Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

embarazoso

  • 1 неловкий

    нело́вк||ий
    1. (неуклюжий) nelerta, mallerta;
    2. (затруднительный) ĝena, maloportuna, embarasa;
    \неловкийость 1. (неуклюжесть) nelerteco, mallerteco;
    2. (смущение) ĝeno, embaraso.
    * * *
    прил.
    1) ( неуклюжий) torpe, inhábil, incapaz

    нело́вкое движе́ние — movimiento torpe

    2) ( неудобный) incómodo, no cómodo

    лежа́ть в нело́вком положе́нии (в нело́вкой по́зе) — estar echado en una posición incómoda

    3) (неприятный, затруднительный) embarazoso, apurado

    нело́вкое молча́ние — silencio embarazoso

    нело́вкая ситуа́ция — situación vidriosa

    оказа́ться в нело́вком положе́нии — encontrarse en una situación apurada

    он не ви́дел в э́том ничего́ нело́вкого — no veía en ésto ningún inconveniente

    * * *
    прил.
    1) ( неуклюжий) torpe, inhábil, incapaz

    нело́вкое движе́ние — movimiento torpe

    2) ( неудобный) incómodo, no cómodo

    лежа́ть в нело́вком положе́нии (в нело́вкой по́зе) — estar echado en una posición incómoda

    3) (неприятный, затруднительный) embarazoso, apurado

    нело́вкое молча́ние — silencio embarazoso

    нело́вкая ситуа́ция — situación vidriosa

    оказа́ться в нело́вком положе́нии — encontrarse en una situación apurada

    он не ви́дел в э́том ничего́ нело́вкого — no veía en ésto ningún inconveniente

    * * *
    adj
    1) gener. (неприятный, затруднительный) embarazoso, (ñåóäîáñúì) incómodo, apurado, desmanotado, desmañado, incapaz, inepto, inhábil, no cómodo, payo, zaragutero, zoco, zopo, desairado, empachado, inhàbil, mazorral, parado, torpe, zocato, zompo
    2) colloq. bozal
    3) amer. malanga
    4) Arg. ñango
    5) Hondur. asoleado

    Diccionario universal ruso-español > неловкий

  • 2 неудобный

    прил.
    1) incómodo, no cómodo, poco cómodo

    неудо́бное ме́сто — lugar incómodo

    неудо́бное сообще́ние ( о транспорте) — comunicaciones poco cómodas

    неудо́бная по́за — postura incómoda

    2) перен. (неприятный, затруднительный) embarazoso, delicado

    поста́вить в неудо́бное положе́ние — colocar (poner) en una situación delicada (embarazosa)

    3) ( неуместный) inconveniente, no conveniente
    * * *
    прил.
    1) incómodo, no cómodo, poco cómodo

    неудо́бное ме́сто — lugar incómodo

    неудо́бное сообще́ние ( о транспорте) — comunicaciones poco cómodas

    неудо́бная по́за — postura incómoda

    2) перен. (неприятный, затруднительный) embarazoso, delicado

    поста́вить в неудо́бное положе́ние — colocar (poner) en una situación delicada (embarazosa)

    3) ( неуместный) inconveniente, no conveniente
    * * *
    adj
    1) gener. desconveniente, disconveniente, embarazoso, engorroso, maceta, no conveniente, no cómodo, oneroso, pantanoso, poco cómodo, desacomodado, inconveniente, incómodo
    2) liter. (неприятный, затруднительный) embarazoso, delicado

    Diccionario universal ruso-español > неудобный

  • 3 затруднительный

    прил.
    embarazoso; difícil ( трудный)

    попа́сть в затрудни́тельное положе́ние — caer en una situación embarazosa (difícil)

    быть в затрудни́тельном положе́нии — encontrarse (hallarse) en una situación embarazosa (difícil)

    * * *
    прил.
    embarazoso; difícil ( трудный)

    попа́сть в затрудни́тельное положе́ние — caer en una situación embarazosa (difícil)

    быть в затрудни́тельном положе́нии — encontrarse (hallarse) en una situación embarazosa (difícil)

    * * *
    adj
    gener. dificultoso, difìcil (трудный), peliagudo, apurado, embarazado, embarazoso, oneroso

    Diccionario universal ruso-español > затруднительный

  • 4 хлопотливый

    прил.

    хлопотли́вый вид — aspecto preocupado

    хлопотли́вая хозя́йка — ama de casa afanosa

    хлопотли́вый день — día de ajetreo

    * * *
    прил.

    хлопотли́вый вид — aspecto preocupado

    хлопотли́вая хозя́йка — ama de casa afanosa

    хлопотли́вый день — día de ajetreo

    * * *
    adj
    gener. (погружённый в хлопоты) diligente, (связанный с хлопотами) ajetreado, afanoso (трудолюбивый), complicado (сложный), embarazoso (затруднительный), solìcito, trajinero (суетящийся)

    Diccionario universal ruso-español > хлопотливый

  • 5 конфузно

    разг.
    1) нареч. confusamente, embarazosamente
    2) в знач. сказ., безл., дат. п. es embarazoso
    * * *
    adj
    colloq. confusamente, embarazosamente, ñêàç. es embarazoso

    Diccionario universal ruso-español > конфузно

  • 6 конфузный

    прил. разг.
    incómodo, embarazoso
    * * *
    adj
    colloq. embarazoso, incómodo

    Diccionario universal ruso-español > конфузный

  • 7 недоумённый

    прил.
    perplejo; embarazoso ( озадаченный)
    * * *
    adj

    Diccionario universal ruso-español > недоумённый

  • 8 неловко

    1) нареч. ( неуклюже) torpemente, malamente
    2) нареч. (неприятно, стеснительно) incómodamente, molestamente

    чу́вствовать себя́ нело́вко — sentirse incómodo

    3) безл. в знач. сказ. ( неудобно) es incómodo, no es cómodo

    ему́ нело́вко сиде́ть на э́том сту́ле — le es incómodo estar sentado en esta silla

    4) безл. в знач. сказ., с неопр. ( неуместно) es desagradable, es embarazoso

    нело́вко об э́том спра́шивать — es desagradable preguntar ésto

    ему́ нело́вко встреча́ться с ней — le es desagradable (difícil) entrevistarse con ella

    * * *
    adv
    gener. (неприятно, стеснительно) incюmodamente, (ñåóäîáñî) es incómodo, (ñåóêëó¿å) torpemente, (ñåóìåñáñî) es desagradable, es embarazoso, malamente, molestamente, no es cómodo

    Diccionario universal ruso-español > неловко

  • 9 пиковый

    прил.
    1) карт. de picas

    пи́ковый туз — as de picas

    2) разг. ( неприятный) desagradable; embarazoso ( затруднительный)

    попа́сть в пи́ковое положе́ние — estar con el agua al cuello, verse entre la espada y la pared

    ••

    оста́ться при пи́ковом интере́се — quedarse con un palmo de narices, quedarse a la media luna

    * * *
    adj
    1) colloq. (ñåïðèàáñúì) desagradable, embarazoso (затруднительный)
    2) card.term. de picas

    Diccionario universal ruso-español > пиковый

  • 10 связанный

    свя́занный
    ligita, kunigita, kunligita;
    \связанный обеща́нием ligita per promeso.
    * * *
    1) прич. от связать
    2) прил. (не свободный, стеснённый) embarazoso, apurado, trabado; sujeto, constreñido ( скованный); dificultoso ( о речи)

    свя́занные движе́ния — movimientos embarazosos

    3) прил. хим. fijo combinado

    свя́занная вода́ — agua de constitución

    хими́чески свя́занный — combinado químicamente

    4) прил. физ. ligado, coherente

    свя́занная волна́ — onda asociada

    ••

    быть свя́занным по рука́м и нога́м — estar atado de pies y manos

    * * *
    adj
    1) gener. (не свободный, стеснённый) embarazoso, apurado, conexo (с чем-л.), constreñido (скованный), dificultoso (о речи), sujeto, trabado, atado, coherente
    2) eng. aprisionado (напр., газ в металле), combinado
    4) phys. ligado

    Diccionario universal ruso-español > связанный

  • 11 хлопотливость

    ж.
    1) ( свойство характера) carácter agitado (ajetreado)
    2) (де́ла и т.п.) carácter embarazoso (afanoso, complicado)
    * * *
    n
    gener. (äåëà è á. ï.) carácter embarazoso (afanoso, complicado), (ñâîìñáâî õàðàêáåðà) carácter agitado (ajetreado)

    Diccionario universal ruso-español > хлопотливость

  • 12 мешающий

    adj
    gener. estorbador, embarazoso

    Diccionario universal ruso-español > мешающий

  • 13 неловкое молчание

    adj

    Diccionario universal ruso-español > неловкое молчание

  • 14 стесняющий

    adj
    gener. embarazoso, opresivo

    Diccionario universal ruso-español > стесняющий

  • 15 связанный дренаж почвы

    Русско-испанский географический словарь > связанный дренаж почвы

См. также в других словарях:

  • embarazoso — embarazoso, sa adjetivo 1. (antepuesto / pospuesto) Que embaraza, molesta o incomoda: Se hizo un embarazoso silencio. Es una pregunta embarazosa. Esta situación es tremendamente embarazosa …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • embarazoso — embarazoso, sa adjetivo 1) dificultoso, difícil, arduo, penoso, trabajoso, enrevesado, complicado. ≠ fácil. 2) …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • embarazoso — embarazoso, sa adj. Que embaraza e incomoda …   Diccionario de la lengua española

  • embarazoso — ► adjetivo Que causa embarazo o turbación: ■ no quiero forzar una situación embarazosa; de repente se hizo un silencio embarazoso. SINÓNIMO incómodo molesto * * * embarazoso, a adj. Se aplica a las cosas que embarazan, en sentido material o… …   Enciclopedia Universal

  • embarazoso — {{＃}}{{LM E14461}}{{〓}} {{SynE14805}} {{［}}embarazoso{{］}}, {{［}}embarazosa{{］}} ‹em·ba·ra·zo·so, sa› {{《}}▍ adj.{{》}} Que embaraza e incomoda o turba: • Tener que llamarte la atención a ti, que eres mi amigo, me resulta muy embarazoso.{{○}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • Un Trabajo Embarazoso — Saltar a navegación, búsqueda Labor pains Título Un trabajo embarazoso Ficha técnica Dirección Lara Shapiro Producción Rick Schwartz Guión …   Wikipedia Español

  • Knocked Up — Título Lío embarazoso (España) Ligeramente embarazada (Hispanoamérica) Ficha técnica Dirección Judd Apatow Producción Judd Apatow Shauna Robertson …   Wikipedia Español

  • Embarazada — (IPA IPA| [embaɾa θað̞a] or IPA| [embaɾa sað̞a] ) is the Spanish word for pregnant. It is a false friend for native English speaking students of Spanish who may attempt to say I m embarrassed by saying estoy embarazada . This phrase actually… …   Wikipedia

  • En cloque, mode d'emploi — Données clés Titre québécois Grossesse surprise Titre original Knocked Up Réalisation Judd Apatow Scénario Judd Apatow …   Wikipédia en Français

  • B.J. Novak — Saltar a navegación, búsqueda B.J. Novak Novak en Junio de 2007. Nombre real Benjamin Joseph Manaly Novak Nacimiento …   Wikipedia Español

  • Labor Pains — Título Un trabajo embarazoso (España) Casi embarazada (Hispanoamérica) Ficha técnica Dirección Lara Shapiro …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»