-
101 способ вытяжки на вытяжном прессе простого действия с резиновыми штампами
nmech.eng. procédé d'emboutissage GuérinDictionnaire russe-français universel > способ вытяжки на вытяжном прессе простого действия с резиновыми штампами
-
102 способность выдерживать штамповку
nmetal. (материала) aptitude à l'emboutissageDictionnaire russe-français universel > способность выдерживать штамповку
-
103 стальной лист для вытяжки
adjmech.eng. tôle pour emboutissageDictionnaire russe-français universel > стальной лист для вытяжки
-
104 стальной лист для глубокой вытяжки
adjmech.eng. tôle pour emboutissage profondDictionnaire russe-français universel > стальной лист для глубокой вытяжки
-
105 стальной лист для сверхглубокой вытяжки
adjmech.eng. tôle pour emboutissage extra-profondDictionnaire russe-français universel > стальной лист для сверхглубокой вытяжки
-
106 удар
м.одни́м уда́ром — d'un seul coup
нанести́ уда́р — assener ( или porter) un coup
отвести́ уда́р — parer un coup
уда́р в спи́ну перен. — coup de poignard
уда́р попа́л в цель — le coup a porté ( или frappé juste)
2) (толчок; потрясение) choc mуда́ры судьбы́ — revers m pl de la fortune; avatars m pl
опра́виться от уда́ра — se remettre d'aplomb [aplɔ̃]
3) (нападение, атака) attaque f; poussée fвнеза́пный уда́р — attaque brusquée
гла́вный уда́р воен. — attaque principale
4) мед. ( кровоизлияние в мозг) congestion f cérébrale, embolie fсо́лнечный уда́р — coup m de soleil, insolation f
5) ( звук) coup mуда́р гро́ма — coup de tonnerre
уда́р мо́лнии — coup de foudre
6) спорт. coup m (в футболе, теннисе); coup m, envoi m ( в волейболе); coup m, botte f ( в фехтовании)штрафно́й уда́р — penalty [penalti] m (pl penalties), pénalisation f
отби́ть уда́р — parer une botte
отве́тный уда́р — contre-riposte f (pl contre-ripostes)
••ста́вить под уда́р — mettre en cause, exposer à un danger
быть в уда́ре разг. — être en verve, être d'attaque, être en train
одни́м уда́ром двух за́йцев уби́ть погов. — прибл. faire coup double, faire d'une pierre deux coups
* * *n1) gener. action, (апоплексический) apoplexie, chasse (в механизме), choc, coup de masse, frappement, impulsion, pointe, bourrade (кулаком, локтем, прикладом), heurt, outrage, secousse, (полученный) atteinte, coup, emboutissage (об автомашине), impact, percussion2) med. impulsion (сердца), attaque (сердечный)3) colloq. gnon, ramponeau, ramponneau, secouée, marron4) obs. hoquet5) sports. tir, frappe, coup de pied6) milit. intervention, poussée7) eng. action de choc, attaque, battement, bouffée9) simpl. tourlousaine, pêche, atout, jeton, macaron, prune, toise10) argo. avoine, castagne -
107 усилие вытяжки
nmech.eng. effort d'emboutissage (при. штамповке) -
108 фланжировка
neng. bordage, emboutissage, façonnage de brides, rabattage, rabattement -
109 фланцевание
-
110 формоизменение штампованием
nmech.eng. moulage par l'emboutissageDictionnaire russe-français universel > формоизменение штампованием
-
111 холодная высадка
adj1) eng. emboutissage à froid2) metal. frappe à froid, mise en forme à froid3) liter. forçage à froid4) mech.eng. façonnage par martelage à froid, filage à froid par choc -
112 холодная штамповка
adj1) construct. poinçonnage2) metal. emboutissage à froid, estampage à froid, formage à froid, frappe à froid3) mech.eng. forgeage à froid par pression -
113 чеканочная латунь
adjmech.eng. laiton d'emboutissage -
114 штампованный сегмент
adjconstruct. coque formée par emboutissageDictionnaire russe-français universel > штампованный сегмент
-
115 штамповка в прогрессивном штампе
nmech.eng. emboutissage successifDictionnaire russe-français universel > штамповка в прогрессивном штампе
-
116 штамповка в резиновом штампе
nmech.eng. emboutissage au caoutchoucDictionnaire russe-français universel > штамповка в резиновом штампе
-
117 штамповка за несколько рабочих ходов
nmech.eng. emboutissage en plusieurs passes (пресса)Dictionnaire russe-français universel > штамповка за несколько рабочих ходов
-
118 штамповка за один рабочий ход
nmech.eng. emboutissage en une seule passe (пресса)Dictionnaire russe-français universel > штамповка за один рабочий ход
-
119 штамповка изделий в форме усечённого конуса
nmech.eng. emboutissage tronconiqueDictionnaire russe-français universel > штамповка изделий в форме усечённого конуса
-
120 штамповка изделий из ленты
nmech.eng. (металлической) emboutissage dans la bandeDictionnaire russe-français universel > штамповка изделий из ленты
См. также в других словарях:
emboutissage — [ ɑ̃butisaʒ ] n. m. • 1856; de emboutir 1 ♦ Opération consistant à emboutir (une plaque de métal). Emboutissage à chaud, à froid; à la main, mécanique. 2 ♦ Par anal. (1907) Choc, heurt (d un véhicule qui en emboutit un autre). L emboutissage d… … Encyclopédie Universelle
Emboutissage — Presse à emboutir (en gris) les baignoires avec son outillage (en bleu) L’emboutissage est une technique de fabrication permettant d’obtenir, à partir d’une feuille de tôle plane et mince, un objet dont la forme n’est pas développable. L ébauche… … Wikipédia en Français
emboutissage — (an bou ti sa j ) s. m. Action d emboutir ; son résultat. Emboutissage bien exécuté. ÉTYMOLOGIE Emboutir … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
EMBOUTISSAGE — n. m. T. d’Arts Action d’emboutir … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Société d'emboutissage de Bourgogne — Groupe SEB Logo de Société d emboutissage de Bourgogne Création 1857 … Wikipédia en Français
Société d'Emboutissage de Bourgogne — SEB SA Unternehmensform Aktiengesellschaft ISIN FR0000121709 Gründung … Deutsch Wikipedia
MÉCANIQUES (FABRICATIONS) — On entend par fabrications mécaniques la mise en œuvre de tous procédés ou moyens propres à la production industrielle d’éléments ou d’ensembles réalisant soit des fonctions purement mécaniques (transmissions: engrenages par exemple), soit des… … Encyclopédie Universelle
emboutir — [ ɑ̃butir ] v. tr. <conjug. : 2> • XIVe; de en et bout « coup »; cf. bouter 1 ♦ Travailler, au marteau ou au repoussoir (un métal), pour y former le relief d une empreinte; travailler une plaque de métal (⇒ 1. flan) pour la courber, l… … Encyclopédie Universelle
Acier Inoxydable — Cet article est lié aux composés du fer et du carbone Fer Carbone … Wikipédia en Français
Acier inoxydable — Cet article est lié aux composés du fer et du carbone Fer Carbone Phases … Wikipédia en Français
Inox — Acier inoxydable Cet article est lié aux composés du fer et du carbone Fer Carbone … Wikipédia en Français