Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

emend+(verb)

  • 1 emend

    transitive verb
    (Lit.) emendieren (fachspr.); berichtigen
    * * *
    [i:'mend]
    (to correct errors in (a book etc): The editor emended the manuscript.) verbessern
    - academic.ru/23945/emendation">emendation
    * * *
    [ɪˈmend, i:ˈ-]
    vt
    ▪ to \emend sth etw berichtigen [o verbessern] [o korrigieren]
    * * *
    [ɪ'mend]
    vt
    text verbessern, korrigieren
    * * *
    emend [iːˈmend] v/t besonders Texte emendieren, verbessern, korrigieren
    * * *
    transitive verb
    (Lit.) emendieren (fachspr.); berichtigen
    * * *
    v.
    berichtigen v.
    korrigieren v.
    verbessern v.

    English-german dictionary > emend

  • 2 amend

    transitive verb
    (correct) berichtigen; (improve) abändern, ergänzen [Gesetzentwurf, Antrag]; ändern [Verfassung]
    * * *
    [ə'mend]
    (to correct or improve: We shall amend the error as soon as possible.) verbessern
    - academic.ru/117279/make_amends">make amends
    * * *
    [əˈmend]
    vt
    ▪ to \amend sth (change) etw [ab]ändern; (add to) etw ergänzen
    to \amend the constitution/data/a law die Verfassung/Daten/ein Gesetz ändern
    to \amend one's lifestyle/behaviour ( form) seinen Lebenswandel/sein Verhalten ändern
    * * *
    [ə'mend]
    vt
    1) law, bill, constitution, text ändern, amendieren (form), ein Amendement einbringen zu (form); (by addition) ergänzen

    I'd better amend that to "most people" — ich werde das lieber in "die meisten Leute" (ab)ändern

    2) (= improve) habits, behaviour bessern
    3)
    See:
    = emend
    * * *
    amend [əˈmend]
    A v/t
    1. verbessern, berichtigen
    2. PARL ein Gesetz abändern, ergänzen, novellieren, die Verfassung ändern:
    as amended on March 1st das Gesetz in der Fassung vom 1. März
    B v/i sich bessern
    * * *
    transitive verb
    (correct) berichtigen; (improve) abändern, ergänzen [Gesetzentwurf, Antrag]; ändern [Verfassung]
    * * *
    v.
    berichtigen v.
    bessern v.
    ändern v.

    English-german dictionary > amend

См. также в других словарях:

  • emend — ► VERB ▪ correct and revise (a text). DERIVATIVES emendation noun. USAGE The words emend and amend both derive from Latin emendare ‘to correct’ and have similar, but not identical, meanings in English. Emend means ‘correct and revise (a text)’,… …   English terms dictionary

  • emend — e‧mend [ɪˈmend] verb [transitive] to remove the mistakes from a piece of writing before other people read it: • It is possible that we will have to emend the data after it has been released. emendation noun [countable, uncountable] formal : • The …   Financial and business terms

  • emend — I verb adjust, alter, ameliorate, amend, better, change, correct, corrigere, do over, emendare, emendate, fix, help, improve, make better, make corrections, make improvements, make repairs, meliorate, mend, put in order, put right, reconstruct,… …   Law dictionary

  • emend — verb the editors select letters for publication and may emend content at their own discretion Syn: correct, rectify, repair, fix; improve, enhance, polish, refine, amend; edit, rewrite, revise, copyedit, redraft, recast, rephrase, reword, rework …   Thesaurus of popular words

  • emend — verb /ɪˈmɛnd/ To correct and revise (a text) …   Wiktionary

  • emend — verb (T) to take the mistakes out of something that has been written, before it is printed compare amend emendation / i:men deISFn/ noun (C, U) …   Longman dictionary of contemporary English

  • emend — UK [ɪˈmend] / US verb [transitive] Word forms emend : present tense I/you/we/they emend he/she/it emends present participle emending past tense emended past participle emended to correct mistakes in something, especially a piece of writing before …   English dictionary

  • emend — transitive verb Etymology: Middle English, from Latin emendare more at amend Date: 15th century to correct usually by textual alterations < emended the manuscript > Synonyms: see correct • emendable adjective • emender noun …   New Collegiate Dictionary

  • emend — I (New American Roget s College Thesaurus) v. t. amend (see improvement). II (Roget s IV) v. 1. [To edit] Syn. improve, redact, revise; see edit 1 . 2. [To correct] Syn. rectify, touch up, better; see correct 1 . III (Roget s 3 Superthesaurus) v …   English dictionary for students

  • emend — e|mend [ ı mend ] verb transitive to correct mistakes in something, especially a piece of writing before it is printed ╾ e|men|da|tion [ ı,men deıʃn ] noun count or uncount …   Usage of the words and phrases in modern English

  • emend — [ɪ mɛnd] verb correct and revise (a text). Derivatives emendation noun Origin ME: from L. emendare, from e out of + menda a fault ; cf. amend …   English new terms dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»