа, акций, денег); puesta en venta ( товаров)4) ( выработка) producción fвы́пуск проду́кции — producción f
5) (группа учащихся, окончивших одновременно учебное заведение) graduados m pl, promoción f (тж. действие); egresados m pl (Лат. Ам.)6) (издание, опубликование) publicación fспециа́льный вы́пуск ( газеты) — edición especial
7) (часть сочинения, изданная отдельно) fascículo m, entrega f8) уст. ( пропуск) omisión f* * *n1) gener. (âúðàáîáêà) producción, (âúñáðåë) lanzamiento, (группа учащихся, окончивших одновременно учебное заведение) graduados, (издание, опубликование) publicaciюn, (ïóñê â îáðà¡åñèå) puesta en circulación, egresados (Лат. Ам.), emisión (займа, акций, денег), puesta en venta (товаров), entrega (какой-л. книги), fascìculo (часть книги), promoción (учащихся), salida (учащихся)2) obs. (ïðîïóñê) omisión3) eng. alivio (ãàçà), desahogo, descarga, difusor, educción, escape (пира, газов), evacuación (напр., плавки), exhaustacion, expulsión, fabrica (продукции), fabricación (продукции), lanzamiento (напр., торпеды), abducción, sangrìa (напр., металла), vaciado, vaciamiento4) law. (дополнительный) alcance (официальных ведомостей)5) econ. emisión (акций, банкнот) -
32 передача
переда́ча1. (действие) transdono;2. (по радио) dissendo, disaŭdigo;3. тех. transmisio, transmisiilo.* * *ж.1) ( действие) transmisión f; entrega f, traspaso m ( вручение); transferencia f ( во владение)переда́ча дел — delegación de poderes
переда́ча вла́сти — traspaso del poder
переда́ча информа́ции — traspaso de la información
переда́ча электроэне́ргии — transmisión de energía eléctrica
с переда́чей..., для переда́чи... — para remitir a...
без пра́ва переда́чи — intransferible, rigurosamente personal
2) ( по радио) emisión f; transmisión f radiodifusión; radiotransmisión f ( трансляция); teletransmisión f, programa televisado (televisivo) ( по телевидению)3) (для больного, для заключённого и т.п.) envío m, paquete m (de ropa, de provisiones, etc.)4) тех. ( механизм) transmisión f, engranaje mремённая переда́ча — transmisión por correa
зубча́тая переда́ча — transmisión de engranajes, juego de piñones
* * *ж.1) ( действие) transmisión f; entrega f, traspaso m ( вручение); transferencia f ( во владение)переда́ча дел — delegación de poderes
переда́ча вла́сти — traspaso del poder
переда́ча информа́ции — traspaso de la información
переда́ча электроэне́ргии — transmisión de energía eléctrica
с переда́чей..., для переда́чи... — para remitir a...
без пра́ва переда́чи — intransferible, rigurosamente personal
2) ( по радио) emisión f; transmisión f radiodifusión; radiotransmisión f ( трансляция); teletransmisión f, programa televisado (televisivo) ( по телевидению)3) (для больного, для заключённого и т.п.) envío m, paquete m (de ropa, de provisiones, etc.)4) тех. ( механизм) transmisión f, engranaje mремённая переда́ча — transmisión por correa
зубча́тая переда́ча — transmisión de engranajes, juego de piñones
* * *n1) gener. (для больного, для заключённого и т. п.) envйo, (ïî ðàäèî) emisión, cesión, dejación, dejada, paquete (de ropa, de provisiones, etc.), programa televisado (ïî áåëåâèäåñèó; televisivo), radiotransmisión (трансляция), teletransmisión, tradicion (вещное право), transferencia (во владение), transmisión radiodifusión, traspaso (вручение), traìda (воды, энергии и т.п.), entrega, pase (в игре), prestación, transferencia (власти, права и т.п.), transfusien, transmisión, trasmisión, traspasación, traspasamiento2) eng. accionamiento, comando (напр., рычажная), engranaje, mando, transmisión (механизм), multiplicación, conducción (напр., электроэнергии), (радио) emisión, transmisión (напр., усилий), transporte (напр., энергии)3) law. acto translaticio, acto traslativo, cesión (права), dación, devolución, negociación, tradición (владения), transmisión de propiedad, trasferencia, traslación (права, вещи), traslado4) econ. propagación, comunicación (напр. информации), transferencia (напр. в собственность) -
33 передаточный
переда́точныйtransmisia.* * *прил.de transmisión, transmisor; de emisiónпереда́точный пункт — punto intermedio
переда́точная на́дпись фин. — endoso m
переда́точный механи́зм тех. — mecanismo de transmisión
переда́точный вал тех. — árbol de transmisión, contraeje m
переда́точное число́ тех. — razón de transmisión, relación de multiplicación
* * *прил.de transmisión, transmisor; de emisiónпереда́точный пункт — punto intermedio
переда́точная на́дпись фин. — endoso m
переда́точный механи́зм тех. — mecanismo de transmisión
переда́точный вал тех. — árbol de transmisión, contraeje m
переда́точное число́ тех. — razón de transmisión, relación de multiplicación
* * *adj1) gener. de emisión, de transmisión, transmisor2) law. translaticio, traslaticio, traslativo3) econ. transmisible (надпись на векселе) -
34 эмиссионный доход
adjecon. prima de emisión, renta de emisión, prima de emision -
35 эмиссия
эми́ссияфин. emisio.* * *I ж. фин.emisión fII ж. физ.emisión f* * *n1) law. libramiento2) econ. emisión -
36 акционировать
сов., несов.crear sociedades anónimas ( vendiendo acciones); privatizar mediante emisión y venta de acciones* * *vgener. crear sociedades anónimas (vendiendo acciones), privatizar mediante emisión y venta de acciones -
37 бумажноденежная эмиссия
adjecon. emisión de billetes, emisión de papel-monedaDiccionario universal ruso-español > бумажноденежная эмиссия
-
38 выпускающий
м.jefe de edición (газеты, журнала); jefe de emisión (радио, телевидения)* * *adjgener. jefe de edición (газеты, журнала), jefe de emisión (радио, телевидения) -
39 выпускной
прил.выпускно́й экза́мен — examen de reválida (final, de terminación de estudios)
выпускно́й класс — clase (grado) de reválida (final de estudios)
выпускна́я цена́ эк. — precio de emisión
выпускно́й кла́пан тех. — válvula de escape
выпускна́я труба́ тех. — tubo (tubería) de salida
проводи́ть выпускны́е экза́мены — revalidar vt
* * *прил.выпускно́й экза́мен — examen de reválida (final, de terminación de estudios)
выпускно́й класс — clase (grado) de reválida (final de estudios)
выпускна́я цена́ эк. — precio de emisión
выпускно́й кла́пан тех. — válvula de escape
выпускна́я труба́ тех. — tubo (tubería) de salida
проводи́ть выпускны́е экза́мены — revalidar vt
* * *adjgener. de escape -
40 излучение
с.irradiación f, radiación f, emisión f, emanación fрадиоакти́вное излуче́ние — irradiación radi(o)activa
излуче́ние тепла́ — radiación (emanación) de calor
* * *n1) gener. emanación, irradiación, radiación2) eng. efiriguracton, emisión, rayos (ñì.á¿. rayo)
См. также в других словарях:
emisión — sustantivo femenino 1. Acción y resultado de emitir: La emisión de humo de esta fábrica está causando una grave contaminación. 2. Transmisión de programas o mensajes por ondas hertzianas: Han interrumpido la emisión para dar una noticia de última … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
emisión — (Del lat. emissĭo, ōnis). 1. f. Acción y efecto de emitir. 2. Conjunto de títulos o valores, efectos públicos, de comercio o bancarios, que de una vez se ponen en circulación. 3. Programa o conjunto de programas emitidos sin interrupción por… … Diccionario de la lengua española
emisión — expulsión de fluídos del cuerpo especialmente la involuntaria de orina o de semen [ICD 10: N50.8] Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010 … Diccionario médico
emisión — (Del lat. emissio, onis.) ► sustantivo femenino 1 Acción y resultado de emitir: ■ investiga la emisión de sonidos de las aves limícolas. 2 ECONOMÍA Conjunto de billetes, títulos, valores o efectos públicos puestos en circulación o a la venta de… … Enciclopedia Universal
emisión — s f 1 Acto de emitir: emisión de partículas, emisión de rayos ultravioletas, emisión de un sonido, la emisión de una serie televisiva 2 Conjunto de documentos, monedas, etc que se producen o acuñan y se ponen en circulación al mismo tiempo:… … Español en México
emisión — {{#}}{{LM E14583}}{{〓}} {{SynE14937}} {{[}}emisión{{]}} ‹e·mi·sión› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Expulsión o producción de algo hacia el exterior: • La emisión de calor de este radiador es muy baja porque tiene poca potencia.{{○}} {{<}}2{{>}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
emisión — (f) (Básico) acción de expulsar algo hacia fuera; también materia expulsada Ejemplos: En la cumbre todos los países decidieron reducir la emisión de gases a la atmósfera. Se establece la norma de emisión de residuos líquidos al agua. (f)… … Español Extremo Basic and Intermediate
Emisión espontánea — Saltar a navegación, búsqueda En física, se denomina emisión espontánea al proceso por el cual un átomo, una molécula o un núcleo, en un estado excitado, pasa a un estado de energía más bajo. Como se cumple el principio de conservación de la… … Wikipedia Español
Emisión volcánica — Saltar a navegación, búsqueda Esta página ha sido borrada. El registro de borrado y traslados de la página se proveen debajo para más detalle. 14:44 22 nov 2009 Isha (discusión | contribuciones) borró «Emisión volcánica» (borrado rápido usando… … Wikipedia Español
Emisión imposible — Saltar a navegación, búsqueda Emission Impossible Episodio de Padre de Familia Título Emisión imposible Episodio nº Temporada 3 Episodio 11 Escrito por Dave Collard y Ken Goin … Wikipedia Español
Emision de la Nueva Moneda Paraguaya el Nuevo Guarani — Saltar a navegación, búsqueda Contenido 1 El nuevo Guarani 2 Introducción. 3 Efectos en el comercio de Ciudad del Este … Wikipedia Español