-
1 embobiner
➭ TABLE 1 transitive verba. ( = enjôler) to get round (inf)c. ( = duper) to hoodwink* * *ɑ̃bɔbine1) (colloq) ( tromper) to hoodwink2) ( enrouler) to wind* * *ɑ̃bɔbine vt(= enjôler)* * *embobiner verb table: aimer vtr2 ( enrouler) to wind. -
2 embobiner
-
3 embobiner
-
4 embobiner
embobinerobalamutit (fam.) -
5 embobiner
vt., mettre du fil embobiner en /// sur une embobiner bobine: anbobinâ (Saxel.002), êbob(i)nâ (Albanais 001), inbublyé (Arvillard 228).A1) embobiner, embobeliner, enjôler // séduire embobiner (avec de belles paroles), tromper (par des paroles captieuses), circonvenir, gagner embobiner la confiance /// l'approbation embobiner de qq. par des moyens artificieux, subjuguer, piéger // faire tomber dans un piège embobiner (avec des mots trompeurs), berner, duper, mystifier ; entraîner dans un mauvais coup ou une mauvaise affaire: anbobinâ vt. (002), êbob(i)nâ (001), inbublyé (228) ; êbèrlifikotâ (001), anfissèlâ < enficeler> (002), inrôshé (Arvillard) ; montâ embobiner l'kou // la téta // l'bobinô // l'job embobiner à <monter embobiner le cou // la tête // le bobino // le job embobiner à (qq.)> vti., êfizikâ vt. (001), emphysiquer (Thorens-Glières), entuber (001). - E.: Embrouiller, Ensorceler.B1) n., habile à embobeliner: anbobinyeû, -za, -e an. (002). -
6 embobiner
ɑ̃bɔbinev1) aufwickeln, aufspulen2)embobiner qn (fig) — jdn beschwatzen, einwickeln
embobinerembobiner [ãbɔbine] <1>familier einwickeln -
7 embobiner
vt.1. мота́ть, нама́тывать/намота́ть на кату́шку <на боби́ну spéc.>;embobiner du fil — нама́тывать нить на кату́шку
2. fam. (tromper) дура́чить, одура́чивать/одура́чить ; моро́чить/за= го́лову (+ D) (abuser, faire des duperies); обводи́ть ◄-'дит-►/обвести́* вокру́г па́льца (circonvenir);ils se sont laissé embobiner par ses discours — они́ подда́лись на его́ хи́трые ре́чи; ∑ он заговори́л им зу́бы
-
8 embobiner
vt.1. g‘altakka o‘ramoq; embobiner du fil ipni g‘altakka o‘ramoq2. fam. ahmoq qilmoq, laqillatmoq, mayna qilmoq; aldamoq, chuv tushirmoq, boplab aldamoq, qo‘ lga tushirmoq; ils se sont laissé embobiner par ses discours ular uning gaplariga laqqa tushdilar. -
9 embobiner
v. trans.1. To wheedle, to cajole. Avec les bonnes femmes, il se laisse toujours embobiner: Women always get the better of him.2. To 'hoodwink', to 'bamboozle', to trick someone. -
10 embobiner
-
11 embobiner
-
12 embobiner
تملقخدعداهنلف على بكرة -
13 embobiner
1. bałamucić2. nawijać3. tumanić4. usidlać5. usidlić6. zbałamucić -
14 embobiner
мотать -
15 embobiner
-
16 embobiner
um d'r Fenger wekla, uffschpüala. -
17 embobiner
taggugol -
18 embobiner qqn
-
19 fam.embobiner
manipulate (to); inveigle (to)Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > fam.embobiner
-
20 entortiller
entortiller [ɑ̃tɔʀtije]➭ TABLE 11. transitive verba. [+ ruban] to twistb. ( = enjôler) (inf) to get round ; ( = embrouiller) to mix up ; ( = duper) (inf) to hoodwink (inf)2. reflexive verb► s'entortiller [liane] to twist* * *ɑ̃tɔʀtije
1.
1) ( pour entourer) to wind ( autour de quelque chose round [BrE] something)2) ( emmêler) to tangle up3) (colloq) fig ( embrouiller) to muddle up [explications]4) (colloq) fig ( embobiner) to get round [BrE] [somebody], to win [somebody] over GB
2.
s'entortiller verbe pronominal2) ( s'enrouler) [plante] to twist* * *ɑ̃tɔʀtije vt1) (= enrouler)entortiller qch autour de — to twist sth around, to wind sth around
2) (= envelopper) to wrap sth in3) *entortiller qn (= enjôler) — to get around sb, (= embobiner) to hoodwink sb Grande-Bretagne to trick sb
* * *entortiller verb table: aimerA vtr1 ( pour entourer) to wind [ficelle, bande] (autour de qch roundGB sth);3 ○ fig ( embrouiller) to muddle up [phrases, explications]; il nous a donné une version plutôt entortillée de l'affaire he gave us a rather muddled account of the affair;4 ○ fig ( embobiner) to get roundGB [sb], to win [sb] over GB; se faire entortiller to let oneself be won over.B s'entortiller vpr1 ( s'emmêler) [fils, laine] to get entangled (dans in);2 ( s'enrouler) [plante] to twist (autour de roundGB);3 ○ fig ( s'embrouiller) to get caught up (dans in).[ɑ̃tɔrtije] verbe transitif2. [compliquer]————————s'entortiller verbe pronominal intransitif2. [être empêtré] to get caught ou tangled up
- 1
- 2
См. также в других словарях:
embobiner — [ ɑ̃bɔbine ] v. tr. <conjug. : 1> • 1807; altér. de embobeliner, d apr. bobine 1 ♦ Fam. Tromper par des paroles captieuses. ⇒ duper, entortiller. Le vendeur l a facilement embobiné. 2 ♦ (1876; de bobine) Rare Bobiner. P. p. adj. Canette mal … Encyclopédie Universelle
embobiner — vt. , mettre du fil embobiner en /// sur une embobiner bobine : anbobinâ (Saxel.002), êbob(i)nâ (Albanais 001), inbublyé (Arvillard 228). A1) embobiner, embobeliner, enjôler // séduire embobiner (avec de belles paroles), tromper (par des paroles… … Dictionnaire Français-Savoyard
embobiner — embobeliner ou embobiner (an bo be li né ou an bo bi né) v. a. Terme familier. Enjôler, séduire par des paroles flatteuses, captieuses. ÉTYMOLOGIE En 1, et bobine : enlacer comme la bobine avec le fil. SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE Ajoutez :… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
EMBOBINER — v. tr. Rouler un fil sur une bobine. Fig. et prop., il signifie Entortiller quelqu’un par des cajoleries ou des raisonnements captieux. On dit aussi, dans un sens analogue, EMBOBELINER … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
embobeliner — [ ɑ̃bɔb(ə)line ] v. tr. <conjug. : 1> • 1585 « rapiécer »; de en et a. fr. bobelin « brodequin », d o. i. ♦ Vx 1 ♦ Envelopper (qqn, qqch.) dans qqch. 2 ♦ Fam. Circonvenir. ⇒ embobiner. « Si vous arrivez à embobeliner le juge, je l aurai d… … Encyclopédie Universelle
rembobiner — [ rɑ̃bɔbine ] v. tr. <conjug. : 1> • 1936; de re et embobiner ♦ Bobiner, embobiner de nouveau. Rembobiner du fil, un film. ● rembobiner ou rebobiner verbe transitif Enrouler de nouveau ce qui est débobiné ; remettre en place sur la bobine … Encyclopédie Universelle
désembobiner — [ dezɑ̃bɔbine ] v. tr. <conjug. : 1> • 1948; de dés et embobiner ♦ Dérouler (une bobine); défaire (ce qui était enroulé sur une bobine). ⇒ débobiner. ⊗ CONTR. Embobiner. désembobiner [dezɑ̃bɔbine] v. tr. ÉTYM. XXe; de dés (→ 1. Dé ) … Encyclopédie Universelle
emberlificoter — [ ɑ̃bɛrlifikɔte ] v. tr. <conjug. : 1> • 1755; embirelicoquer, embrelicoquerXIVe , et var. nombr.; de en et berloque, anc. forme de breloque ♦ Fam. 1 ♦ Empêtrer. Pronom. « Il s emberlificota dans les jupons, et faillit tomber » (Zola). 2 ♦… … Encyclopédie Universelle
baratiner — [ baratine ] v. <conjug. : 1> • 1926; de baratin ♦ Fam. 1 ♦ V. intr. Faire du baratin. 2 ♦ V. tr. Essayer d abuser (qqn) par un baratin. ⇒ embobiner. Baratiner un client. Essayer de séduire par la parole. Il commençait à baratiner la fille… … Encyclopédie Universelle
circonvenir — [ sirkɔ̃v(ə)nir ] v. tr. <conjug. : 22> • 1355; lat. circumvenire « venir autour, assiéger, accabler » ♦ Agir sur (qqn) avec ruse et artifice, pour parvenir à ses fins, obtenir ce que l on souhaite. Il a circonvenu ses juges. ⇒ abuser,… … Encyclopédie Universelle
entortiller — [ ɑ̃tɔrtije ] v. tr. <conjug. : 1> • XVI e; de entourteillier (fin XIIIe), de entort, p. p. de l a. fr. entordre « tordre » 1 ♦ Envelopper (un objet) dans qqch. que l on tortille; tortiller (qqch.) autour d un objet. Entortiller un bonbon… … Encyclopédie Universelle