-
81 прямой телефон
adjgener. teléfono rojo (de emergencia) -
82 район действия чрезвычайного положения
nlaw. zona de emergenciaDiccionario universal ruso-español > район действия чрезвычайного положения
-
83 реаниматология
ngener. medicina de emergencia, medicina de urgencias -
84 режим чрезвычайного положения
nDiccionario universal ruso-español > режим чрезвычайного положения
-
85 случай
слу́ча||йokaz(aĵ)o, kazo, evento;несча́стный \случай akcidento;слепо́й \случай hazardo;удо́бный \случай oportun(aĵ)o;в тако́м \случайе en tiu kazo;в кра́йнем \случайе en ekstrema okazo;во вся́ком \случайе ĉiuokaze;на вся́кий \случай por ĉiu okazo, por ĉiu evento;ни в ко́ем \случайе neniaokaze;в лу́чшем \случайе en plej bona okazo;в проти́вном \случайе en kontraŭa okazo, alie;в \случайе е́сли... en (la) okazo se...;по \случайю (купить, приобрести) okaze, hazarde;по \случайю чего́-л. okaze de io, pro io, en okazo de io;при \случайе okazeble, eventuale, bonokaze.* * *м.1) caso m; hecho m (факт, явление); incidente m, acontecimiento m ( происшествие)несча́стный слу́чай — accidente m
непредви́денный слу́чай — caso fortuito
возмо́жный слу́чай — eventualidad f
сме́ртный слу́чай — accidente mortal
осо́бый слу́чай — caso especial
неле́пый слу́чай — absurdidad f, disparate m
типи́чный слу́чай — caso típico
в отде́льных слу́чаях — en algunos casos
в ре́дких слу́чаях — rara vez
во мно́гих слу́чаях — frecuentemente, en muchos casos
в слу́чае чего́-либо — dado el caso, una vez que, en caso de (que)
в слу́чае, е́сли — en caso de que
в слу́чае на́добности — en caso de necesidad
в тако́м слу́чае — en este caso
в кра́йнем слу́чае — en caso extremo
в проти́вном слу́чае — en caso contrario
в да́нном слу́чае — en este caso (concreto)
в ху́дшем слу́чае — en el peor caso, poniéndose en lo peor
в лу́чшем слу́чае — en el mejor de los casos
ни в ко́ем слу́чае — en ningún caso, de ninguna forma (manera); por nada en el mundo ( ни за что на свете)
во вся́ком слу́чае — en todo caso
при вся́ком слу́чае — a cada instante, en cada caso (ocasión)
на вся́кий (пожа́рный) слу́чай — por si acaso; por si las moscas
2) ( возможность) ocasión f, oportunidad f; chance m (Ю. Ам.)при слу́чае — si llega el caso, en caso necesario
(вос)по́льзоваться слу́чаем — aprovechar la ocasión
упусти́ть удо́бный слу́чай — perder una buena ocasión
мне предста́вился прекра́сный слу́чай — tuve una magnífica ocasión (para)
3) ( случайность) casualidad f, azar mигра́ слу́чая — juegos de azar
неповтори́мый слу́чай — un azar irrepetible
нельзя́ полага́ться на слу́чай — no hay que correr la suerte
полага́ться на слу́чай — confiar en su fortuna (suerte)
слу́чай помо́г ему́ найти́ рабо́ту — tuvo la fortuna (la suerte) de encontrar un empleo
••по слу́чаю ( чего-либо) — con motivo (de)
купи́ть по слу́чаю — comprar de ocasión
(ку́пленный) по слу́чаю — (comprado) de lance (de ocasión)
от слу́чая к слу́чаю — de cuando en cuando
де́ло слу́чая — producto de la suerte
* * *м.1) caso m; hecho m (факт, явление); incidente m, acontecimiento m ( происшествие)несча́стный слу́чай — accidente m
непредви́денный слу́чай — caso fortuito
возмо́жный слу́чай — eventualidad f
сме́ртный слу́чай — accidente mortal
осо́бый слу́чай — caso especial
неле́пый слу́чай — absurdidad f, disparate m
типи́чный слу́чай — caso típico
в отде́льных слу́чаях — en algunos casos
в ре́дких слу́чаях — rara vez
во мно́гих слу́чаях — frecuentemente, en muchos casos
в слу́чае чего́-либо — dado el caso, una vez que, en caso de (que)
в слу́чае, е́сли — en caso de que
в слу́чае на́добности — en caso de necesidad
в тако́м слу́чае — en este caso
в кра́йнем слу́чае — en caso extremo
в проти́вном слу́чае — en caso contrario
в да́нном слу́чае — en este caso (concreto)
в ху́дшем слу́чае — en el peor caso, poniéndose en lo peor
в лу́чшем слу́чае — en el mejor de los casos
ни в ко́ем слу́чае — en ningún caso, de ninguna forma (manera); por nada en el mundo ( ни за что на свете)
во вся́ком слу́чае — en todo caso
при вся́ком слу́чае — a cada instante, en cada caso (ocasión)
на вся́кий (пожа́рный) слу́чай — por si acaso; por si las moscas
2) ( возможность) ocasión f, oportunidad f; chance m (Ю. Ам.)при слу́чае — si llega el caso, en caso necesario
(вос)по́льзоваться слу́чаем — aprovechar la ocasión
упусти́ть удо́бный слу́чай — perder una buena ocasión
мне предста́вился прекра́сный слу́чай — tuve una magnífica ocasión (para)
3) ( случайность) casualidad f, azar mигра́ слу́чая — juegos de azar
неповтори́мый слу́чай — un azar irrepetible
нельзя́ полага́ться на слу́чай — no hay que correr la suerte
полага́ться на слу́чай — confiar en su fortuna (suerte)
слу́чай помо́г ему́ найти́ рабо́ту — tuvo la fortuna (la suerte) de encontrar un empleo
••по слу́чаю ( чего-либо) — con motivo (de)
купи́ть по слу́чаю — comprar de ocasión
(ку́пленный) по слу́чаю — (comprado) de lance (de ocasión)
от слу́чая к слу́чаю — de cuando en cuando
де́ло слу́чая — producto de la suerte
* * *n1) gener. (ñëó÷àìñîñáü) casualidad, acaecimiento, acontecimiento (происшествие), asa, chance (Ó. Àì.), contingencia, evento, hecho (факт, явление), incidente, lance, oportunidad, proporción, rollo, ventura, andanza, asidero, emergencia, jornada, momento, ocasión, ocurrencia, relance, vaina, vez2) eng. azar3) law. aventura, caso, caso incierto, incidencia4) Arg. chance, volada5) Chil. arrancada -
86 совершить аварийную посадку
vDiccionario universal ruso-español > совершить аварийную посадку
-
87 сотрудник подразделения МЧС
ngener. trabajador de emergenciaDiccionario universal ruso-español > сотрудник подразделения МЧС
-
88 срочная помощь
adjgener. ayuda de emergencia -
89 срочный ремонт
adjecon. reparación de emergencia -
90 таблетка следующего дня
nmed. pìldora de de emergencia, pìldora de urgencia, pìldora poscoital, pìldora postcoital, pìldora preimplantacional, (противозачаточная) pìldora del dìa despuésDiccionario universal ruso-español > таблетка следующего дня
-
91 тормоз экстренного торможения
neng. freno de emergenciaDiccionario universal ruso-español > тормоз экстренного торможения
-
92 трущобы
-
93 чрезвычайная ситуация
adjgener. situacion de emergencia -
94 чрезвычайное законодательство
Diccionario universal ruso-español > чрезвычайное законодательство
-
95 чрезвычайное положение в экономике
Diccionario universal ruso-español > чрезвычайное положение в экономике
-
96 чрезвычайное происшествие
adjgener. acontecimiento excepcional (extraordinario), acontecimiento extraordinario, algo terrible, emergenciaDiccionario universal ruso-español > чрезвычайное происшествие
-
97 чрезвычайные мероприятия
adjlaw. medidas de emergencia, medidas de excepciónDiccionario universal ruso-español > чрезвычайные мероприятия
-
98 чрезвычайные меры
-
99 чрезвычайные условия
adjecon. condiciones de emergencia, condiciones extraordinarias, condiciones extremas -
100 чрезвычайный бюджет
adjecon. presupuesto de emergencia, presupuesto extraordinario
См. также в других словарях:
Emergencia — Saltar a navegación, búsqueda El término emergencia puede referirse a: Una situación producida por un desastre. El estado de emergencia, figura constitucional prevista en muchos países Emergencia como el proceso de aparición de estructuras… … Wikipedia Español
emergencia — sustantivo femenino 1. Suceso o accidente que ocurre de forma imprevista: Si ocurre alguna emergencia me llama rápidamente. 2. Asunto urgente que exige una rápida atención o solución: Esto es una emergencia, moviliza a todo el personal. 3. Acción … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
emergencia — (Del lat. emergens, entis, emergente). 1. f. Acción y efecto de emerger. 2. Suceso, accidente que sobreviene. 3. Situación de peligro o desastre que requiere una acción inmediata. 4. Guat.), P. Rico y Ven. En los hospitales, urgencias. 5. Guat.) … Diccionario de la lengua española
emergência — s. f. 1. Ato de emergir. 2. Estado daquilo que emerge. 3. [Figurado] Ocorrência; conjuntura. 4. ponto de emergência: aquele em que um raio luminoso sai do meio que atravessou … Dicionário da Língua Portuguesa
emergencia — situación en la que es necesaria una rápida actuación para salvar la vida de un sujeto o evitar males mayores. Punto por donde sale un nervio de los plexos nerviosos o de los troncos principales Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro… … Diccionario médico
Emergencia — ► sustantivo femenino 1 Accidente o suceso imprevisto que requiere atención especial y una solución rápida: ■ siempre llevo una linterna por si surge una emergencia. SINÓNIMO eventualidad 2 Acción y resultado de emerger: ■ el observatorio detectó … Enciclopedia Universal
emergencia — 1 s f 1 Acontecimiento o situación imprevista y peligrosa, grave o dañina: en caso de emergencia, emergencia nacional 2 De emergencia Destinado o reservado para casos de peligro o de urgencia: salida de emergencia, servicio de emergencia, sala de … Español en México
emergencia — {{#}}{{LM E14563}}{{〓}} {{SynE14917}} {{[}}emergencia{{]}} ‹e·mer·gen·cia› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Suceso o accidente imprevistos o de necesidad: • Si surge cualquier emergencia, no dudes en llamarme.{{○}} {{<}}2{{>}} Salida a la superficie… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
emergencia — (f) (Básico) accidente o situación crítica que es temeraria o grave; amenaza, alerta Ejemplos: En los casos de emergencia, llama al 112. Tenemos aquí una emergencia, tienes que volver al trabajo. Colocaciones: estado de emergencia Sinónimos:… … Español Extremo Basic and Intermediate
Emergencia (desastre) — Saltar a navegación, búsqueda Una emergencia es una situación fuera de control que se presenta por el impacto de un desastre. La Protección Civil de Venezuela, en el artículo 4, por ejemplo, la define como: Cualquier suceso capaz de afectar el… … Wikipedia Español
Emergencia de Malaya — Saltar a navegación, búsqueda Emergencia malaya Parte de Guerra Fría Fecha junio de 1948 – 12 de julio de … Wikipedia Español