-
1 embozarse
1 (el rostro) to muffle oneself up* * *VPR to muffle o.s. up (con, de in)* * ** * ** * *embozarse [A4 ](con un pañuelo) to cover one's nose and mouth; (en una manta) to wrap oneself (up)* * *vpr[persona] to cover one's face (en with) -
2 embozarse
прил. -
3 embozarse
con, en algo; + circзакры́ть, обвяза́ть, уку́тать лицо́ чем; + обстse embozó hasta los ojos — он закры́лся одея́лом, уку́тался плащо́м и т п по са́мые глаза́
-
4 embozarse
• cover one's nose and mouth• wrap in bandages• wrap in plastic• wrap oneself• wrap oneself up -
5 embozarse
• maskovat se• zahalit si spodní část obličeje -
6 embozarse con la capa
• zahalit se do pláště -
7 embozarse en la capa
• zahalit se do pláště -
8 embozarse en la reserva
• chovat se rezervovaně• chovat se zdrženlivě -
9 embozar
v.1 to cover (up) (rostro).2 to disguise, to conceal.Tito embozó sus sentimientos Tito disguised his feelings.3 to cover someone's mouth and nose, to cover the nose and mouth of, to muffle up.El criminal embozó a la víctima The criminal muffled up the victim.* * *1 (el rostro) to muffle2 (animales) to muzzle1 (el rostro) to muffle oneself up* * *1. VT1) (=cubrir) to muffle, muffle up2) (=ocultar) to cloak2.See:* * *♦ vt[rostro] to cover (up) ( con with)* * *v/t1 ( obstruir) block2 cara cover -
10 embozar
embo'θarv1) ( cubrir la parte inferior de la cara) verschleiern2) ( poner un bozal) Maulkorb anlegen mverbo transitivo1. [atorar] verstopfen2. (figurado) [disfrazar, encubrir] vertuschen————————embozarse verbo pronominal1. [atorarse] verstopfen2. [encubrirse, disfrazarse] sich verhüllenembozarembozar [embo'θar] <z ⇒ c>num1num (rostro) vermummennum2num (hecho) vertuschen -
11 embozar
-
12 уткнуть
сов., вин. п., разг.1) colocar vt, apoyar vt, meter vt2) (погрузить, спрятать) meter vt, hundir vtуткну́ть нос в кни́гу — enfrascarse en la lecturaуткну́ть лицо́ в воротни́к — taparse la cara con el cuello, embozarse -
13 arrebozarse
VPR1) (=embozarse) to cover one's face2) (Entomología) to swarm -
14 embozar
vt2) скрывать, утаивать; маскировать4) уст. сдерживать, удерживать
См. также в других словарях:
embozarse — {{＃}}{{LM SynE14874}}{{〓}} {{CLAVE E14522}}{{＼}}{{CLAVE}}{{／}}{{＼}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{／}} {{［}}embozar(se){{］}} {{《}}▍ v.{{》}} ＝ {{＜}}1{{＞}} {{♂}}(el rostro){{♀}} cubrir • tapar ≠ desembozar ＝ {{＜}}2{{＞}} {{♂}}(una intención){{♀}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
taperujo — ► sustantivo masculino 1 Tapón mal hecho o mal puesto. TAMBIÉN tapirujo 2 Modo desaliñado de taparse con la ropa. * * * taperujo 1 m. Desp. de «tapón». 2 Manera desaliñada de taparse o embozarse. * * * taperujo. m. coloq. p. us. Tapón o tapador… … Enciclopedia Universal
tapujarse — ► verbo pronominal Cubrirse una persona la parte inferior del rostro con el embozo: ■ se tapujó con la capa para que no le reconocieran. SINÓNIMO [embozarse] * * * tapujarse (de «tapujo»; inf.; reflex.) tr. Taparse mucho o de cualquier manera. *… … Enciclopedia Universal
taperujarse — pronominal arrebujarse, cubrirse, envolverse, taparse, tapujarse (coloquial), embozarse. ≠ destaparse, desenvolverse. Hacen referencia a la manera de embozarse de las mujeres … Diccionario de sinónimos y antónimos
El paseo por Andalucía — o La maja y los embozados Francisco de Goya, 1777 Óleo sobre lienzo • Rococó 275 cm × 190 cm Museo del Prado, Madrid, España … Wikipedia Español
O'Higginismo — Bernardo O Higgins. O Higginista se dice en sentido del partidario o seguidor del patriota chileno Bernardo O Higgins, pero en sentido histórico se refiera a un bando o partido político específico, activo en las décadas de los años 1820s y 1830s … Wikipedia Español
Cara — (Probablemente del gr. kara, cabeza.) ► sustantivo femenino 1 ANATOMÍA Parte delantera de la cabeza de las personas y de ciertos animales: ■ tiene la cara ovalada. SINÓNIMO faz rostro 2 Expresión del rostro: ■ ¡qué cara más simpática tiene!… … Enciclopedia Universal
Capa — (Del lat. cappa.) ► sustantivo femenino 1 INDUMENTARIA Y MODA Prenda de vestir larga, suelta, sin mangas y abierta por delante que cubre desde el cuello, ensanchándose gradualmente hacia la parte inferior. SINÓNIMO manto 2 Materia que se extiende … Enciclopedia Universal
capa — (Del lat. cappa.) ► sustantivo femenino 1 INDUMENTARIA Y MODA Prenda de vestir larga, suelta, sin mangas y abierta por delante que cubre desde el cuello, ensanchándose gradualmente hacia la parte inferior. SINÓNIMO manto 2 Materia que se extiende … Enciclopedia Universal
capá — (Del lat. cappa.) ► sustantivo femenino 1 INDUMENTARIA Y MODA Prenda de vestir larga, suelta, sin mangas y abierta por delante que cubre desde el cuello, ensanchándose gradualmente hacia la parte inferior. SINÓNIMO manto 2 Materia que se extiende … Enciclopedia Universal
ocultar — (Del lat. occultare.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 No dejar que una persona, animal o cosa sea vista: ■ ocultó al ladrón en el desván; se ocultó tras el biombo. SINÓNIMO esconder ANTÓNIMO descubrir ► verbo transitivo 2 No decir una cosa de… … Enciclopedia Universal
